"الحق في الانتصاف والجبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Right to a Remedy and Reparation
• the Right to Remedy and Reparation
• the right to remedies and reparation
• the Right to a Remedy and Reparations

Often, the Right to a Remedy and Reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
وكثيرا ما يكون الحق في الانتصاف والجبر على ضحايا التعذيب غير موجود أو محدودا للغاية.

the Right to a Remedy and Reparation for victims of violations
الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق قانون الإنسان الدولي

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات

BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES ON the Right to a Remedy and Reparation FOR VICTIMS OF VIOLATIONS OF INTERNATIONAL
المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة

the Right to a Remedy and Reparation for victims of violations
الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق

Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي

Decides to adopt the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law as follows:
تقرر اعتماد المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي، وهذه المبادئ والخطوط هي:

Note by the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights transmitting the report on the second consultative meeting on the " Basic principles and guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law "
الاجتماع الاستشاري الثاني بخصوص المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي

Attention is drawn to the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, the Guiding Principles on Internal Displacement, and the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons.
ويُسترعى الاهتمام إلى المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، وإلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي والمبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين.

Article 6: the right to remedies and reparation through the courts 228 - 232 29
المادة 6- الحق في الانتصاف والجبر أمام المحاكم 228-232 39

6. The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparations for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, and the Updated Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity recognize the right to the truth.
6 - وتقر بالحق في معرفة الحقيقة المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي، ومجموعة المبادئ المستكملة بشأن حماية وتعزيز حقوق الإنسان من خلال اتخاذ إجراءات لمكافحة الإفلات من العقاب.