"الحسابات القومية لعام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SNA
• of National Accounts

The 1993 System of National Accounts (SNA) included all goods produced by households within the production boundary.
تضمن نظام الحسابات القومية لعام 1993 جميع السلع التي تنتجها الأسر المعيشية داخل حدود الإنتاج.

To assess the compliance with major 1993 SNA concepts, the Working Group developed a set of questions.
ووضع الفريق العامل مجموعة من الأسئلة لتقييم الامتثال للمفاهيم الرئيسية لنظام الحسابات القومية لعام 1993.

The Committee stressed the importance of Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA.
وشددت اللجنة على أهمية اعتماد الدول الأعضاء نظام الحسابات القومية لعام 1993 والإبلاغ بموجبه في الوقت المناسب.

The treatment of freight and insurance in the 2008 SNA
معالجة الشحن والتأمين في نظام الحسابات القومية لعام 2008

It is important that the lines of communication established during the work on the 1993 SNA be kept open.
ومن المهم أن تظل خطوط الاتصال التي أنشئت خلال العمل المتعلق بنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ مفتوحة.

Contribution to the revision of Russian translation of the 1993 SNA
المساهمة في تنقيح الترجمة الروسية لنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

34. Development of a revised international questionnaire based on the 1993 SNA
وضع استبيان دولي منقح قائم على نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣

The 1993 SNA strives to have concepts, definitions and classifications that are interrelated at both the macro- and microlevels.
ويسعى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ الى الوصول الى مفاهيم وتعاريف وتصنيفات مترابطة على المستويين الكلي والجزئي.

Subsequently, necessary changes for a conversion to the 1993 SNA are applied.
وتطبق لاحقا التغييرات الضرورية للتحول إلى نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

In fact, there is an implicit agreement embodied in the 1993 SNA about the way that figures should be compiled and disseminated:
والواقع أن هناك اتفاقا ضمنيا في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على الطريقة التي ينبغي أن تجمع بها اﻷرقام وتنشر:

B. Two concrete proposals for updating the 1993 SNA
مقترحان عمليان لاستكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993

Continued research to elaborate possible methodologies for treating effects of environmental depletion and degradation within the framework of the 1993 SNA
مواصلة الأبحاث من أجل صوغ منهجيات ممكنة لمعالجة آثار استنزاف البيئة وترديها ضمن إطار نظام الحسابات القومية لعام 1993

Continued research to elaborate possible methodologies for treating effects of environmental depletion and degradation within the framework of the 1993 SNA
مواصلة الأبحاث من أجل صوغ منهجيات ممكنة لمعالجة آثار استنـزاف البيئة وتردّيها في إطار نظام الحسابات القومية لعام 1993

Number of countries that implemented the 1993 SNA Percentage of
عدد البلدان التي نفذت نظام الحسابات القومية لعام 1993

Please provide any supplementary comments on the status of implementation of the 1993 SNA in your country.
الرجاء أن تقدموا تعليقاتكم التكميلية على حالة تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 في بلدكم.

It was expected that countries would start compiling their national accounts statistics using the 2008 SNA over the next few years.
ومن المتوقع أن تبدأ البلدان خلال السنوات القليلة القادمة بجمع إحصاءات حساباتها القومية باستخدام نظام الحسابات القومية لعام 2008.

The Committee recommended that the General Assembly continue to encourage Member States to submit the required statistical information under the 1993 SNA in the first quarter of each year.
وأوصت اللجنة بأن تواصل الجمعية العامة تشجيع الدول الأعضاء على تقديم المعلومات الإحصائية المطلوبة بموجب نظام الحسابات القومية لعام 1993 في الربع الأول من كل سنة.

The Committee noted that the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) was now being implemented.
ولاحظت اللجنة أنه بدأ تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 2008.

The revised codes will be reinserted into annexes 1 and 2 prior to the release of the final version of the 2008 SNA.
وسيعاد إدخال القواعد المنقّحة في المرفقين 1 و 2 قبل إصدار نظام الحسابات القومية لعام 2008 بصيغته النهائية.

In order for the 2008 SNA to be translated as quickly as possible, negotiations have commenced between the Statistics Division and various agencies.
وسعياً إلى كفالة ترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008 بأسرع وقت ممكن، بدأت المفاوضات بهذا الشأن بين الشعبة الإحصائية وشتى الوكالات.