"الحسابات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national accounts
• national accounting
• SNA
• national account

Study on national accounts in the ESCWA region: sources and methods
دراسة عن الحسابات الوطنية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب

Harmonization of economic statistics and implementing 1993 System of national accounts, international trade and environment statistics and indicators
مواءمة الإحصاءات الاقتصادية وتنفيذ نظام الحسابات الوطنية لعام 1993، وإحصاءات ومؤشرات التجارة الدولية والبيئة

Moreover, changes in the international standards of the system of national accounts and various areas of economic statistics have increased the importance and impact of the technical capacity-building activities in those areas.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

Data gathered on women's contribution to the economy should be reflected in the Government national accounts.
وينبغي أن تتجلى في الحسابات الوطنية الحكومية البيانات المجمعة عن إسهام المرأة في الاقتصاد.

Women's contributions to household labour would be evaluated and incorporated into the national accounting system.
وسيجري تقييم مشاركة المرأة في عمل الأسرة المعيشية ويدرج في نظام الحسابات الوطنية.

Data is compiled from annual national accounts.
يانات مستخلصة من الحسابات الوطنية السنوية.

The main areas of collaboration have been in the area of statistics: mainly national accounts, energy and capacity-building in competitiveness.
وكانت مجالات التعاون الرئيسية في ميدان الإحصاءات: وبصفة رئيسية الحسابات الوطنية والطاقة وبناء القدرة على المنافسة.

This strategic area needs to be pursued, including by reflecting voluntary action in national accounts.
ومن الضروري مواصلة تعزيز هذا المجال الاستراتيجي، بما في ذلك من خلال تبيان العمل التطوعي في الحسابات الوطنية.

Providing advisory services on national accounts and basic statistics.
وتقديم خدمات استشارية في مجال الحسابات الوطنية والإحصاءات الأساسية.

There is a need to measure women's unremunerated work in quantitative terms and to value it in national accounts.]
والضرورة تقتضي قياس حجم العمل الذي تؤديه المرأة بدون أجر من الناحية الكمية وتقدير قيمته في الحسابات الوطنية.

Women's unpaid work remains unrecognized and unaccounted for in national accounts.
ويظل عمل المرأة دون أجر، غير معترف به ولا يدرج في الحسابات الوطنية.

The only confidential data set in the Division is the national accounts estimates prepared for the Committee on Contributions.
ومجموعة البيانات السرية الوحيدة في الشعبة هي تقديرات الحسابات الوطنية التي تُعَد للجنة الاشتراكات.

Table 3: national accounts Figures, 1990, 2000, 2002
الجدول 3: بيانات الحسابات الوطنية للأعوام 1990 و 2000 و 2002

The table below provides some national accounts Figures.
ويبيّن الجدول الوارد أدناه بعض بيانات الحسابات الوطنية.

The use of national accounts tends to show a higher rate of poverty reduction over the last 20 years than the survey-based method.
ويجنح استخدام الحسابات الوطنية إلى إظهار معدل لانخفاض الفقر على مدى السنوات العشرين الأخيرة أعلى من المعدل الذي تبينه الدراسات الاستقصائية.

In Kenya, the Central Bureau of Statistics included data on women's contribution to the gross domestic product (GDP) in the national accounts.
وفي كينيا، أدرج المكتب المركزي للإحصاء بيانات عن مساهمة المرأة في الناتج المحلي الإجمالي في الحسابات الوطنية.

This will be measured using data from the national accounts published by national statistical offices
وسيقاس هذا باستخدام البيانات المستمدة من الحسابات الوطنية التي تنشرها المكاتب الإحصائية الوطنية

Lastly, it is now required by law to include unpaid domestic work in the national accounts.
وأخيراً، نص القانون على ضرورة إدراج العمل المنزلي بدون أجر في الحسابات الوطنية.

Requests that the System of national accounts 2008 should be retained as the theme for African Statistics Day 2011;
يطلب اختيار نظام الحسابات الوطنية لعام 2008 موضوعا لليوم الأفريقي للإحصاء في عام 2011؛

However, the value of households' own production is not included in the system of national accounts in Poland.
بيد أن الحسابات الوطنية البولندية لا تتضمن قيمة ما تنتجه الأسر المعيشية.

national accounting systems also fail to place a value on, or they undervalue, the economic services provided by natural resources.
كما أن أنظمة الحسابات الوطنية لا تقيم الخدمات الاقتصادية التي توفرها الموارد الطبيعية، أو تقدر لها قيمة أقل مما تستحق.

Selected indicators as percentages of GDP: System of national accounts (SNA)
نظام الحسابات الوطنية الناتج المحلي الإجمالي

By the first quarter of 2009, 25 of 31 developing countries for which quarterly national account data are available had reported negative growth rates.
ففي الربع الأول من عام 2009، أبلغ 25 بلداً من جملة 31 بلداً نامياً تتوفر عنها بيانات ربع سنوية بشأن الحسابات الوطنية عن معدلات نموّ سلبي.