"الحق في الماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to water
• the rights to water
• of the right

The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
وقد واجهت اللجنة باستمرار مشكلة الحرمان على نطاق واسع من الحق في الماء في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء.

No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
وينبغي ألا تحرم أي أسرة معيشية من الحق في الماء لأسباب تتعلق بوضع سكنها أو أرضها؛

Equally, national legal instruments are important tools for the protection of the right to water.
وبالمثل، إن الصكوك القانونية الوطنية أدوات هامة لحماية الحق في الماء.

The Maldives has long been engaged in taking measures to protect and ensure the right to water.
وما فتئت ملديف تتخذ التدابير اللازمة لحماية الحق في الماء وكفالته.

When I talk about the right to water, I know what I am talking about.
وعندما أتكلم عن الحق في الماء فإنني أعرف كنه ما أقوله.

However, the general comment is focused on the right to water and, notably, not the right to water and sanitation.
بيد أن التعليق العام يركز على الحق في الماء وليس، كما يلاحظ، على الحق في الماء وخدمات الصرف الصحي.

In the view of the UK, the right to water is not a free-standing right or a right in customary international law.
وترى المملكة المتحدة أن الحق في الماء ليس حقاً منفرداً بذاته أو حقاً من حقوق القانون الدولي الشائع.

Refugees and asylumseekers should be granted the right to water on the same conditions as granted to nationals;
وينبغي منح اللاجئين وملتمسي اللجوء الحق في الماء بنفس الشروط التي تمنح للمواطنين؛

The following paragraphs provide illustrations of violations of the right to water.
وتتضمن الفقرات التالية أمثلة على انتهاكات الحق في الماء.

A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to water is in violation of its obligations under the Covenant.
فالدولة التي لا ترغب في استخدام أقصى مواردها المتاحة لإعمال الحق في الماء تنتهك التزاماتها بموجب العهد.

Any national measures designed to realize the right to water should not interfere with the enjoyment of other human rights.
وينبغي ألا يتعارض أي تدبير وطني يهدف إلى إعمال الحق في الماء مع التمتع بحقوق الإنسان الأخرى.

10. The impacts of climate change threaten a range of human rights, such as the right to water and food.
10 - وتهدد الآثار الناجمة عن تغير المناخ طائفة من حقوق الإنسان، من قبيل الحق في الماء والغذاء.

Ensuring the right to water and housing was essential to the achievement of sustainable development, eradication of poverty and reduction of inequity.
وأضاف أن ضمان الحق في الماء والإسكان أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة، واستئصال الفقر، وتخفيض التفاوت.

Water must therefore be maintained as a common good and the right to water considered as a human right.
ولذلك يجب المحافظة على الماء كخير عام واعتبار الحق في الماء من حقوق الإنسان.

The following paragraphs provide illustrations of violations of the right to water.
وتقدم الفقرات التالية إيضاحات انتهاكات الحق في الماء.

In the paper, the independent expert highlighted that climate change presents a serious obstacle to the realization of the rights to water and sanitation.
وشددت الخبيرة المستقلة في الورقة على أن تغير المناخ يشكل عقبة خطيرة أمام إعمال الحق في الماء والصرف الصحي.