| Ongoing deep-sea Drilling is also expected to lead to expansion of the resource base before the start of production. | UN | ومن المتوقع أيضا أن يؤدي استمرار الحفر في أعماق البحار إلى توسيع قاعدة الموارد قبل بدء الإنتاج. |
| On the Iraqi side, Drilling was stopped at Rumaylah owing to lack of spare parts for the rig. | UN | أما في الجانب العراقي، فقد توقف الحفر في حقل الرميلة بسبب نقص قطع الغيار اللازمة للحفارات. |
| The increasing number of offshore Drilling incidents and leaks indicates that the marine environment is highly vulnerable to pollution resulting from accidents linked to activities at sea. | UN | ويشير تزايد عدد حوادث الحفر في البحر والتسريبات إلى أن البيئة البحرية معرضة بشدة للتلوث الناجم عن حوادث مرتبطة بالأنشطة التي تجرى في البحر. |
| STOP digging in THE PAST. | Open Subtitles | مكتوب في الورقه : توقفي عن الحفر في الماضي. |
| This says we have to vacate the dig in two days. | Open Subtitles | هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين |
| Aren't there enough potholes in the city that you've dug another one? | Open Subtitles | ألا يوجد ما يكفي من الحفر في المدينة حتى تحفر حفرة أخرى؟ |
| It consists in digging holes in the ground and filling them with manure during the dry season. | UN | وهي تتمثل في حفر الحفر في اﻷرض وملئها بالفضلات في الفصول الجافة. |
| You gonna drill into your wall? | Open Subtitles | كنت ستعمل الحفر في الحائط الخاص بك؟ |
| The procurement process for Drilling at all locations is ongoing. | UN | ولا تزال عملية الشراء لأعمال الحفر في جميع الأماكن جارية. |
| A contractor has commenced the Drilling of wells for DIS in Abéché and will soon begin Drilling in all 16 locations. | UN | وشرع مقاول في حفر آبار للمفرزة في أبيشي وستبدأ قريبا أعمال الحفر في المواقع الـ 16 جميعها. |
| At the TAG hydrothermal field at the Mid-Atlantic Ridge, scientific Drilling carried out under the Ocean Drilling Programme revealed sulphide ores to a depth of 125 metres. | UN | وكشف الحفر للأغراض العلمية في هذا الموقع، في إطار برنامج الحفر في المحيطات في أعمال تبلغ 125 مترا وجود ركازات كبريتية. |
| International programmes requiring large-scale support by COMNAP include the European Programme for Ice Coring in Antarctica (EPICA), the Lake Vostok Drilling project, the Concordia project and the International Trans-Antarctic Scientific Expedition. | UN | وتشمل البرامج الدولية التي تحتاج إلى دعم كبير من المجلس: المشروع الأوروبي لتقوير الجليد في أنتاركتيكا، ومشروع الحفر في بحيرة فوستوك ومشروع كونكورديا والحملة العلمية الدولية عبر أنتاركتيكا. |
| Recently, however, one rig started Drilling on the Iraqi side of the Al-Ratqa oilfield. | UN | لكن بدأ أحد الحفارات، مؤخرا، الحفر في حقل الرتقة. |
| In fact, the said consortium has already commenced a Drilling operation in block 9 in accordance with a contract it signed with the Government of the Republic of Cyprus. | UN | وفي الواقع، بدأ الاتحاد المذكور بالفعل عملية الحفر في القطاع 9 عملا بعقد وقّعه مع حكومة جمهورية قبرص. |
| Drilling at the first recommended site was completed and water was found | UN | وأُنجِزَت أعمال الحفر في الموقع الأول الموصَى به وتم العثور على مياه |
| At least you're in the warm... Elbie's gotta do all that digging in the yard | Open Subtitles | على الأقل أنت في فى الأمان البى يريد عمل كل الحفر في الساحة |
| So if you go digging in Mr. Ramsey's brain because you think she's making the wrong choice, you are opening us up to a wrongful life suit. | Open Subtitles | لذا اذا تريد الحفر في دماغ السيد رمزي لأنك تعتقد انها اتخذت الخيار الخاطئ انت تعرضنا لدعوى ستكون الأكبر في حياتنا |
| Either dig in your heels about being right or feel bad about Helen, but this back-and-forth is giving me whiplash. | Open Subtitles | من الحفر في ذكرياتك القديمة وفيما أذا كنتُ صائباً أم لا وما بين شعورك بالأسى على (هيلين).. ؟ |
| I mean are there potholes in the city or this city is in potholes? | Open Subtitles | أعني هل هذه الحفر في المدينة أو هذه المدينة هي الحفر؟ |
| It's gonna cost money to cover up the holes in the wall. The holes that you drilled in the wall there to hang up whatever that thing is called. | Open Subtitles | سيكلفني الكثير من النقود لكي أخفي الحفر في الحائط تلك الحفر التي صنعتها من أجل أن تحمل هذا الشيء |
| - You gonna drill into my wall for me? | Open Subtitles | - أنت ستعمل الحفر في الجدار بلدي بالنسبة لي؟ |
| Normally, puncture marks resulting from carnivorous scavenging are accompanied by pits in the cortical bone surfaces. | Open Subtitles | إن أثار العض التي تنتج عن الحيوانات القمامة مترافقة مع الحفر في أجزاء العظام السطحية |
| The worst thing you can do right now is start digging around this place looking for answers. | Open Subtitles | أسوء مايمكنكِ فعله الأن هو الحفر في هذا المكان والبحث عن أجوبه |
| 1989 Co-Chief, ODP Leg 127, Japan Sea | UN | 1989 رئيس مشارك، في المرحلة 127 من برنامج الحفر في المحيطات، بحر اليابان |
| excavations have continued to take place in Iraq in order to locate the remains of Kuwaiti missing persons. | UN | واستمرت أعمال الحفر في العراق من أجل تحديد أماكن وجود رفات المفقودين الكويتيين. |
| Its renovated version is considered to be the first of a new generation of ultra-deepwater drillships. | UN | ويعتبر النموذج المجدد لهذه السفينة أول نماذج الجيل الجديد من سفن الحفر في المياه المفرطة العمق. |
| In addition, the Ministry of Culture, Youth and Sports continued the excavation works at the archaeological site in the village of Dresnik/Drsnik, where ancient Roman ruins were discovered earlier in 2013. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تواصل وزارة الثقافة والشباب والرياضة أعمال الحفر في المواقع الأثرية في قرية درسنيك، حيث اكتُشفت آثار رومانية في وقت سابق من عام 2013. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 