"الحضرية والريفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban and rural
• rural and urban
• urban-rural
• peri-urban and rural
• urban or rural

However, the biggest challenge facing the education system was the disparity in resource distribution between urban and rural areas.
ومع ذلك، يتمثل أكبر تحد يواجه نظام التعليم في التفاوت في توزيع الموارد بين المناطق الحضرية والريفية.

There is also diversity of practices especially between urban and rural areas.
وهناك أيضا تنوع في الممارسات ولا سيما بين المناطق الحضرية والريفية.

Working group on environmental degradation in urban and rural settings
الفريق العامل المعني بالتدهور البيئي في السياقات الحضرية والريفية

Such rates in the urban and rural areas vastly vary.
وتتفاوت هذه المعدلات في المناطق الحضرية والريفية بدرجة كبيرة.

The cervical cancer prevention programme was already in its third year and provided free services in both urban and rural areas.
وبرنامج الوقاية من سرطان عنق الرحم في عامه الثالث بالفعل ويقدم خدمات مجانية في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

In order to achieve the necessary child-friendly urban and rural environments, consideration should be given to, inter alia:
ولإنشاء البيئات الحضرية والريفية الضرورية المواتية للطفل، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لجملة أمور، منها ما يلي:

In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, both in urban and rural areas.
وتعترف اللجنة في هذا الخصوص، بأهمية التوسع في خدمات تقديم المشورة لﻷسرة، في المناطق الحضرية والريفية معاً.

The sustainable development of both urban and rural human settlements was directly linked to poverty and poverty alleviation.
وقالت إن التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية الحضرية والريفية تعتبر متصلة اتصالا مباشرا بالفقر وبتخفيف وطأة الفقر.

Illiteracy, unemployment and poverty are direct causes that lead many women and girls in both urban and rural areas to prostitution.
وتمثل اﻷمية والبطالة والفقر أسبابا مباشرة تؤدي بكثير من النساء والفتيات في كل من المناطق الحضرية والريفية إلى البغاء.

In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, in both urban and rural areas.
وفي هذا الصدد، تدرك اللجنة أهمية تطوير خدمات المشورة الأسرية في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.

Most of the water supply in urban and rural areas has been restored to the basic service levels existing before 1999.
وتمت إعادة إمدادات المياه في معظم المناطق الحضرية والريفية إلى المستوى الأساسي للخدمات الذي كان موجودا قبل عام 1999.

Information on the number of Employment Inspectorates in urban and rural areas and on the number of complaints received would also be welcome.
كما أن المعلومات عن عدد دوائر تفتيش العمل في كل من المناطق الحضرية والريفية وعن عدد الشكاوي التي تتلقاها ستكون مفيدة.

Statistics on the number of child marriages by age groups and urban and rural areas were presented.
وقدمت فيه إحصاءات عن عدد الحالات من زواج الأطفال بحسب الفئات العمرية والمناطق الحضرية والريفية.

Household size has been shrinking in both urban and rural areas.
ويلاحظ هذا الانخفاض في المناطق الحضرية والريفية على حدٍ سواء.

The sex ratio is 83 and 127 for urban and rural areas respectively, while it is 88 for the whole country.
وتبلغ النسبة بين الجنسين 83 و127 في المناطق الحضرية والريفية على التوالي؛ في حين تبلغ 88 بالنسبة للبلد كله.

PETI was initiated in order to address the problem of child labour in urban and rural areas.
وقد أتُخذت مبادرة القضاء على عمل الأطفال للتصدي لمشكلة عمل الأطفال في المناطق الحضرية والريفية.

Responding to sanitation needs in urban and rural areas
الاستجابة لاحتياجات المرافق الصحية في المناطق الحضرية والريفية

She would like to know more about the numbers of Roma women, and of urban and rural women, in the labour market.
وقالت إنها تود الحصول على معلومات عن عدد النساء من الرومان وعدد النساء في المناطق الحضرية والريفية في سوق العمل.

Those activities were conducted through networking with partner agencies and were offered to women of both urban and rural communities.
وأُنجزت هذه الأنشطة عن طريق التواصل مع الوكالات الشريكة، وعُرضت على النساء في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

Promoting decent work for young men and women in rural and urban areas through building sustainable businesses;
تعزيز العمل اللائق بالنسبة للشباب والشابات في المناطق الحضرية والريفية من خلال تنمية المشاريع المستدامة؛

In general, the quality of education and the marked urban-rural disparities are a serious concern of the Committee.
وعموماً، تشكل جودة التعليم والفوارق الواضحة بين المناطق الحضرية والريفية مصدر قلق كبير للجنة.

Additional funding, targeted mainly to peri-urban and rural areas, may also be required to implement such strategies.
وقد يلزم أيضا توفير تمويل إضافي للمناطق المحيطة بالمناطق الحضرية والريفية من أجل تنفيذ هذه الاستراتيجيات.

Paid forms of medical service thus became even more accessible for all citizens, including women, irrespective of whether they live in an urban or rural area.
وقد أصبحت أنواع مختلفة من الخدمات الصحية في متناول جميع المواطنين في البلد، بما في ذلك النساء، سواء في المناطق الحضرية والريفية.