"الحق في مغادرة أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to leave any
• Are free to leave any
• Freedom to leave any

Reaffirming that everyone has the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده هو، وفي العودة إلى بلده،

the right to leave any country, including one's own, and to return to it
الحق في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده الأصلي، والعودة إليه

(ii) the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country;
`٢` الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده؛

(c) Are free to leave any country, including their own;
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم؛

(c) Are free to leave any country, including their own;
(ج) الحق في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلدهم؛

(i) Freedom to leave any country (Covenant, art. 12, para. 2)
(ط) الحق في مغادرة أي بلد (الفقرة 2 من المادة 12 من العهد)

This article provides as follows: " Every individual shall have the right to leave any country including his own, and to return to his country.
وتنص هذه المادة على ما يلي: ' لكل شخص الحق في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده كما أن له الحق في العودة إلى بلاده.

Reaffirming that everyone has the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده هو، وفي العودة إليه،

Reaffirming that everyone has the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد، رجلاً كان أو امرأة، الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إلى بلده،

Reaffirming that everyone has the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده،

Recalling that, in accordance with article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country,
إذ تذكر بأن لكل فرد، وفقا للفقرة ٢ من المادة ٣١ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العــودة الى بلده،

Reaffirming that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State and the right to leave any country, including his or her own, and to return to his or her country,
وإذ يؤكد من جديد ما ورد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من أن لكل فرد الحق في حرية التنقل وفي اختيار محل إقامته داخل حدود كل دولة، فضلاً عن الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده،

(ii) the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
`2` الحق في مغادرة أي بلد - بما في ذلك بلده، وكذلك حق العودة إلى بلده

11. The right to freedom of movement also comprises the right to leave any country, as provided in article 12, paragraph 2, of the Covenant.
11- ويشمل الحق في حرية التنقل أيضاً الحق في مغادرة أي بلد، كما تقضي بذلك الفقرة 2 من المادة 12 من العهد.

(c) Are free to leave any country, including their own.]
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم].