"الحكومة العراقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Iraqi Government
• the Government of Iraq
• Iraqi Government's
• his Government
• Iraq s government

Neither have there been consultations with the Iraqi Government on this issue.
كما أنه ليست هناك مشاورات مع الحكومة العراقية حول هذه المسألة.

In order to improve living standards, the Iraqi Government had created a system of monthly pensions and benefits for the poorest families, older persons, women, widows, divorcees and the unemployed.
وفيما يتعلق بتحسين مستويات المعيشة، أدخلت الحكومة العراقية نظاما للمعاشات التقاعدية والبدلات الشهرية يستفيد منه أكثر الأسر فقرا، والمسنون، والنساء، والأرامل، والمطلقات فضلا عن العاطلين عن العمل.

the Iraqi Government has prepared an ambitious budget for 2010 not only to provide for reconstruction, but also to build a healthy and strong economy as we move forward.
وقامت الحكومة العراقية بإعداد ميزانية لعام 2010، ليس من أجل إعادة الإعمار فحسب بل من أجل بناء اقتصاد سليم ومعافى لدفع عجلة النهوض والتقدم إلى الأمام.

Control over the remaining POWs was relinquished on the handover of sovereignty to the Government of Iraq.
وانتقلت المسؤولية عن أسرى الحرب الباقين رهن الاعتقال إلى الحكومة العراقية لدى إعادة السيادة إليها.

(ii) Harmonization of the United Nations integrated relief, recovery and reconstruction efforts to support the priorities of the Government of Iraq
' 2` تنسيق الجهود المتكاملة التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال الإغاثة والإنعاش والتعمير دعما لأولويات الحكومة العراقية

The Administration continues to update the Security Council on the progress in resolving all outstanding issues in coordination with the Government of Iraq.
تواصل الإدارة تحديث معلومات مجلس الأمن عن التقدم المحرز في حل جميع المسائل المعلقة بالتنسيق مع الحكومة العراقية.

The Heads of State and Government also welcomed the measures taken by the Iraqi Government to try those criminals.
ورحب رؤساء الدول والحكومات كذلك بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة العراقية لمحاكمة أولئك المجرمين.

the Iraqi Government has reviewed this budget and its economic programmes in the light of the financial crisis facing the world.
وتقوم الحكومة العراقية بمراجعة هذه البرامج والميزانية المترتبة عليها في ضوء ما تفرضه الأزمة المالية التي يمر بها العالم.

We emphasize the leadership role played by Iraqi women, and we appreciate the steps taken by the Iraqi Government for women.
ونشدد على الدور القيادي الذي تضطلع به المرأة العراقية، ونقدِّر الخطوات التي تقوم بها الحكومة العراقية لصالح المرأة.

It will continue to report on additional disarmament measures taken by the Iraqi Government.
وستعمل على تقديم التقارير التي تتضمن الخطوات الإضافية التي تقوم بها الحكومة العراقية في هذا المجال.

The meeting was attended by 20 Member States and speakers from the Iraqi Government.
وحضر الاجتماع عشرون دولة عضوا ومتكلمون من الحكومة العراقية.

Whenever the Iraqi Government finds any property that belongs to Kuwait, it gives notice to that effect and hands over the property to Kuwait.
فكلما عثرت الحكومة العراقية على أي ممتلكات تعود للكويت يجري الإعلام عنها وتسليمها إلى الكويت.

In Iraq, UNHCR's activities formed part of the inter-agency Iraq Humanitarian Action Plan (IHAP), supporting the Iraqi Government in establishing the conditions to facilitate the return of refugees and IDPs. C. Local integration
وفي العراق، مثّلت أنشطة المفوضية جزءاً من خطة العمل الإنساني في العراق، وهي خطة مشتركة بين الوكالات، دعمت جهود الحكومة العراقية الرامية إلى تهيئة الأوضاع التي تيسّر عودة اللاجئين والمشردين داخلياً.

Action plan and timeline to be submitted by the Government of Iraq to the Security Council or any other relevant United Nations body.
تقدم الحكومة العراقية خطة عمل وجدولا زمنيا إلى مجلس الأمن أو إلى أية جهة أخرى معنية تابعة للأمم المتحدة.

The Permanent Representative of Iraq, Mr. Al Bayati, then presented the views of the Government of Iraq on the report.
ثم عرض السيد البياتي، الممثل الدائم للعراق، آراء الحكومة العراقية بشأن التقرير.

Discussions continue with the Government of Iraq concerning the request to set up a mobile laboratory at Trebil.
وتستمر المحادثات مع الحكومة العراقية بشأن طلب إقامة مختبر متنقل في طريبيل.

In 1990, it was engaged as a contractor by the Government of Iraq to carry out work on the presidential palace in Basra, Iraq.
وفي عام 1991، تعاقدت الحكومة العراقية مع هذه الشركة كمتعهد لتنفيذ أشغال في القصر الرئاسي في البصرة بالعراق.

Indeed, it is regrettable that for 10 years now the Government of Iraq has failed to meet its obligations under Security Council resolutions.
إنه من المؤسف حقا، أنه بعد مرور عشر سنوات لم تستجب الحكومة العراقية بعد لمتطلبات قرارات مجلس الأمن.

I am also transmitting a copy of this letter with the same attachment today to the Government of Iraq.
وأحيل اليوم أيضا إلى الحكومة العراقية نسخة من هذه الرسالة مع الضميمة نفسها.

Also, the panel invited the Government of Iraq to ensure equitable distribution of humanitarian goods and to pay due attention to meeting the needs of the vulnerable groups of the Iraqi population.
وكذلك دعوة الحكومة العراقية إلى كفالة التوزيع العادل للسلع اﻹنسانية والاهتمام فعليا باحتياجات الفئات الضعيفة من الشعب.

the Iraqi Government's response to the American letter was immediate and clear.
وكان رد الحكومة العراقية على الرسالة اﻷمريكية فوريا وواضحا.

his Government provided food rations to the Kurds, but could not secure the delivery of those rations; instead, the militia which controlled the area distributed them as it pleased.
ومع ذلك، فإن الحكومة العراقية تقوم بإرسال الحصص الغذائية إلى اﻷكراد، لكنها لا تستطيع تأمين وصول هذه الحصص إلى مستحقيها، فالميلشيات المسيطرة على المنطقة هي التي تقوم بتوزيعها كما تشاء.