"الحق في حرية اختيار الزوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right freely to choose a spouse
• right to freely choose a spouse
• right to choose a spouse freely

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
)ب( نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent; (art. 16 of the Convention)
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم الدخول في زواج إلا برضاه/برضاها الحرّ والكامل؛

18. CEDAW was concerned that the coexistence of the three systems of law (civil, Islamic and customary) regulating marriage and family relations resulted in deep and persistent discrimination against women on issues such as the right to freely choose a spouse, child custody, division of property acquired during the marriage and inheritance.
18- وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها لأن تواجد النظم القانونية الثلاثة (المدني والإسلامي والعرفي) التي تُنظم الزواج والعلاقات الأسرية يُفضي إلى تمييز عميق ومستمر ضد النساء في مجالات مثل الحق في حرية اختيار الزوج وحضانة الأبناء وتقسيم الممتلكات المكتسبة بعد الزواج والإرث.

As for the right to choose a spouse freely and to enter into marriage only with full and free consent, Comorian law has provisions that restrict this freedom of choice.
وفي الحق في حرية اختيار الزوج وفي عدم إبرام عقد الزواج إلا بموافقة الشخص بحريةٍ وبملء إرادته، يتضمن القانون في جزر القمر أحكاما تقيد حرية الاختيار هذه.

If that was not the case, he wished to know whether the Government of Bhutan would consider abolishing them, in accordance with the provision in article 16 of the Convention, which required States parties to ensure, on a basis of equality of men and women, the same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent.
وأضاف أنه إذا كان الأمر كذلك فإنه يرغب في معرفة ما إذا كانت حكومة بوتان تنظر في إلغائه، وفقا لأحكام المادة 16 من الاتفاقية التي تقضي بأن تكفل الدول الأطراف، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، نفس الحق في حرية اختيار الزوج وعدم الارتباط بزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة.

(b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
(ب) نفس الحق في حرية اختيار الزوج وفي عقد الزواج إلا برضاها الحر الكامل؛