"الحضري العالمي التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the World Urban

It was launched at the fifth session of the World Urban Forum, held in Rio de Janeiro, Brazil, in March 2010.
وقد بدأت الحملة إبان الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في ريو دو جانيرو بالبرازيل في آذار/مارس 2010.

The seventh session of the World Urban Forum, to be held in Colombia in 2014, offered an important opportunity to exchange experiences and prepare better both for Habitat III and for the post-2015 development agenda.
وتوفر الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي التي ستُعقد في كولومبيا في عام 2014، فرصة هامة لتبادل التجارب والإعداد بصورة أفضل لمؤتمر الموئل الثالث ولخطة التنمية لما بعد عام 2015 أيضاً.

23. Otilia Lux de Coti and members of the secretariat of the Permanent Forum attended the third session of the World Urban Forum held in Vancouver, Canada from 19 to 23 June 2006.
23 - حضرت أوتيليا لوكس دي كوتي وأعضاء من أمانة المنتدى الدائم الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي التي عُقدت في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/يونيه 2006 بفانكوفر، كندا.

The third session of the World Urban Forum held in Vancouver, Canada in 2006 witnessed an unprecedented participation of Habitat Agenda partners.
59 - شهدت الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في فانكوفر، كندا، في 2006 مشاركة غير مسبوقة لشركاء جدول أعمال الموئل.

Reiterating the objectives of the World Urban Forum as contained in annex IV to the report of the first session of the World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002,
وإذ يكرر تأكيد أهداف المنتدى الحضري العالمي الواردة في المرفق الرابع لتقرير الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نيروبي من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/مايو 2002،

Also, Tthe World Bank was an active participant in the second session of the World Urban Forum, which was held in Barcelona, Spain from 13 to 17 September 2004.
كما كان البنك الدولي مشاركا نشطا في الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في برشلونه، بأسبانيا خلال الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004.

Three coordination meetings were held, in Geneva in July 2013, in New York in November 2013 and during the seventh session of the World Urban Forum, held in Medellin, Colombia, in April 2014.
وعُقدت ثلاثة اجتماعات تحضيرية في جنيف في تموز/يوليه 2013 وفي نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وأثناء الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي التي عُقدت في ميديلين، كولومبيا، في نيسان/أبريل 2014.

The representative of Colombia, supported by a representative speaking on behalf of the Latin American and Caribbean States, invited representatives to participate in the seventh session of the World Urban Forum, to be held in the city of Medellin in 2014.
14 - وقام ممثل كولومبيا، وأيّده ممثلٍ تكلم باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بدعوة الممثلين للمشاركة في الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي التي ستعقد بمدينة ميديلين في عام 2014.

17. The seventh session of the World Urban Forum, convened by UN-Habitat, was highly successful, in terms of relevance, outcomes and participation.
١٧ - وقد لاقت الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدها موئل الأمم المتحدة نجاحا كبيرا من حيث الأهمية والنتائج والمشاركة.

At the third session of the World Urban Forum, in Vancouver, the parliamentarians round table was hosted by Canadian parliamentarians, in collaboration with Global Parliamentarians on Habitat.
46 - وفي الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في فانكوفر، استضاف البرلمانيون الكنديون مائدة مستديرة للبرلمانيين بالتعاون مع " البرلمانيون العالميون المعنيون بالموئل " .

That event, jointly organized by UN-HABITAT, UNODC and other multilateral partners, would take place during the fourth session of the World Urban Forum to be held in Nanjing, China, in October 2008.
وسيتم عقد هذا المؤتمر الذي سيشترك في تنظيمه موئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وغيرهما من الشركاء متعددي الأطراف، أثناء الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي التي ستعقد في نانجينغ بالصين في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

12. Since the sixth session of the World Urban Forum, held in Naples, Italy, in September 2012, and the launch of the " Manifesto for cities: the urban future we want " , the Campaign has engaged in the Habitat III preparatory process.
12 - وشاركت الحملة، منذ الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نابولي في أيلول/سبتمبر 2012، وإطلاق " بيان المدن: مستقبل المناطق الحضرية التي نصبو إليها " في العملية التحضيرية للموئل الثالث.

At the global level, the seventh session of the World Urban Forum, to be held in 2014 in Medellin, Colombia, will be particularly useful for finalizing documents for the first meeting of the Preparatory Committee, as all major stakeholders will be represented.
42 - وعلى الصعيد العالمي، ستكون الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي التي ستعقد بمدينة ميديلين، كولومبيا، في عام 2014، مفيدة بصورة خاصة لإتمام وثائق الاجتماع الأول للجنة التحضيرية نظراً لأن جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين سيحضرونها.

The Executive Director of UN-Habitat, Mr. Joan Clos, and the Deputy Executive Director of UNWomen, Ms. Lakshmi Puri, signed a memorandum of understanding during the sixth session of the World Urban Forum held in Naples, Italy, in September 2012.
8- وقع المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، السيد جوان كلوس، ونائبة المدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، السيدة لكشمي بوري، على مذكرة تفاهم خلال الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في نابولي بإيطاليا في أيلول/سبتمبر 2012.

The abridged version of " The State of Women in Cities 2012/2013: Gender and Prosperity of Cities " , a report on gender and prosperity in cities, was launched at the sixth session of the World Urban Forum, in September 2012.
15- وفي الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في أيلول/سبتمبر 2012 أُطلقت النسخة المختصرة من تقرير ' ' وضع المرأة في المدن 2012/2013: القضايا الجنسانية وازدهار المدن``، وهو تقرير عن القضايا الجنسانية والازدهار في المدن.

UN-Habitat and UNEP jointly organized a side event at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing, China, on 4 November 2008, entitled " Cities climate change: the roadmap from Bali to Copenhagen " .
12 - وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، اشترك موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنظيم حدث جانبي بعنوان ' ' تغير مناخ المدن: خارطة الطريق من بالي إلى كوبنهاجن`` وذلك خلال الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي التي عُقدت في نانجينغ، الصين.

The fourth session of the World Urban Forum, attended by some 8,000 participants, was held in Nanjing, China, from 3 to 6 November 2008 under the theme " Harmonious urbanization: the challenge of balanced territorial development " .
ولقد عُقدت الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي التي حضرها نحو 000 8 مشارك في مدينة نانجينج بالصين في الفترة 3 - 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تحت موضوع " التوسع الحضري المتناسق: تحدي التنمية الإقليمية المتوازنة " .

The most prominent are Dubai Municipality, co-organizer and sponsor of the Best Practice International Award; Fukuoka Municipality, supporting the Regional Office for Asia and the Pacific; Rio Municipality, supporting the Regional Office for Latin America and the Caribbean; and Barcelona Municipality, co-organizer of the second session of the World Urban Forum, scheduled to be held in September 2004.
ومن أبرز هذه السلطات، بلدية دبي التي تشارك في تنظيم ورعاية الجائزة الدولية لأفضل الممارسات، وبلدية فوكوكا التي تدعم المكتب الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ؛ وبلدية ريو التي تساند المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وبلدية برشلونة التي تشارك في تنظيم الدورة الثانية للمحفل الحضري العالمي التي يُزمع عقدها في أيلول/سبتمبر 2004.