"الحكومة الكندية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Canadian Government
• the Government of Canada
• Government of Canada's
• Canadian governments
• Canadian Government's

Statistics Canada conducts such surveys on behalf of the Canadian Government.
وتجري الهيئة اﻹحصائية بكندا تلك الاستقصاءات نيابة عن الحكومة الكندية.

My delegation has some additional comments to offer on one issue that is of profound concern to the Canadian Government.
لدى وفد بلدي بعض التعليقات الإضافية التي يود أن يقدمها بشأن مسألة واحدة تهم الحكومة الكندية اهتماما بالغا.

Then the Canadian Government recruited him to a secret department H-type program.
ثم قامت الحكومة الكندية بتجنيده لصالح مركز سري للقيام ببرنامج صحّي.

Once that is completed, the Government of Canada will contribute an equivalent amount to the Fund.
وحالما يتمّ ذلك، ستتبرع الحكومة الكندية للصندوق بمبلغ مُماثل.

the Government of Canada had taken important steps to ensure the full participation of Canada's indigenous peoples in the global economy.
واتخذت الحكومة الكندية تدابير ترمي إلى إشراك شعوب كندا الأصلية بشكل تام في الاقتصاد العالمي.

the Canadian Government encourages and indeed expects Canadian companies to meet high standards of corporate social responsibility when they operate abroad.
وتشجع الحكومة الكندية وتتوقع في الحقيقة أن تفي الشركات الكندية بالمعايير العالية للمسؤولية الاجتماعية للمؤسسات عندما تعمل في الخارج.

In 2008 the Canadian Government had adopted legislation creating the Specific Claims Tribunal, an initiative which gave indigenous peoples the option of bringing their claims before an independent tribunal.
وفي عام 2008، اعتمدت الحكومة الكندية قانونا تم بموجبه إنشاء محكمة للمطالبات الخاصة، وهي مبادرة وفّرت للشعوب الأصلية إمكانية التقدم بشكوى إلى هيئة مستقلة للمطالبة بحقوقهم.

The Centre is a project of the Economic Commission for Africa, with support from the Canadian Government through the Canada Fund for Africa.
والمركز هو مشروع أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، بدعم من الحكومة الكندية من خلال الصندوق الكندي من أجل أفريقيا.

He believed that the Canadian Government continued to refuse to implement the recommendations of its own Royal Commission on Aboriginal Peoples.
وأعرب عن اعتقاده بأن الحكومة الكندية لا تزال ترفض تنفيذ توصيات لجنتها الملكية المعنية بالشعوب الأصلية.

We hope to continue this work with the generous assistance of the international community such as that given us by the Canadian Government.
ونأمل أن نواصل هذا العمل بمساعدة سخية من المجتمع الدولي، مثل المساعدة التي منحتنا إياها الحكومة الكندية.

Ultimately, the Canadian Government did not wish by today's vote to prejudge that process.
وفي النهاية، لم ترغب الحكومة الكندية من خلال عملية التصويت اليوم إطلاق حكم مسبق على تلك العملية.

It was stated that the reference in paragraph 20 of the report to a project visit by representatives of the Canadian Government was inaccurate, as a representative of the Canadian Committee for UNICEF had taken part.
وقيل إن اﻹشارة الواردة في الفقرة ٢٠ من التقرير إلى القيام بزيارة مشاريعية من جانب ممثلي الحكومة الكندية إشارة غير دقيقة، فثمة ممثل للجنة الكندية المعنية باليونيسيف قد شارك في هذه الزيارة.

the Canadian Government considers that the said allegations should first be examined by the Canadian judicial system before recourse is had to international machinery.
وترى الحكومة الكندية أن هذه الادعاءات يجب أن ينظر فيها أولاً النظام القضائي الكندي قبل اللجوء إلى الآلية الدولية.

The Voluntary Sector Initiative is a recognition of the importance the Canadian Government attaches to the voluntary sector.
وتمثل مبادرة القطاع التطوعي اعترافا بالأهمية التي توليها الحكومة الكندية لهذا القطاع.

For Aboriginal persons living on reserve, the Government of Canada provides social assistance benefits;
أما بالنسبة لأفراد السكان الأصليين الذين يعيشون في محميات، فتقدم لهم الحكومة الكندية إعانات المساعدة الاجتماعية؛

The President (spoke in Arabic): I wish to thank the Government of Canada for hosting the forthcoming Winter Olympic Games, and to wish it every success.
الرئيس: أو أن أشكر الحكومة الكندية على استضافتها لدورة الألعاب الأوليمبية الشتوية، متمنيا لها كل النجاح.

The meeting was hosted and sponsored by the Government of Canada.
واستضافت الاجتماع الحكومة الكندية وقدمت له الرعاية.

Funding has been made available by the Government of Canada for further mapping and information processing.
وتم توفير التمويل من الحكومة الكندية لمزيد من رسم الخرائط وتجهيز المعلومات.

the Government of Canada's Position on the Need to Enhance Transparency in Investor-State Arbitration
موقف الحكومة الكندية إزاء الحاجة إلى تحسين الشفافية في التحكيم

109. the Government of Canada contributes to the NCB initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit (CCTB) system.
109- وتساهم الحكومة الكندية في هذه المبادرة من خلال تقديم منحة تكميلية في إطار النظام الكندي للاستحقاق الضريبي للأطفال.

Canadian governments have measures in place to ensure that laws against domestic violence are enforced across the country consistently and effectively.
وتطبق الحكومة الكندية تدابير ترمي إلى ضمان إنفاذ قوانين مكافحة العنف المنزلي في جميع أرجاء البلد إنفاذاً متسقاً وفعالاً.

Let me now set out the Canadian Government's guidelines for space activities over the next 10 years, as set out in the new Canadian space plan announced by the Federal Government last Friday.
واسمحوا لي اﻵن أن أعرض المبادئ التوجيهية التي وضعتها الحكومة الكندية لﻷنشطة الفضائية على مدى السنوات العشر القادمة كما وردت في الخطة الفضائية الكندية الجديدة التي أعلنتها الحكومة الفيدرالية يوم الجمعة الماضي.