"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right
• right to
• a right
• every right
• entitled to
• 're entitled

If human rights meant anything, then surely no one could have the right to do such a thing.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.

If they can't give us any love... who gives them the right to snatch our love from us?
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب من أعطاهم الحق فى إنتزاع الحب منا؟

I think the right to think is very much on trial here.
أعتقد أن الحق فى التفكير هو شئ كبير فى المحاكمة هنا

Morocco claimed a right to Western Sahara; yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan.
والمغرب يدعى أن له الحق فى الصحراء الغربية. ولكن الصحراء الغربية ليست مغربية، إنها صحراوية.

I have the right to ask questions of witnesses even if my advocate has already questioned them.
لدىّ الحق فى الدفاع عن نفسى و أوجه الأسئله للشهود حتى إن سألتهم محاميتى بالفعل

All persons in the Republic of Korea shall be assured of human worth and dignity and have the right to pursue happiness.
تُكفل لجميع الأشخاص الموجودين في جمهورية كوريا قيمة الإنسان وكرامته، ويكون لهم الحق فى توخي السعادة.

the right to life, to humane and decent treatment and to protection from torture
الحق فى الحياة ومعاملة الإنسان معاملة تحفظ له كرامته وإنسانيته ومنع التعذيب.

It's a white label deal, so they have the right to resell these boxes in any form they choose.
انها صفقه البطاقه البيضاء, لذا لديهم الحق فى اعاده بيع الصناديق بالطريقه التى يودونها

Granted, yes, it was theirs, but it was in my account, and I felt that I had the right to take it.
نعم كانت اموال منح، ملك لهم ولكنهم كانوا فى حسابى انا وارتآيت انه لدى الحق فى الحصول عليهم

You guys... have the right and duty to protect yourselves. Kwon Man Se.
أنتم يـارفاق لديكم الحق فى الـدفاع عن أنفسكم.

If you think being a man gives you the right to sell me like cattle I will in that same place destroy your entire race
ان كنت تعتقد كونك رجلا فهذا يعطيك الحق فى بيعى مثل الماشيه سادمرك فى نفس المكان سادمر كل ماتملك

Since you owe your success thus far to her, I don't think you really have the right to criticize.
لم أظن انك حقا سيكون لديك الحق فى انتقادها

Teyla, I... I had no right to ask you to do this.
تيلا لا يوجد لدى الحق فى ان اسألك ان تفعلى هذا.

You have no right to do this. You're ruining my roses.
ليس لك الحق فى ان تفعل هذا, انك تُفسد ازهارى

hmm... you admit that your mother is a human being, because you act like you're the only one who has a right to feel.
أن تعترفى أن أمك هى إنسانة بشرية لأنكِ تتصرفين و كـأنك الوحيدة التى لديها الحق فى الأحساس

We have a right to fight for our country, the same as every other American.
نحن نمتلك الحق فى القتال من أجل بلادنا مثل أى أمريكي.

Yeah, I mean, we have every right to be afraid.
أجل ,نحن لدينا كل الحق فى أن نكون خائفين

Just'cause you brought me pie doesn't make you entitled to rifle through my work.
فقط 'السبب كنت أحضر لي فطيرة هذا لا يعطيك الحق فى العبث بعملى

I appreciate that. I have to tell you if you wish a lawyer present, you're entitled to that, but we in no way consider you a suspect.
اقدر هذا ، و انا اخبرك اذا اردتى وجود محامى فلديك الحق فى ذلك