"الحكومة الهولندية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Dutch government
• the Government of the Netherlands
• Netherlands Government
• the Government of Netherlands

the Dutch government is encouraging universities to appoint more women professors.
وتشجع الحكومة الهولندية الجامعات على تعيين مزيد من الأستاذات الجامعيات.

The proportion of women employed by the Dutch government has risen by two percentage points since 2007, to 52%.
وقد ارتفعت نسبة النساء اللائي توظفهن الحكومة الهولندية بنقطتين مئويتين منذ عام 2007 لتصبح 52 في المائة.

the Dutch government recently introduced an additional income-related child allowance.
ومؤخرا أدخلت الحكومة الهولندية علاوة إضافية للطفل مرتبطة بالدخل.

the Government of the Netherlands had therefore developed a national action plan against racism and had set up anti-discrimination boards nationwide.
وهكذا فإن الحكومة الهولندية قد وضعت خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية وأنشأت مجالس لمناهضة العنصرية في جميع أنحاء البلاد.

Pledges for the very important non-food component have also increased recently, with a significant contribution from the Government of the Netherlands.
كما زاد أيضا عدد الإعلانات عن التبرع بالعناصر غير الغذائية المهمة للغاية وجاءت مساهمة كبيرة من الحكومة الهولندية.

The new Netherlands Government is a strong believer in multilateral development cooperation.
وتؤمن الحكومة الهولندية الجديدة بشدة بالتعاون اﻹنمائي المتعدد اﻷطراف.

Congress has learned from the French minister that I have presented my credentials to the Dutch government without their permission.
الكونجرس قد علم عن طريق الوزير الفرنسي بأنني أقدمت على إعتمادات وأوراق إلى الحكومة الهولندية بدون إذن منهم

the Dutch government urges that the capacity of the human rights machinery, and particularly the Human Rights Council, be strengthened.
وتحث الحكومة الهولندية على تعزيز قدرة آلية حقوق الإنسان، ولا سيما مجلس حقوق الإنسان.

That is why the Dutch government is strongly in favour of public-private partnerships.
لذلك تشجع الحكومة الهولندية بقوة قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

the Dutch government has no doubt that a strong, decisive and efficient United Nations will be vital to that process.
لا يساور الحكومة الهولندية أدنى شك في أن أمم متحدة قوية وفعالة وحاسمة ستكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لتلك العملية.

It also receives no health funding from the Dutch government because it is not one of the priorities specified in the development relationship.
ولا يحصل هذا البلد أيضاً على تمويل من الحكومة الهولندية لأنه ليس ضمن الأولويات المحددة في العلاقة الإنمائية.

Incidentally, the Dutch government has recently decided to expand the knowledge infrastructure by awarding long-term core funding to:
وبالمناسبة، قررت الحكومة الهولندية مؤخراً إحداث توسع في البنية التحتية المعرفية بمنح تمويل أساسي طويل الأجل لما يلي:

Direct control by the Dutch government would not be appropriate.
أما السيطرة المباشرة من جانب الحكومة الهولندية فلن تكون مناسبة.

A further $3 million has been made available by the Government of the Netherlands.
ووفرت الحكومة الهولندية مبلغا إضافيا قدره ٠٠٠ ٠٣ ٠٠ من دولارات الولايات المتحدة.

The underlying agreements with the Government of the Netherlands for the detention unit and the detention guards have not yet been agreed for 1999.
ولم تتم بعد الموافقة على الاتفاق الضمني مع الحكومة الهولندية على وحدة الاحتجاز وحراس الاحتجاز لعام ١٩٩٩.

the Government of the Netherlands had agreed to provide funding for the three regional centres.
وقد وافقت الحكومة الهولندية على توفير التمويل للمراكز اﻹقليمية الثلاثة.

We would request that the Government of the Netherlands facilitate the conduct of the trial of Charles Taylor in the Netherlands, in particular by:
وإننا لنطلب إلى الحكومة الهولندية أن تيسر إجراء محاكمة تشارلز تايلور في هولندا للقيام بعدة طرق من بينها، ما يلي:

Lastly, a recruitment process has begun for an Associate Expert post funded by the Government of the Netherlands.
وشُرع أيضا في عملية توظيف خبير معاون بتمويل من الحكومة الهولندية.

the Government of the Netherlands would answer this question in the affirmative.
وتجيب الحكومة الهولندية عن هذا السؤال بالايجاب.

The Netherlands Government agreed to contribute to the workshop);
وقد وافقت الحكومة الهولندية بالمساهمة في ذلك؛

The meeting was aimed at further informing the Netherlands Government's position and policy stance, including with regards to export controls.
وهدف الاجتماع إلى زيادة تنوير مواقف الحكومة الهولندية وسياساتها، بما يشمل المواقف والسياسات المتعلقة بمراقبة الصادرات.

:: Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; ratified by the Government of Netherlands on 31 March 1933 and enacted through State Gazette No. 261, 1933
الاتفاقية رقم 29 بشأن العمل الجبري؛ وصدّقت الحكومة الهولندية في 31 آذار/ مارس 1933 وسُنّ من خلال الجريدة الرسمية، الرقم 261، 1933؛