"الحضري العالمي الثاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second World Urban
• second session of the World Urban

Attendance of UN-Habitat partners at the second World Urban Forum more than doubled.
وقد ازداد بأكثر من الضعف حضور شركاء موئل الأمم المتحدة في المنتدى الحضري العالمي الثاني.

The second World Urban Forum was successfully held in Barcelona, Spain, in September 2004.
وعقد المنتدى الحضري العالمي الثاني بنجاح في برشلونة بأسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004.

UNESCO co-organized the Universal Forum of Cultures in Barcelona and participated very actively in the second World Urban Forum UF II dialogues and networking events.
واشترك اليونسكو في تنظيم المنتدى العالمي للثقافات في برشلونه وشارك بنشاط في حوارات المنتدى الحضري العالمي الثاني وأحداث الشبكات.

The full report of the second World Urban Forum is available in document HSP/GC/20/2/Add 2.
ويمكن الاطلاع على التقرير الكامل للمنتدى الحضري العالمي الثاني في الوثيقة HSP/GC/20/2/Add.2.

Taking into account further the recommendation of the participants at the second session of the World Urban Forum, held in September 2004 in Barcelona, Spain, to include the item " Access to basic services for all " in the agenda of the twentieth session of the Governing Council,
واعتباراً منه كذلك لتوصية المشاركين في المنتدى الحضري العالمي الثاني المعقود في أيلول/سبتمبر 2004 في برشلونه، إسبانيا بشأن إدراج " توفير الحصول على الخدمات الأساسية للجميع " في جدول أعمال الدورة العشرين لمجلس الإدارة،

One of the most prominent achievements of the second World Urban Forum was to integrate the arts, culture and youth firmly into its organizational structure.
9- كان من بين أبرز إنجازات المنتدى الحضري العالمي الثاني إدماج الفنون والثقافة والشباب بشكل راسخ في هيكله التنظيمي.

UN-Habitat sponsored the participation of the President of APLA and the Deputy Director of ULAI in the second World Urban Forum II.
وقام موئل الأمم المتحدة برعاية مشاركة رئيس رابطة السلطات المحلية الفلسطينية ونائب مدير اتحاد السلطات المحلية في إسرائيل في المنتدى الحضري العالمي الثاني.

4. second World Urban Forum
4 - المنتدى الحضري العالمي الثاني

15. The global partnership initiative on urban youth development in Africa will be launched at the second World Urban Forum, which will be held in Barcelona in September 2004.
15 - مبادرة الشراكة العالمية بشأن تنمية قدرات الشباب في المناطق الحضرية في أفريقيا. سوف تنطلق أثناء انعقاد المنتدى الحضري العالمي الثاني في برشلونة في أيلول/سبتمبر 2004.

10. It is envisaged that the second World Urban Forum -- which is part of the Universal Forum of Cultures and will take place in Barcelona in September 2004 -- will bring together young people from all over the world.
10 - ومن المتوخى أن يعمل المنتدى الحضري العالمي الثاني - الذي هو جزء من المنتدى العالمي للثقافات المقرر انعقاده في برشلونة في أيلول/سبتمبر 2004 - على لَم شمل الشباب من كل أنحاء العالم.

Also, during the second World Urban Forum, WUF II the theme was addressed during parallel events with a focus on urban -space/public -space management and on youth.
كذلك تم تناول هذا الموضوع خلال المنتدى الحضري العالمي الثاني أثناء الأحداث الموازية مع تركيز على إدارة المساحات الحضرية/المساحات العامة، وعلى الشباب.

While the subject of culture has in the past not featured in discussions on urban development, it is clear that this is no longer the case and the focus placed by UNHabitat on this subject at the second World Urban Forum is a welcome development;
ففي حين أنه لم يتم إبراز موضوع الثقافة في المناقشات الخاصة بالتنمية الحضرية، إلا أنه من الواضح أن الأمر لم يعد كذلك الآن وأن التركيز الذي تم على هذا الموضوع من قبل موئل الأمم المتحدة في المنتدى الحضري العالمي الثاني لتطور يحظى بالترحيب؛

The second World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004, under the theme of cities as crossroads of culture.
وعُقد المنتدى الحضري العالمي الثاني في برشلونة، إسبانيا، في أيلول/سبتمير 2004، تحت عنوان: " المدن ملتقى الثقافات " .

