"الحقيقة كاملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the whole truth
• the full truth
• the truth
• the entire truth
• the whole point
• complete truth

I made mistakes, did not tell the whole truth.
قمت ببعض الاخطاء بأنني لم اقل الحقيقة كاملة.

But... what you don't know is the whole truth, Tangey.
ولكن ما لا تعرفينه هو الحقيقة كاملة يا تانجي

You've sworn to tell the whole truth. Will you do it?
لقد أقسمت على قول الحقيقة كاملة هلا فعلت ذلك ؟

Prologue after prologue, book after book, discovery after discovery, the full story will emerge and one day the whole truth will prevail.
ومع توالي المقدمات والكتب والاكتشافات، ستظهر القصة الكاملة للعيان وسيعرف الجميع الحقيقة كاملة يوما ما.

'Cause if you're not telling the full truth about who was where, when, that makes you an accessory to murder.
لكن التفاصيل مهمة الآن لأنك لو لم تخبرني الحقيقة كاملة عن مكان تواجدك والوقت الذي جعلك شريكاً في الجريمة

We have no doubt that this is the truth; but it is not the whole truth.
ولا يراودنا شك بأن هذه هي الحقيقة؛ إلا أنها ليست الحقيقة كاملة.

The United States Ambassador did not tell the whole truth in her statement.
ولم تقل سفيرة الولايات المتحدة الحقيقة كاملة في بيانها.

Now, the whole truth cannot be told without naming names.
بيد أنه لا يتسنى ذكر الحقيقة كاملة دون إيراد اﻷسماء.

Do you swear or affirm that the testimony which you're about to give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth,
هل تقسم إن الشهادة التي ستعطيها ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة وليكن الله بعونك؟

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

That's what you used to say to Mom and Dad when you weren't telling the whole truth.
وهذا ما كنت تقوله لأمي وأبي عندما كنت لا تقول الحقيقة كاملة

Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Just once, I'd like to hear the whole truth from you.
لمرة واحِدة، أنا أُريد أن أسمع الحقيقة كاملة مِنك

You now know the whole truth but there is one truth that stands above all the rest.
أنتم تعرفون الآن الحقيقة كاملة و لكن هنالكَ حقيقة واحد تقف في مواجهة الكل

Finding who killed you... finding out the whole truth...
العثور على من قتلكِ اكتشاف الحقيقة كاملة

Not if that were the whole truth, but you know that it isn't.
ليس ان كان هذه كل الحقيقة، لكنك تعرف انها ليس الحقيقة كاملة.

I'll swear to tell the whole truth and nothing but the goddamn truth.
أنا أقسم أن أقول الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة ملعون.

So now that we have the whole truth, why do I feel so lousy?
الآن لدينا الحقيقة كاملة لماذا أشعر بالقذارة

You wish to worm your way into my family. I want to know why, so, sister, I'm going to give you one last chance to tell the full truth.
وأودّ معرفة السبب، لذا يا أختاه سأمنحك فرصة أخيرة لقول الحقيقة كاملة.

If you're willing to come clean, tell the entire truth about your role in the Silver Bells killings, that would be an incredible showing of good faith.
إذا كنت على استعداد لتأتي نظيفة، قول الحقيقة كاملة عن دورك في القتل الأجراس الفضية،

That's the whole point.
تلك هي الحقيقة كاملة

The right to the truth implies knowing the full and complete truth as to the events that transpired, their specific circumstances, and who participated in them, including knowing the circumstances in which the violations took place, as well as the reasons for them.
ويعني الحق في معرفة الحقيقة، ضمناً، معرفة الحقيقة كاملة ودون نقصان فيما يتعلق بالوقائع التي يُكشَف عنها، والظروف المحددة التي أحاطت بها ومن شارك فيها، بما في ذلك معرفة الظروف التي وقعت فيها الانتهاكات، وكذلك أسبابها.