"الحكومةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the government
• government are

Oh, Lisa, it's not like the government is listening to everybody's conversation.
أوه، ليسا، هو لَيسَ مثل الحكومةِ يَستمعُ إلى محادثةِ كُلّ شخصِ.

But since you can't force the government to adopt your deportation plan, why not pop a few outside their places of worship, huh?
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم فلما لا تقتلُ بعضاً منهم

I wasn't crazy about you attacking the government.
أنا ما كُنْتُ مهوس بك مُهَاجَمَة الحكومةِ.

If the government was looking over your shoulder, you'd be the first to chain yourself to a building.
إذا كَانت الحكومةِ ستَنظرُ على كتفِكَ، سَتَكُونُ الأولَ لتَقيد نفسك إلى بناية.

Sources loyal to the government are blaming members of the local Tutsi minority.
مصادر موالي إلى الحكومةِ تَلُومُ أعضاء المحليّينِ أقلية توتسي.

The bottom line is that the government is getting what they have ordered.
إنّ الحدّ الأدنى ذلك الحكومةِ يَحْصلُ على ما طَلبوا.

Nobody from the government comes to your home in America and does your laundry for you, if you're a new mother.
لا. لا أحد مِنْ الحكومةِ يَجيءُ إلى بيتِكَ في أمريكا ويَعمَلُ مكوكَ لَك، إذا أنت أمّ جديدة.

One of the things that keeps everything running here is that the government is afraid of the people.
إحدى الأشياءِ الذي يَبقي كُلّ شيءَ يَرْكضُ هنا تلك الحكومةِ خائف من الناسِ.

Unless,she's,uh,stealing from the government and submitting the false medical claims to do it.
مالم، هي تَسْرقُ مِنْ الحكومةِ ويُقدّمُ الإدّعاءاتَ الطبيةَ الخاطئةَ لتَعمَلُ هي.

Niles, we think they want to overthrow the government.
النيل، نَعتقدُ بأنّهم يُريدونَ لإسْقاط الحكومةِ.

I am not loyal to the government because it is against the people
لَستُ مواليَ إلى الحكومةِ لأنها ضدّ الناسِ

Look, they tell us which of these health insurance companies are most lenient with these elective surgeries, and then we use that information to put pressure on the government.
النظرة، يُخبرونَنا الذي هذه شركات التأمين الصحي متساهل جداً بهذه الجراحاتِ الإنتخابيةِ، وبعد ذلك نَستعملُ تلك المعلوماتِ لتَسْليط الضغطِ على الحكومةِ.

"The only difference between my research and that of the government is funding.
"الفرق الوحيد بين بحثِي والذي الحكومةِ يُموّلُ.

her actions are considered as not respectful to others all the people that we will be talking to are representatives from the government if we are on the same side with them our business has a massive potential for growth
أعمالها مُعتَبَرة كما لَيستْ مُحترمةَ إلى الآخرين كُلّ الناس بإِنَّنا سَنَتكلّمُ معهم ممثلين مِنْ الحكومةِ إذا نحن على نفس الجانبِ مَعهم

To deal with the thing of what you call black militants trying to overthrow the government we're trying to save people because the government is overthrowing itself
حتى تتعامل مع ماتدعوه المتمردين السود التي تتهمها بمحاولة إسْقاط الحكومةِ... نحن في الحقيقة نُحاولُ إنْقاذ الناسِ...

The daughter of a labor one might to be fearless seeing bottoms of the government used in the support to a military board?
بنت a عمل واحد قَدْ لِكي يَكُونَ أعجازَ رُؤية جرئةِ مِنْ الحكومةِ مستعمل في الدعمِ إلى a لوحة عسكرية؟

Noting that the current system of mandatory and indefinite immigration detention was not in compliance with Australia's international obligations, the Commission continued to urge the government to reform the system accordingly.
وواصلت اللجنة، في معرض إشارتها إلى أن النظام الحالي للاحتجاز الإلزامي وغير المحدد المدة فيما يتعلق بالهجرة لا يتوافق مع التزامات أستراليا الدولية، حثَّ الحكومةِ على إصلاح النظام بما يتفق مع تلك الالتزامات.

The introduction of the girl child education initiative by the government for the Northern and Eastern Regions is largely responsible for the higher girls enrolment in those regions than in the South. The Western Area on the other hand has always had the lead in girl child education in the country.
وتجدر الإشارة إلى أنّ تخطّي نسب التحاق الفتيات في المنطقتين الشمالية والشرقية لنسب التحاقهنّ في المنطقة الجنوبية يُعزى إلى حد بعيد إلى تطبيق الحكومةِ مبادرةَ تعليم الفتيات في المنطقتين، علماً بأنّ المنطقة الغربية لطالما كانت الأولى على الصعيد الوطني في مجال تعليم الفتيات.

It belongs to the government
يَعُودُ إلى الحكومةِ

The symbols of the old government are removed.
ورموز الحكومةِ القديمةِ أُزيلوا