"الحزن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• grief
• sadness
• sad
• sorrow
• grieving
• mourning
• grieve
• sorrows
• heartache
• mourn
• unhappiness
• heartbroken
• unhappy
• heart
• melancholy

Thousands of families belonging to many peoples of the United Nations, including mine, were plunged into grief and pain on that fateful day.
وغرقت الآلاف من العائلات التي تنتمي لعديد من شعوب الأمم المتحدة، ومن ضمنها شعبي، في الحزن والألم في ذلك اليوم المأساوي.

This masking of grief further obfuscates the psychological impacts of violence on women and creates yet another dimension to their suffering.
وإخفاء الحزن بهذه الطريقة يفاقم الآثار النفسية الناجمة عن العنف الذي تتعرض لـه المرأة ويضيف بُعداً آخر على معاناتها.

What's strange is, that in each memory there's a little sadness.
ولكن الغريب أن في كل ذكرى قدر قليل من الحزن

You know, the bride shouldn't look that sad until after the honeymoon.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

But that sorrow, that torment in you, it's never changed.
لكنّ ذلك الحزن والعذاب الذي تحملهما لم يتغيرا قط

And as for grieving, I've done my share years ago, the first time my mother "died" and then disappeared.
ومن أجل الحزن قد قمت بنصيبي من ذلك من سنين مضت المره الأولى أمي ماتت وثم إختفت

What's that stage of grief where you want to throttle someone?
أي مرحله هذه من مراحل الحزن عندما ترغب بخنق شخص؟

There goes my street cred with the grief groups.
هناك بعض قضايا الشارع مع مجموعة من الحزن

Until the day the grief... the emptiness were complete.
حتى اليوم الذي بلغ فيه الحزن والفراغ نهايتهما.

Sorry. You should read C.S. Lewis's book on grief.
آسف ,يجب عليكى قراءة كتاب لويس عن الحزن.

Well, grief affects us all in different ways, doesn't it?
حسنا، الحزن يؤثر علينا بطرق مختلفه أليس كذلك ؟

I can get all the grief I need here.
يمكنني الحصول علي كل الحزن الذي أحتاجه هنا

They hit my ears like boxing gloves of sadness.
إنهم يقرعون طبول أذني كقفازات ملاكمة من الحزن.

Hurry up! We got one more stop on the sadness tour.
أسرع، يجب أن نتوقف عند مكان أخر في جولة الحزن

You must be holding a lot of sadness in your legs.
يجب أن يكون حاصلا على الكثير من الحزن في الساقين.

sad is mine. Go find your own pretend emotion.
الحزن لي ابحث عن العاطفة التظاهرية الخاصة بك

"how sad she'd be to see my life turned out like this.
عن مقدار الحزن الذي ستشعر به عندما ترى كيف انقلبت حياتي.

But you can't keep them from being angry or sad.
لكنك لا تستطيع أن تحفظهم من الغضب أو الحزن

To turn sorrow into joy, sing that song of love
لتشغيل الحزن إلى الفرح، و يغني تلك الأغنية الحب

You stain your bed With tears of sorrow and sweat
بسريرك وصمة عار من الحزن و الدموع و العرق

During a period of grieving some things were allowed to slip.
خلال فترة الحزن و الحداد , تم السماح ببعض الهفوات

The unfortunate consequences of those events had plunged the people of Guinea into mourning.
وأغرقت العواقب المؤسفة لهذه الأحداث شعب غينيا في حالة من الحزن.

I also grieve for the civilians who have been killed in Bosnia and Herzegovina.
كذلك يداخلني الحزن على المدنيين الذين قتلوا في البوسنة والهرسك.

sorrows will come however we try to avoid them.
سيظلّ الحزن يخيّم علينا مهما حاولنا أن نتحاشاه

I've seen a lot of heartache and disappointment because prayers are rarely answered, and usually, dreams remain dreams.
لقد رأيت الكثير من الحزن وخيبة الأمل لأن الدعوات قليلا تستجاب وكالعادة ، الأحلام تبقى أحلام

If States comply with the provisions of this Protocol and the Convention itself there should not be any casualties to mourn.
وإذا امتثلت الدول ﻷحكام هذا البروتوكول وأحكام الاتفاقية ذاتها، لن تقع أية اصابات تثير الحزن في نفوسنا.

Pretend life is a boxing ring and unhappiness your opponent.
تخيلي ان الحياة حلبة ملاكمة و الحزن هو خصمك

Aren't you acting all sad and heartbroken because you want people to feel sorry for you?
الا تمثيلين الحزن و الالم لكي يتعاطف معك الناس؟

They wanted to eliminate unhappiness, but to a robot that meant eliminating unhappy people.
وأرادت القضاء على الحزن لكن بالنسبة لروبوت، فهذا يعني القضاء على الشخص الحزين

Misa's heart sank deep into the shadows of darkness.
غرق قلب ميسا بعمق إلى ظلال الحزن الكئيب.

Not unless you count the lingering melancholy that once was joy.
ليس اذا كُنتِ تحسبين الحزن الكبير الذي كان فرح