"الحقيقة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• truth in
• the truth
• fact in
• truth to
• fact into
• reality in
• truth of
• the record
• light on
• truth at the
• Truth on
• and truth
• truth about
• reality into
• In fact

It can also hold public hearings for finding the truth in cases of grave violations of human rights.
ويحق لها أيضا أن تعقد جلسات استماع علنية لتقصي الحقيقة في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

It's found truth in its maturity, which if a virtue in man ought to be no less so for the things men create.
‫لقد وجدت الحقيقة في نضجها ‫وإن كانت الفضيلة في الإنسان يجب أن تكون أقل ‫كذلك من أجل الأشياء التي ابتدعها الرجال

Any Azerbaijani exploitation of this fact in international organizations will result in Armenia's disengagement from the negotiation process.
وأي استغلال أذربيجاني لتلك الحقيقة في المنظمة الدولية سيؤدي بالتالي إلى توقف أرمينيا عن المشاركة في عملية التفاوض.

But you knew there was some truth to it.
لكنك عرفتِ بأن هناك بعض الحقيقة في الأمر

Well, there might be some truth in it at that.
حسناً ، ربما يكون هناك بعض الحقيقة في هذا

Actors try to find the truth in the moment.
الممثلون يحاولون العثور على الحقيقة في هذه اللحظة

Therefore, I kindly recommend the Japanese representative to speak the truth in this meeting.
وبالتالي، فإنني أوصي ممثل اليابان بأن يقول الحقيقة في هذا الاجتماع.

Let them not hide behind the alleged sensitivity of their sources when there is not even one atom of truth in what they are saying.
وليس بوسعهم أن يتستروا وراء تحجبهم بالطبيعة الحساسة لمصادرهم عندما لا توجد حتى أدنى ذرة من الحقيقة في ما يدعونه.

We must recognize that human rights exist in truth in their implementation and not in pious declarations.
ويجب علينا أن نعترف بأن حقوق اﻹنسان توجد في الحقيقة في تنفيذها لا في إعلانات ورعة.

We have searched for every glimmer of truth in a confusing and often troubling context, in which doublespeak is rampant and hypocrisy is what we share the most.
وبحثنا عن بصيص من الحقيقة في سياق مشوش وأحيانا مقلق، يسود فيه التلاعب بالألفاظ، ويشكل النفاق الشيء الذي نشترك فيه أكثر من كل شيء آخر.

Normally I'd be quite concerned, but the truth is discovering one's life has already been predetermined is ironically liberating.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

Well, listen, in the future, dude... even if the situation's embarrassing, the truth's probably the best policy there.
حسنا,اسمعني,في المستقبل يا صاح حتى لو الأن الوضع محرج الحقيقة في الغالب هي أفضل سياسة هناك

Has anyone ever tried the truth spell that's in the Book?
هل جرّب أحدكم تعويذة الحقيقة في الكتاب من قبل ؟

It was important to reflect that fact in the report, in order to demonstrate that the Committee had not dealt with the case prematurely.
ومن المهم أن تنعكس هذه الحقيقة في التقرير، من أجل توضيح أن اللجنة لم تتناول الدعوى قبل الأوان.

President Clinton's recognition of this fact in his statement on Monday is an important step forward.
ويمثل إقرار الرئيس كلينتون بهذه الحقيقة في بيانه يوم اﻹثنين خطوة هامة إلى اﻷمام.

The Advisory Committee has borne this fact in mind in its recommendations in relation to posts for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وقد وضعت اللجنة الاستشارية هذه الحقيقة في حسبانها في توصياتها بشأن الوظائف اللازمة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

And we rely on truth to make judgments, don't we?
ونحن نعتمد على الحقيقة في صنع الأحكام أليس كذلك؟

The EC takes this fact into consideration and uses more methods of control.
وتضع المفوضية الأوروبية هذه الحقيقة في الحسبان وتستخدم مزيدا من طرق التحكم.

Regrettably, the contents of the draft resolution did not reflect the reality in Iran.
وأعرب عن الأسف لعدم إيضاح مشروع القرار لتلك الحقيقة في إيران.

And you've captured the truth of them in that moment, and that you can keep forever.
وقد صورت كل تلك الحقيقة في تلك اللحظة وبذلك تستطيع الاحتفاظ بها للأبد

You know I'm doing everything I can to set the record straight.
انتى تعرفى اننى افعل كل ما استطيعه لوَضْع الحقيقة في نصابها

During the period under review, the Government reported on the establishment of the truth Commission on 4 June 2001, the main objective of which was to shed light on the processes and facts relating to terrorist violence and human rights violations, in particular enforced disappearance, and to identify those responsible for such violations between May 1980 and November 2000.
256- وأبلغت الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض عن إنشاء لجنة الحقيقة في 4 حزيران/يونيه 2001، وهدفها الرئيسي هو إلقاء الضوء على العمليات والوقائع ذات الصلة بالعنف الإرهابي وانتهاكات حقوق الإنسان، لا سيما حالات الاختفاء القسري، وتحديد المسؤولين عن هذه الانتهاكات التي وقعت بين أيار/مايو 1980 وتشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Still think it was a good idea for him to tell the truth at the interview? This isn't good.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

'Cause I got the truth on my side, and the truth always wins.
لأن الحقيقة في جانبي، والحقيقة تنتصر دائمًا

* E/C.19/2013/1. Study on the rights of indigenous peoples and truth commissions and other truth-seeking mechanisms on the American continent
دراسة عن حقوق الشعوب الأصلية ولجان تقصي الحقائق وسائر آليات البحث عن الحقيقة في القارة الأمريكية

But you only have to tell the truth about things they ask!
ولكن من المفروض أن تخبر الحقيقة في الأمور التي تُسأل عنها فقط

The draft resolution failed to take that reality into account.
ومشروع القرار لم يضع هذه الحقيقة في الاعتبار.

She also noted that the Government was In fact considering withdrawing its reservation to article 15.
ولاحظت أيضا أن الحكومة تنظر في الحقيقة في سحب تحفظها على المادة 15.