"الحكومات والمجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governments and the international community
• Governments and civil society
• Governments and of the international community

Governments and the international community should be held accountable to agreed commitments.
ويجب أن تخضع الحكومات والمجتمع الدولي للمساءلة بشأن الالتزامات المتفق عليها.

This issue has been neglected by Governments and the international community.
وقد لقيت هذه المسألة التجاهل من جانب الحكومات والمجتمع الدولي.

This requires commitment from Governments and the international community.
وهذا يتطلب التزاما من جانب الحكومات والمجتمع الدولي.

In view of the urgency of the problem, Governments and the international community had made poverty eradication a development priority.
وقد اعتبرت الحكومات والمجتمع الدولي القضاء على الفقر من أولويات التنمية نظرا لما لهذه المشكلة من طابع ملح.

Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
وينبغي أن يؤدي النظر في هذا التقرير إلى تعزيز الالتزامات التي عقدها كل من الحكومات والمجتمع الدولي.

The world's drylands are too often an investment desert, seen by Governments and the international community as a lost cause.
كثيراً ما ينظر إلى الأراضي الجافة باعتبارها استثماراً لا رجاء منه، وتعتبرها الحكومات والمجتمع الدولي قضية خاسرة.

That objective required concerted efforts on the part of Governments and the international community.
ويتطلب هذا الهدف جهودا منسقة تضطلع بها الحكومات والمجتمع الدولي.

Much of the attention of Governments and the international community recently has been directed toward addressing the financial crisis.
وقد اتجه معظم اهتمام الحكومات والمجتمع الدولي في الفترة الأخيرة نحو مواجهة الأزمة المالية.

In addition, Governments and the international community must support research and development in agriculture and extension services.
إضافة إلى ذلك، يجب أيضا على الحكومات والمجتمع الدولي دعم البحوث والتطوير في مجال الزراعة والخدمات الإرشادية.

Noting that for many years agriculture and rural development have been neglected by Governments and the international community,
وإذ تلاحظ أن الحكومات والمجتمع الدولي قد أهملت الزراعة والتنمية الريفية لسنوات عديدة،

Governments and the international community need to undertake the following policies as a priority:
ومن الضروري أن تعتمد الحكومات والمجتمع الدولي السياسات التالية كمسألة ذات أولوية:

Governments and the international community should do everything possible to attain that goal, which should be included in all economic and social development programmes.
ولا يمكن تخقيق ذلك إلا إذا قامت الحكومات والمجتمع الدولي بدمج هذا الهدف في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Actions to be taken by Governments and the international community:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمجتمع الدولي:

The existence of national mechanisms specific to displacement issues facilitates communication and coordination between Governments and the international community on this issue.
ووجود آليات وطنية منشأة على وجه التخصيص لمعالجة قضايا التشرد ييسﱢر الاتصالات والتنسيق بين الحكومات والمجتمع الدولي بشأن هذه القضية.

For Governments and the international community
توصيات موجهة إلى الحكومات والمجتمع الدولي

Policy analysis would be useful only if it resulted in effective policy instruments that were used by Governments and the international community.
وقال إن تحليل السياسات لن يكون مفيدا إلا إذا أسفر عن إيجاد أدوات فعالة للسياسة العامة تستخدمها الحكومات والمجتمع الدولي.

Governments and the international community must work to create an enabling environment that will include efforts to:
ويجب أن تعمل الحكومات والمجتمع الدولي على تهيئة بيئة تمكينية تنطوي على جهود لتحقيق ما يلي:

It calls for a greater sense of urgency by Governments and the international community to achieve the goals of the special session on children.
ويدعو التقرير الحكومات والمجتمع الدولي إلى تعزيز الإحساس بالحاجة الملحة لتحقيق أهداف الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in making Governments and civil society accountable to the world's women.
ونؤيد بصدق الأعمال الهامة التي يضطلع بها الصندوق من أجل جعل الحكومات والمجتمع الدولي مسؤولين أمام نساء العالم.

The elimination of all forms of violence against women fell within the purview of all Governments and of the international community as a whole; it was not the sole domain of a few countries.
وذكَّر بأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة يندرج في إطار مسؤولية جميع الحكومات والمجتمع الدولي ككل؛ وهو ليس حكرا على قلة من البلدان.