"الحق هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right is
• right was
• right he is
• right that

On the contrary, the Charter recognizes the right of self-defence, saying that this right is inherent and that nothing in the Charter shall impair it.
بل، على العكس من ذلك، يقر الميثاق بحق الدفاع عن النفس، قائلاً إن هذا الحق هو حق طبيعي وإن ليس في الميثاق ما ينتقصه.

This right is guaranteed in all relevant international instruments and the deliberate campaign by the United States to arbitrarily deprive Iran of this right is a further violation of these regimes.
وهذا الحق مكرس في جميع الصكوك الدولية ذات الصلة، والحملة المتعمدة التي تقوم بها الولايات المتحدة لحرمان إيران بطريقة اعتسافية من هذا الحق هو انتهاك آخر لهذه النظم.

Implementation of this right is a contribution to a people's cultural life and provides the necessary harmony between man and his habitat.
وإعمال هذا الحق هو إسهام في الحياة الثقافية للشعب وتجسيد للتوافق اللازم بين اﻹنسان ومحيطه الجغرافي.

According to the court, the purpose of such a right was to put pressure on the other party to fulfil its obligations.
ووفقا للمحكمة، فإن الغرض من مثل ذلك الحق هو الضغط على الطرف الآخر للوفاء بالتزاماته.

Respect for that right was the basis for all dialogue and cooperation between States.
واحترام ذلك الحق هو أساس أي حوار وأي تعاون بين الدول.

Damn right he is in trouble.
اللعنة الحق هو في ورطة.

One such example of such a violation of this right is the Chernobyl incident, which has claimed many victims and displaced populations.
وأحد الأمثلة على انتهاك هذا الحق هو حادث تشيرنوبيل الذي أودى بحياة العديدين وأدى إلى تشريد السكان.

The recognition of this right is therefore a prerequisite for the realization of many other rights.
لذا فإن الاعتراف بذلك الحق هو شرط أساسي لإعمال الكثير من الحقوق الأخرى.

The suggestion that there is any international legal prohibition against such a right is at best fatuous.
والإيعاز بأن هناك أي حظر قانوني دولي على ذلك الحق هو إيعاز سخيف في أفضل الحالات.

Realization of this right is an important form of citizen participation in the conduct of State affairs.
وإعمال هذا الحق هو شكل هام من أشكال مشاركة المواطن في تسيير شؤون الدولة.

A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.
والجانب الأساسي لهذا الحق هو تمكن الفرد من الاعتراض على مشروعية احتجازه.

A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.
وثمة جانب أساسي لهذا الحق هو إمكانية طعن الشخص في قانونية احتجازه.

The complete realization of this right is traditionally in the focus of the attention of the State and the society.
واﻹعمال الكامل لهذا الحق هو على نحو تقليدي مركز انتباه الدولة والمجتمع.

The return of all Rwandans is without preconditions, and this right is inalienable whatever the circumstances.
إن عودة جميع الروانديين هي دون قيد أو شرط وهذا الحق هو غير قابل للتصرف مهما تكن الظروف.

Implementation of this right is a contribution to a people's cultural life and provides the necessary harmony between man and his habitat.
وإعمال هذا الحق هو إسهام في الحياة الثقافية لشعب وتجسيد للتوافق اللازم بين اﻹنسان ومحيطه الجغرافي.

And that right is ours against all challenges, for neither do men live, nor die, in vain.
و هذا الحق هو حق مكتسب برغم كل التحديات لان الانسان لا يحيا و لا يموت عبثاً

However, that right was a goal or aspiration to be realized progressively and did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements.
إلا أن ذلك الحق هو غاية أو أمنية يجري إعمالها بالتدريج ولا تترتب عليها التزامات دولية أو استحقاقات قانونية محلية.

The Assembly reaffirmed that the realization of that right was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights.
كما تؤكد من جديد أن إعمال هذا الحق هو شرط أساسي لضمان حقوق اﻹنسان والتقيد بها بشكل فعﱠال.

The exercise of that right was an ongoing process and models of political organization or economic, social and cultural development could be changed by the people concerned.
وأن ممارسة هذا الحق هو عملية ثابتة مستمرة أما نماذج التنظيم السياسي أو التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيمكن للمعنيين أن يغيروها.

Damn right he is.
لعنة الحق هو.

It is this right that my own organization expresses in practice.
وهذا الحق هو لذي تعبر عنه منظمتنا في الواقع.