"الحق في أعلى مستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to the highest

the right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.

the right to the highest attainable standard of physical and mental health
الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية

7. All persons have the right to the highest attainable standard of health free from environmental harm.
٧- للناس جميعا الحق في أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه بمنجى من الضرر البيئي.

9. Peasants have the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
9- للفلاحين الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية.

As outlined in the Beijing Platform for Action, realizing the right to the highest attainable standard of mental and physical health for women, including their sexual and reproductive health and rights, is a linchpin for women's empowerment and the development of a sustainable and just world.
وكما نص عليه منهاج عمل بيجين، فإن إعمال الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة النفسية والبدنية للمرأة، بما في ذلك صحتها وحقوقها الجنسية والإنجابية، هو الأساس لتمكين المرأة وإقامة عالم مستدام وعادل.

People have the right to the highest attainable standard of sexual and reproductive health regardless their sex, age, religion or culture.
وللناس الحق في أعلى مستوى يمكن الوصول إليه من الصحة الجنسية والإنجابية، بصرف النظر عن الجنس أو العمر أو الدين أو الثقافة.

In April, he spoke on the right to the highest attainable standard of health at a London seminar organized by the Society of Legal Scholars.
وفي نيسان/أبريل، تكلم عن الحق في أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه في حلقه دراسية نظمتها في لندن جمعية علماء القانون.

Without it, a Government could not know whether its proposed initiatives were on target progressively to achieve the right to the highest attainable standard of health.
فدون هذه المنهجية، لا يمكن لأي حكومة أن تعرف ما إذا كانت المبادرات التي تقترحها تسير تدريجياً نحو تحقيق الحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية.

All States should formally recognize that the right to the highest attainable standard of health includes access to safe water and adequate sanitation;
ينبغي لجميع الدول أن تعترف رسميا بأن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة يشمل فرصة استخدام المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة؛

the right to the highest attainable standard of health requires an integrated approach whereby adequate sanitation and hygiene are included in water supply programmes;
يتطلب الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الأخذ بنهج متكامل يتم فيه جعل مرافق الصرف الصحي الملائمة ومتطلبات النظافة الشخصية جزءا من برامج الإمداد بالمياه؛

33. BIBIJA was concerned that the right to the highest attainable health is not guaranteed for all persons.
33- يساور مركز نساء طائفة الروما القلق لأن الحق في أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية ليس مكفولاً للجميع.

Article 12: the right to the highest attainable standard of physical and mental health 683 - 762 186
المادة 12: الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة الجسدية والعقلية 683-762 185

However, still more needs to be done to ensure the realization of the right to the highest attainable standard of health for people living with and affected by HIV/AIDS.
بيد أنه لا يزال يتعين بذل المزيد من الجهود لضمان إعمال الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه للذين يعيشون مصابين بمرض الإيدز وفيروسه.

Ukraine was also interested in learning more about activities aimed at raising awareness of human rights and measures taken to guarantee the right to the highest possible level of health.
وأعربت أوكرانيا أيضاً عن رغبتها في الحصول على مزيد من الإيضاحات بخصوص الأنشطة الرامية إلى التوعية بحقوق الإنسان والتدابير المتخذة لإعمال الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

4. the right to the highest attainable standard of health and the right to education
4 - الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه والحق في التعليم

4. the right to the highest attainable standard of health and the right to education 51 - 55 14
4- الحق في أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه والحق في التعليم 51-55 16

(f) the right to the highest standard attainable of physical and mental health; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12.
)و( الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية)١٢(؛

(f) the right to the highest standard attainable of physical and mental health; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 12.
)و( الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية)٢٠(؛

Human rights, including the right to the highest attainable standard of health, are a " guiding principle " of WHO's strategy.
وتُعد حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة، بمثابة " مبدأً توجيهياً " لاستراتيجية منظمة الصحة العالمية.

62. In short, access to water and sanitation is integral to several human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
62 - وباختصار فإن الحصول على الماء ومرافق الصرف الصحي هو جزء لا يتجزأ من عدد من حقوق الإنسان بينها الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة.