"الحضانه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• custody
• nursery
• kindergarten
• daycare
• foster care
• day care
• preschool

I still can't believe Peri got custody of your son.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

But she said the custody agreement was a legal contract, that the law was the law.
..لكنها قالت بأن اتفاق الحضانه عقد قانوني والقانون قانون

It seemed at the earlier custody trial statements he would say "my mom,"
انه يبدو فى محاكمة الحضانه قبل هذه المحاكمة كان يقول ماما

Kids from the nursery. I think they've all left now.
أطفال الحضانه أعتقد أن جميعهم قد غادروا لآن

I just can't believe they're not introducing any foreign language in kindergarten.
لا استطيع التصديق انهم لا يقدمون اي لغة أجنبية في الحضانه

daycare closed early, so Daddy day in the park.
الحضانه أغلقت مبكراً لذا يوم الأب في الحديقه

A quick raid of my research confirmed that you had a terrible scar from a burn you had suffered in a foster care fire... one that I couldn't help but notice is now missing.
مراجعه سريعه في لأبحاثي أكدت أنه لديك ندبة كبيره سببها حريق حدث في الحضانه

So far the only issue on the table is custody, and that is a big one, believe me.
لحد الآن المشكله الوحيده على هذه الطاوله هي الحضانه وهذه مشكله كبيره.. صدقوني

Well, can't we just agree on joint custody now, and then I'll figure out the living space when I have the means?
هل بإمكاننا ان نتفق على الحضانه المشتركه حالياً؟ وبعدها سأجد حلاً للمكان بعدما احصل على بعض من الموارد الماليه.

Maybe it's just me, but I have to ask why a man who claims to want shared custody of his four children who claims that he can't afford suitable housing for these children is spending money he does not have on a diamond engagement ring.
ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه.. يريد الحضانه المشتركه لأولاده الاربعه

Because I'll tell you both, there is nothing worse for children than litigating custody.
لأنني سأخبركم ليس هنالك شيء للأطفال أسوأ من الحضانه عندما تكون بأمر المحكمه

If it's true no one else out there can claim Cydie, she can help you petition for custody.
لو كان صحيحا أنه لا احد يستطيع اثبات سايدي تستطيع مساعدك لالتماس الحضانه

Who's Been Helping Me With My custody Problems?
والتي كانت تساعدني في رفع قضية الحضانه..

The judge refused to grant a stay for the custody order.
المحكمة رفضت السماح ببقائه لأجل طلب الحضانه

The Dauphine grows older and the king reverts to the nursery.
الدوفين يتقدم بالسن والملك يعود الى الحضانه

The nurse took him to the nursery so you could get some sleep.
الممرضة اخذته الى الحضانه حتى يمكنك ان تنامي.

A child needs to feel cherished in the nursery, doesn't she?
الطفل يحتاج أن يشعر أنه عزيزو مميز في دار الحضانه.أليس كذلك؟

Well, I hear he has more paint than a French kindergarten.
أنا سمعت بانه يملك طلائاً أكثر من أطفال الحضانه الفرنسيين

Alex has anxiety going to kindergarten every day, and Madison can't poop unless Andy is standing right there.
اليكس يقلق كل يوم عند ذهابه الى الحضانه وماديسون لا تستطيع ان تتغوط الا واندى يقف بجانبها

Said he's not gonna like kindergarten because there's boys.
قال أنه لا يحب الحضانه لان هناك أولاد هناك

I had to drop the baby off at daycare, then hit every red light on the way here, but guess I shouldn't have worried.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

Lots of kids go into foster care, come out just fine.
الكثير من الاطفال يدخلون دور الحضانه, يخرجون جيدون.

She's not charging me for day care, so, so that's good.
انها لا تأخذ مقابل لقاء الحضانه ، و ذلك أمر جيد

My path, in the near future, there'll be more... screaming, crying, anger, breaking stuff, getting kicked out of preschool, getting kicked out of kindergarten, getting kicked out everywhere, crashing cars, getting arrested,
فى المستقبل القريب , سيكون هناك الكثير من البكاء والصراخ والغضب , وتكسير الاشياء وسيطرد من المدرسه وسيطرد من الحضانه