"الحكومة الحالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the current Government
• the present Government
• the current Administration
• the present administration
• the incumbent
• Ongoing Government
• current Government's
• current Government has

the current Government is implementing large-scale projects, such as the distribution of cash transfers, to alleviate the problem.
وتعكف الحكومة الحالية على تنفيذ مشاريع كبيرة، مثل تقديم مساعدات نقدية، بغية التخفيف من حدة المشكلة.

the current Government continues to uphold these policy principles.
ولا تزال الحكومة الحالية متمسكة بهذه المبادئ السياساتية.

the current Government had not set any fertility targets.
ولم تحدد الحكومة الحالية اية معدلات مستهدفة للخصوبة.

the present Government's policies will never allow another genocide.
ولن تتيح سياسات الحكومة الحالية أبدا عملية إبادة أجناس أخرى.

the present Government is continuing the process of implementation within the framework of the constitution of the People's Republic of Bangladesh.
ولا تزال الحكومة الحالية في طور تنفيذه في إطار دستور جمهورية بنغلاديش الشعبية.

Without that freedom, a democratic system was impossible; the measures taken against journalists affected the credibility of the current Government.
فبدون هذه الحرية، لا يمكن قيام ديمقراطية. كما أن التدابير المتخذة ضد الصحفيين تؤثر على مصداقية الحكومة الحالية.

He states that this accusation still stands, since the OLF is also in opposition to the current Government.
ويقول إن هذا الاتهام لا يزال قائما، بالنظر إلى أن جبهة تحرير أورومو تعارض الحكومة الحالية.

the current Government has multiplied by eight times the financial resources allocated to assist that highly vulnerable population.
وقد زادت الحكومة الحالية بواقع ثمانية أضعاف من الموارد المالية المخصصة لمساعدة أولئك السكان الضعفاء للغاية.

the current Government of Puerto Rico sought to impose peace by force and to protect powerful financial interests.
وتسعى الحكومة الحالية لبورتوريكو إلى فرض السلام بالقوة وحماية المصالح المالية القوية.

Life itself has put on the agenda of the current Government such issues as combating rampant corruption, implementing serious reforms, depoliticizing governance and restoring the rule of law.
وإن الحياة ذاتها فرضت على جدول أعمال الحكومة الحالية مسائل من قبيل محاربة الفساد المستشري وتنفيذ الإصلاحات الجادة والنأي عن تسييس الحوكمة واستعادة سيادة القانون.

Uruguay recalled that, already in 2005, the current Government had declared a humanitarian emergency for the prisons.
وذكّرت أوروغواي بأن الحكومة الحالية قد سبـق لها في عام 2005 أن أعلنت حالة طوارئ إنسانية فيما يتعلق بالسجون.

the current Government has shown its clear, specific political will not to object to investigations, and to take on board constructive criticism.
أبدت الحكومة الحالية إرادتها السياسية الواضحة والمحددة بعدم الاعتراض على التحقيقات والقبول بالنقد البناء.

Such was not the case of the current Government, whose members belonged to different ethnic groups and political parties.
ولم يعد الأمر كذلك مع الحكومة الحالية إذ ينتمي أعضاؤها إلى إثنيات وأحزاب مختلفة.

the present Government is particularly mindful of the welfare of religious minorities.
وتضع الحكومة الحالية في اعتبارها بوجه خاص رفاه الأقليات الدينية.

the present Government has significantly increased the budget of the judiciary.
وقد قامت الحكومة الحالية برفع مبالغ الميزانية المخصصة للقضاء، بصورة كبيرة.

the present Government will not prepare legislation on gender quotas in public limited companies.
ولن تعد الحكومة الحالية تشريعات عن حصص الجنسين في الشركات المحدودة العامة.

However, there is not a single woman minister in the present Government.
لكن لا توجد ولا وزيرة واحدة في الحكومة الحالية.

This has been a consistent practice during the term of the present Government.
وهي أثبتت على نحو منتظم في عهد الحكومة الحالية أنها لا تزال محافظة على هذه الممارسة.

the present Government took over this manual, which it views as a working draft, and has expressed its willingness to include more sectors in its discussion.
وقد تولت الحكومة الحالية أمر هذا الدليل واعتبرته مشروع عمل، وأعربت عن استعدادها لإشراك مزيد من القطاعات في مناقشته.

The Philippine report's section on Article 13 provided information on anti-poverty programs of the current Administration.
وقدم الجزء الذي يتناول المادة 13 من تقرير الفلبين معلومات عن برامج الحكومة الحالية لمكافحة الفقر.

the present administration should not be held responsible for the 2002 opium poppy harvest, which had been planted before it came to power.
وأضاف قائلا إن الحكومة الحالية لا تُعتبر مسؤولة عن محصول الخشخاش في سنة 2002، لأنه قد زُرع قبل مجيئها إلى السلطة.

For all these results credit can be given to the rural development drive undertaken by the incumbent government.
والفضل في هذه النتائج يرجع إلى مساعي التنمية الريفية التي تنفذها الحكومة الحالية.

The Administrator also confirmed that following the referendum, the request by Tokelau's Council of Ongoing Government to leave the referendum package on the table had been agreed to by the New Zealand Government.
وأكد المدير أيضا أن حكومة بلده أيدت بعد الاستفتاء طلب مجلس وزراء الحكومة الحالية لتوكيلاو إبقاء " برنامج الاستفتاء " على الطاولة.

the current Government's policy is designed to breathe new life into this agency and make it the driving force behind housing policy, with government funding.
وسياسة الحكومة الحالية موضوعة لبعث الحياة في هذه الوكالة وجعلها القوة المحركة لسياسة اﻹسكان، بتمويل من الحكومة.