At the recently concluded second World Urban Forum 11 in Barcelona, Spain, together with UN-Habitat itself the U.N.UN- Habitat Professionals' Forum co-sponsored and collaborated on with UN-HABITAT a very successful network event, " on The Challenges of City Financing " , on 15 September 2004.
واشترك منتدى الأمم المتحدة لمهنيي الموئل مع موئل الأمم المتحدة ذاته خلال المنتدى الحضري العالمي الثاني الذي اختتم أعماله مؤخرا في برشلونه، بأسبانيا في رعاية حدث شديدة النجاح لإقامة الشبكات بعنوان " تحديات تمويل المدن " أُقيم في 15 أيلول/سبتمبر 2004 وتعاونا بشأنها.

The second World Urban Forum, held in Barcelona, Spain, in September 2004, saw an increase in participation from 1,195 to 4,389, reflecting a growing interest by policymakers and non-governmental organizations in issues of sustainable urban development.
وقد شهد المنتدى الحضري العالمي الثاني المعقود في برشلونة بأسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004 زيادة في عدد المشاركين حيث زاد من 195 1 إلى 389 4، مما يعكس زيادة اهتمام صانعي السياسات والمنظمات غير الحكومية بقضايا التنمية الحضرية المستدامة.

7. The Special Rapporteur also participated in several meetings and events initiated by UNHabitat and other United Nations bodies, including the second World Urban Forum of UNHabitat held in Barcelona, Spain, in September 2004.
7- كما اشترك المقرر الخاص في العديد من الاجتماعات والأنشطة التي باشرها الموئل وغيره من الهيئات التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك المنتدى الحضري العالمي الثاني لموئل الأمم المتحدة الذي عقد في مدينة برشلونة بإسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004.

1. Notes the guiding principles contained in paragraphs 31 and 32 of the theme paper entitled " Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction " , which were reviewed and discussed at the second World Urban Forum, held in Barcelona, Spain, in September 2004;
1 - يحيط علماً بالمبادئ التوجيهية الواردة في الفقرتين 31 و32 من الورقة المفاهيمية المعنونة " التقييم وإعادة الإعمار في أعقاب النزاعات والكوارث الطبيعية والاصطناعية " (40) التي تم استعراضها ومناقشتها في المنتدى الحضري العالمي الثاني الذي عقد في برشلونه بأسبانيا في أيلول/سبتمبر 2004؛

During the reporting period, the Gender Mainstreaming Unit worked in partnership with a number of organizations to implement projects on empowering urban women entrepreneurs through housing development and land rights in East Africa, the promotion and sale of handicrafts produced by East African women at the Universal Forum of Cultures and, the organization of networking events at the Second Session of the second World Urban Forum.
خلال فترة إعداد التقرير، عملت وحدة التنسيق الجنساني في شراكة مع عدد من المنظمات لتنفيذ مشروعات خاصة بتمكين منظمي المشروعات من نساء الحضر من خلال تنمية الإسكان والحقوق العقارية في شرق أفريقيا، والترويج لبيع المشغولات اليدوية التي تنتجها نساء شرق أفريقيا أثناء منتدى الثقافات العالمي، وتنظيم أحداث متعلقة بإقامة الشبكات خلال المنتدى الحضري العالمي الثاني.

1. The Chair of the first session of the World Urban Forum, Ms. Sankie D. Mthembi-Mahanyele, former Minister of Housing of South Africa, said that the presence of over 4,000 delegates was a clear indication of the importance they accorded to the second World Urban Forum and to the developing countries, as well as the critical nature and importance of growing urbanization.
1 - قالت رئيسة الدورة الأولى للمنتدى الحضري العالمي، السيدة سانكي د. ماثمبي - ماهانيل، وزيرة الإسكان السابقة في جنوب أفريقيا، إن وجود ما يزيد على 4000 وفد في المنتدى لهو إشارة واضحة تدل على الأهمية التي يولونها للمنتدى الحضري العالمي الثاني وللبلدان النامية فضلاً عن الطبيعة الحرجة للتحضر المتنامي ولأهميته.

The inaugural meeting of Advisory Group of Experts on Decentralization was followed by a dialogue session on decentralization entitled " Urban Renaissance: Towards New Powers for Local Governments in a Globalizing World " , which was held during the second session of the World Urban Forum in Barcelona, Spain from 13 to 17 September 2004.
7- وتلا الاجتماع الافتتاحي لفريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية جلسة حوار بشأن اللامركزية بعنوان " النهضة الحضرية: باتجاه قوى جديدة للحكومات المحلية في عالم سائر نحو العولمة " ، التي عقدت أثناء المنتدى الحضري العالمي الثاني في برشلونة في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004.