"الحضانة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• kindergarten to
• custody to
• kindergarten -
• nursery school to
• preschool to

Quality education from kindergarten to university will be accessible to each family throughout the country.
كما سيكون التعليم الجيد من الحضانة إلى الجامعة في متناول كل أسرة في جميع أنحاء البلد.

In fact, all children resident in the Bahamas are granted free access to education from kindergarten to grade 12.
وفي الواقع، فإن جميع الأطفال المقيمين في جزر البهاما يمنحون إمكان الحصول على التعليم المجاني من الحضانة إلى الصف 12.

Education in all State institutions, from kindergarten to university, is free of charge.
الدراسة مجانية في جميع المعاهد الحكومية، من الحضانة إلى الجامعة.

The last address he has for his mother is the one she put on the documents transferring his custody to his father; subsequently she moved with her new husband and he is currently unaware of her whereabouts.
وكان آخر عنوان لديه عن أمه هو العنوان الذي كتبته والدته على الوثائق التي نقلت بموجبها الحضانة إلى والده؛ وكانت قد انتقلت فيما بعد للعيش مع زوجها الجديد، وهو الآن يجهل مكان إقامتها.

26. In the case of divorce, the Family Code granted custody to the mother.
٦٢- وفي حالة الطلاق، يمنح قانون اﻷسرة حق الحضانة لﻷم وإذا اعتبرت اﻷم غير مؤهلة لذلك رجعت الحضانة إلى اﻷب.

This review encompasses the entire kindergarten - Grade 12 system and involves focus groups and questionnaires among other methods of data collection.
وهذا الاستعراض العام الذي يتناول النظام بأكمله )من الحضانة إلى السنة النهائية( يستند إلى مجموعات استشارية واستبيانات، من بين وسائل أخرى لتجميع البيانات.

The function of the bus supervisor, who must be experienced in dealing with children, is to ensure the safety of the children while they are being transported from the nursery school to their homes and vice versa.
أما مشرفة الباص فيجب أن تكون لها خبرة في التعامل مع الأطفال ومهمتها الإشـراف علـى سلامة الأطفال خلال نقلهم من دار الحضانة إلى منازل ذويهم وبالعكس.

The Department serves over 14,150 students in grades kindergarten to 12.
وتقدم الوزارة الخدمات إلى أكثر من 150 14 تلميذاً بدءا من الحضانة إلى الصف 12.

The children of the Hungarian minority in Yugoslavia receive education in their mother tongue from kindergarten to high-school age.
ويتلقى أطفال اﻷقلية الهنغارية في يوغوسلافيا التعليم بلغتهم اﻷصلية من الحضانة إلى سن المدارس الثانونية.

His Government had achieved Goal 2 of the Millennium Development Goals and provided 15 years of free education for all, from kindergarten to high school, regardless of nationality.
وأضاف أن حكومته حققت الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية وأنها تتيح 15 سنة من التعليم المجاني للجميع ابتداء من دور الحضانة إلى المدارس الثانوية، بغض النظر عن الجنسية.

The Department serves over 14,150 students in grades kindergarten to 12, early childhood education and special education.
وتقدم الوزارة الخدمات إلى أكثر من 150 14 تلميذاً بدءا من الحضانة إلى الصف 12، وفي التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة وتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة.

Textbooks used from kindergarten to high school, including approximately 25,000 titles of textbooks distributed on paper, were available in both the NIMAS and DAISY formats.
واختتم قائلا إن الكتب المدرسية المستعملة من مرحلة الحضانة إلى المرحلة الثانوية، بما في ذلك 000 25 عنوان لكتب مدرسية، التي توزع في شكل ورقي، صارت متاحة في شكلي نيماس وديزي.

Sri Lanka's children and youth, both male and female, have enjoyed free education from kindergarten to the University level, since the Education Act of 1945.
ويتمتع أطفال وشباب سري لانكا، الذكور منهم والإناث، بمجانية التعليم من الحضانة إلى المرحلة الجامعية وذلك منذ صدور قانون التعليم لعام 1945.

The local authority may grant assistance towards the expenses incurred in the maintaining a child if custody of the child in the event of the death of the person having the custody and transfer of custody to another person.
يجوز للسلطة المحلية منح مساعدة مقابل النفقات المتكبدة لإعالة طفل في حالة وفاة الشخص الذي كان قائما بالحضانة ونقل الحضانة إلى شخص آخر.

Second, in 2003 the author's mother transferred his custody to his father, a transfer recognized by the State party's authorities, and the primary responsibility for his support and upbringing after that lie with his father.
وثانياً، نقلت والدة صاحب البلاغ في عام 2003 حقها في الحضانة إلى والده، وقد اعترفت سلطات الدولة الطرف بنقل هذا الحق، وأصبح بعد ذلك من مسؤولية والد صاحب البلاغ دعمه وتنشئته.

The new law raised the age custody to fourteen for boys and fifteen for girls, and does not hold that the mother's remarriage is reason for loss of custody.
وفي موضوع الحضانة، رفع القانون الجديد سنّ الحضانة إلى الرابعة عشرة للفتى والخامسة عشرة للفتاة، ولم يعتبر زواج الأم سبباً من أسباب فقدان الحضانة.

(d) A provincial educational indicators system is being developed in the Department of Education to make comprehensive and meaningful information readily available about our entire education system, kindergarten - Level III and post-secondary, both public and private.
)د( يجري حالياً إعداد نظام في وزارة التعليم للمؤشرات التعليمية في المقاطعة، بغية توفير معلومات وافية ومفيدة عن كل النظام التعليمي من الحضانة إلى المستوى الثانوي الثالث وما بعد الثانوي في القطاعين العام والخاص.

The bus driver, who must be experienced in dealing with children and must hold a valid bus driver's licence issued by the competent authorities in the State, is responsible for transporting the children from the nursery school to their homes and vice versa.
ويجب أن يكون سائق الباص ذا خبرة في التعامل مع الأطفال وحاصلاً على رخصة سواقة باص صالحة وصادرة من الجهات المختصة في الدولة ويقوم بنقل الأطفال من دار الحضانة إلى منازل ذويهم وبالعكس.

Co-education is the rule in virtually all of Ukraine's education institutions from the preschool to higher levels.
فالواقع أن التعليم المختلط متوفر في جميع المؤسسات التعليمية اﻷوكرانية، من الحضانة إلى الجامعة.