"الحكومة عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government on
• the Government to
• the Government for
• the Government regarding
• of the Government
• the Government's
• the Government from
• the Government concerning
• of Government
• the Government of its
• the Government expressed
• the Government with regard
• the Government was

Information received from the Government on cases included in previous reports
معلومات واردة من الحكومة عن حالات أدرجت في تقارير سابقة

Information received from the Government on cases transmitted in previous years
معلومات واردة من الحكومة عن قضايا أحيلت في سنوات سابقة

Regarding revenue generation, it was noted that the inability of the Government to regularly pay the public-sector salaries was due mainly to a weak tax base.
وبالنسبة لدر الإيرادات، أشير إلى أن عجز الحكومة عن دفع أجور العاملين في القطاع العام عائد في المقام الأول إلى ضعف قاعدتها الضريبية.

Failure of the Government to enact legislation on matrimonial property has also contributed to women's economic instability.
كذلك أسهم عجز الحكومة عن إصدار تشريع يتعلق بالممتلكات الزوجية في عدم تحقيق الاستقرار الاقتصادي للمرأة.

All these factors contribute towards the complexity of the situation, but cannot reduce the responsibility of the Government for protecting the lives of the country's citizens.
وتساهم جميع هذه العوامل في تعقد الحالة، غير أنها لا يمكن أن تقلل من مسؤولية الحكومة عن حماية أرواح مواطني البلد.

The Committee noted the information provided by the Government regarding girl's partial or total exemption from school fees and the programmes to increase the enrolment rate of girls.
لاحظت اللجنة المعلومات التي قدمتها الحكومة عن إعفاء الفتيات بشكل جزئي أو بصورة كاملة من الرسوم الدراسية، وعن البرامج التي تهدف إلى زيادة معدل التحاق البنات بالمدارس.

Monitoring of 52 trials or hearings throughout the country and provision of reports to the Government on compliance with international standards
مراقبة 52 محاكمة أو جلسة في جميع أنحاء البلد وتقديم تقارير إلى الحكومة عن امتثال هذه المحاكمات للمعايير الدولية

Advice through 90 meetings to the Government on implementing a transparent electoral dispute resolution mechanism
تقديم المشورة إلى الحكومة عن طريق عقد 90 اجتماعا بشأن تنفيذ آلية شفافة لحل المنازعات الانتخابية

:: National consultative forum with the Government on the status of the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, including the reparations programme
:: تنظيم منتدى تشاوري وطني مع الحكومة عن حالة تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، بما في ذلك برنامج التعويضات

The Special Rapporteur regrets that he has not received any information from the Government on any follow-up given to the recommendations contained in the report of his 1996 visit to the country.
ويأسف المقرر الخاص ﻷنه لم يتلق أية معلومات من الحكومة عن أية متابعة للتوصيات الواردة في تقرير زيارته للبلد في عام ٦٩٩١.

This is due primarily to the continuing inability of the Government to provide the services that would create the semblance of a social safety net.
ويرجع ذلك أساسا إلى استمرار عجز الحكومة عن تقديم الخدمات التي من شأنها أن توفر ما يشبه شبكة لﻷمان الاجتماعي.

This pattern could indicate a reluctance on the part of the Government to take full responsibility for its past actions.
وهذا النمط يمكن أن يدل على عزوف الحكومة عن تحمُّل كامل المسؤولية عن أفعالها الماضية.

Pledges by the Government to provide economic aid to those administering ceasefire areas have faltered.
وقد تراجعت الحكومة عن تعهدات بتقديم المعونة الاقتصادية لمن يديرون مناطق وقف إطلاق النار.

This is reinforced by the failure of the Government to promptly investigate this matter in a competent way.
ويتعزز ذلك من تقاعس الحكومة عن إجراء التحقيق الملائم في المسألة وبطريقة مهنية.

In this role, OHCHR works directly with the Ministry of Justice, which has responsibility within the Government for this sector.
وعملت المفوضية في إطار هذا الدور مباشرة مع وزارة العدل المسؤولة داخل الحكومة عن هذا القطاع.

:: Advice through monthly meetings provided to the Government for organizing two consultative meetings on regional integration issues
:: إسداء المشورة إلى الحكومة عن طريق عقد اجتماعات شهرية، من أجل تنظيم اجتماعين استشاريين بشأن مسائل التكامل الإقليمي

:: Advice through bimonthly meetings provided to the Government regarding the registration and marking of army and police weapons
:: إسداء المشورة إلى الحكومة عن طريق عقد اجتماعات كل شهرين، وذلك في ما يتعلق بتسجيل ووسم أسلحة الجيش والشرطة

Gender equality has been included on the agenda of the Government via the MDGs.
وأدرجت مسألة المساواة بين الجنسين في جدول أعمال الحكومة عن طريق الأهداف الإنمائية للألفية.

Concern was also raised about the Government's ownership of national policies because of its high dependence on aid.
وقد أثير قلق أيضاً بشأن مسؤولية الحكومة عن السياسات الوطنية بسبب اعتمادها الكبير على المعونة.

what if those photos can stop the Government from getting into bed with the visitors?
ماذا لو كانت تلك الصور يمكن أن توقف الحكومة عن التعاون مع الزوار؟

The Special Rapporteur regrets that he did not receive any information from the Government concerning these cases.
ويأسف المقرر الخاص لعدم تلقيه أية معلومات من الحكومة عن هذه الحالات.

In this context, the lack of Government decision-making remains a key obstacle to progress.
وفي هذا الصدد، لا يزال عجز الحكومة عن اتخاذ القرارات يمثّل عقبة رئيسية تعطل إحراز أي تقدم.

The Special Rapporteur noted with satisfaction the announcement by the Government of its intention to clarify cases of disappearances and bring to justice those responsible.
٦٥١- لاحظ المقرر الخاص مع الارتياح إعلان الحكومة عن نيتها توضيح حالات الاختفاء وتقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.

the Government expressed its intention to cover the electoral budget but is also seeking financial support from its international partners.
وقد أعربت الحكومة عن عزمها تغطية الميزانية الانتخابية، ولكنها تسعى أيضا للحصول على دعم مالي من الشركاء الدوليين.

No new information was received from the Government with regard to the only outstanding case.
ولم يتلق معلومات جديدة من الحكومة عن الحالة الوحيدة المعلقة.

the Government was keeping a watchful eye on that activity, with some progress having been achieved in policing it.
وتراقب الحكومة عن كثب ذلك النشاط، مع إحراز بعض التقدم في ضبط هذا النشاط.