| the Italian Government replied that this person had been charged with bringing false accusations of ill—treatment against police officers. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأن هذا الشخص أدين بتهمة توجيه اتهامات كاذبة ضد الشرطة بادﱢعاء التعرﱡض للمعاملة القاسية. |
| From the beginning the Italian Government made it known that it considers of paramount importance that these allegations should be fully clarified. | UN | وبينت الحكومة الايطالية منذ البداية أنها تعتبر أن الايضاح الكامل لملابسات هذه الادعاءات يكتسي أهمية عليا. |
| In the view of the Italian Government, this document is itself a plan of action for nuclear disarmament over the next few years. | UN | وترى الحكومة الايطالية أن هذه الوثيقة، في حد ذاتها، خطة عمل من أجل نزع السلاح النووي خلال السنوات القليلة المقبلة. |
| Four out of five reconstruction projects funded by the Government of Italy have also been completed. | UN | وأنجزت أيضا أربعة مشاريع إعادة بناء من أصل خمسة قامت الحكومة الايطالية بتمويلها. |
| The Agreement concluded between the Government of Italy and UNIDO in 1993 could now be fully reinstated. | UN | وبالامكان الآن اعادة التطبيق الكامل للاتفاق المبرم بين الحكومة الايطالية واليونيدو في عام 1993. |
| I add that the Italian Government is thoroughly engaged in promoting in the Italian Parliament early approval of a national law on the matter. | UN | وأضيف أن الحكومة الايطالية تبذل غاية جهدها لتشجيع البرلمان اﻹيطالي على الموافقة مبكراً على قانون وطني بشأن هذه المسألة. |
| In the view of the Italian Government this document is itself a plan of action for nuclear disarmament over the next few years. | UN | وفي رأي الحكومة الايطالية أن هذه الوثيقة تمثل، في حد ذاتها، خطة عمل لنزع السلاح النووي خلال السنوات القليلة المقبلة. |
| the Italian Government has appointed Mr. Paolo Coppini and Mr. Paolo Massa, Ministry of Foreign Affairs, as the national coordinators for the Conference. | UN | عيّنت الحكومة الايطالية السيد باولو كوبيني والسيد باولو ماسا، وزارة الخارجية، منسقين وطنيين للمؤتمر. |
| It was seeking to persuade the Italian Government to adopt legislation to match with public funds the voluntary public donations of the citizenry. | UN | وهي تحاول اقناع الحكومة الايطالية باعتماد تشريع لدفع أموال عامة تعادل مقدار التبرعات العامة التي يقدمها المواطنون. |
| Major portion of the project is expected to be funded by the Italian Government. | UN | ويتوقع تمويل الجزء الأكبر من المشروع من الحكومة الايطالية. |
| the Italian Government replied that the judicial inquiry had not yet been completed. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأن التحقيق القضائي لم يُستكمل بعد. |
| the Italian Government answered that the magistrate in charge of the preliminary investigation against the police officers would finalize it in a few weeks' time. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأن القاضي المسؤول عن التحقيق اﻷوﱠلي ضد رجال الشرطة سيستكمل تحقيقه في غضون بضعة أسابيع. |
| the Italian Government replied that a judicial investigation had been instituted and that the case was before the Savona Court of first instance. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأنه تم إجراء تحقيق في هذه الحالة وأن القضية معروضة على محكمة أول درجة في سافونا. |
| the Italian Government replied that the police officers had been sentenced to a fine and ordered to pay damages to the victim. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأن حكماً صدر ضد رجال الشرطة المعنيين يلزمهم بدفع غرامة وتعويضات للمجني عليه. |
| the Italian Government replied that an investigation into the conduct of the police was in progress before the Court of first instance at Foggia. | UN | وردﱠت الحكومة الايطالية بأن ثمة تحقيقا جاريا ضد رجال الشرطة أمام محكمة أول درجة في فوجيا. |
| It is significant that one of his first official engagements since his appointment as a member of the Italian Government involves this forum. | UN | ومما له دلالته أن حضوره هذا المحفل يمثل واحداً من أول ارتباطاته الرسمية منذ تعيينه عضواً في الحكومة الايطالية. |
| As soon as I got your call, I sent out a request to the top of the Italian Government. | Open Subtitles | حالما استقبلت مكالمتك، ارسلت طلب إلى اعلى سلطة في الحكومة الايطالية. |
| Word from the Italian Government, is that everybody is coming out. | Open Subtitles | تعليمات الحكومة الايطالية هي خروج جميع الاشخاص. |
| In addition, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, in cooperation with the Government of Italy and the Government of Nigeria, has initiated a project addressing the smuggling of minors and young women from Nigeria into Italy. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، استهل معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، بالتعاون مع الحكومة الايطالية والحكومة النيجيرية، مشروعا للتصدي لتهريب القاصرين والشابات من نيجيريا إلى ايطاليا. |
| The most extensive programme undertaken in Central America in this area, PRODERE's comprehensive human development strategy consisted of six national and two regional projects, financed largely by the Government of Italy. | UN | وتشمل استراتيجية التنمية البشرية الشاملة لهذا البرنامج ستة مشاريع وطنية ومشروعين إقليميين، تمولها الحكومة الايطالية بصفة رئيسية. |
| The Mission also received a further voluntary contribution of US$ 31,666 from the Government of Finland, as well as $100,000 from the Government of Switzerland and $80,000 from the Government of Italy to provide support for the implementation of quick-impact projects. | UN | وتلقت البعثة أيضا تبرعات أخرى لتمويل المشاريع السريعة الأثر، 666 31 دولارا، من الحكومة الفنلندية و 000 100 دولار من الحكومة السويسرية، و000 80 دولار من الحكومة الايطالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 