"الحكومة مؤخرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Government recently
• recent government
• recently the Government
• Government's recent
• recent governmental
• Government has recently
• recently announced

In an effort to address the logistics challenges, the Government recently provided vehicles to some district offices.
وقدمت الحكومة مؤخرا مركبات لبعض مكاتب المقاطعة في إطار الجهد المبذول لمعالجة تحديات النقل والإمداد.

To fulfil its commitments made at the historic Rio Summit in 1992, and to ensure that there is a progressive integration of environment and development in the country, the Government recently formulated a Myanmar Agenda 21.
وقد وضعت الحكومة مؤخرا جدول أعمال ميانمار للقرن ٢١ لكي تفي بالالتزامات التي قطعتها في القمة التاريخية في ريو عام ١٩٩٢، ولكي تضمن أن هناك اندماجا متزايدا بين شؤون البيئة والتنمية في البلد.

recent government measures for the agricultural sector include:
وتشمل التدابير التي اتخذتها الحكومة مؤخرا للقطاع الزراعي ما يلي:

For children, initial reports of increased child labour in Thailand have been contradicted by results of a recent government labour force survey showing no significant increase in child labour as a result of the crisis.
وفيما يتعلق بالأطفال كانت التقارير الأولية المتعلقة بزيادة عمل الأطفال في تايلند تعارضها نتائج دراسة استقصائية أجرتها الحكومة مؤخرا لقوة العمل لا تشير إلى زيادة ملحوظة في عمل الأطفال كنتيجة للأزمة.

recently the Government had instructed the National Agency for Education to develop a strategy to attain that goal.
وقد أصدرت الحكومة مؤخرا تعليمات للهيئة الوطنية المعنية بالتعليم بأن تضع استراتيجية تكفل بلوغ هذا الهدف.

Our resolve has been manifested by my Government's recent decision to take over the leadership of the Provincial Reconstruction Team in Baghlan province.
وقد تجلى عزمنا في القرار الذي اتخذته الحكومة مؤخرا باستلام رئاسة فريق إعمار المحافظات في إقليم بغلان.

The Government recently sold a large part of its housing stock to its tenants, at advantageous prices and on low rate loans.
وقد قامت الحكومة مؤخرا ببيع جزء كبير من منازلها إلى مؤجريها، بأسعار ميسرة وقروض منخفضة الفائدة.

The Government recently adopted the performance-based grant policy piloted by UNCDF.
واعتمدت الحكومة مؤخرا سياسة تقديم منح بناء على الأداء وهي السياسة التب بدأها الصندوق.

The Government recently nominated the National Commission for Social Action to lead the implementation of this important recommendation.
وقد كلفت الحكومة مؤخرا اللجنة الوطنية للعمل الاجتماعي بقيادة تنفيذ هذه التوصية الهامة.

Pursuant to this legislation, the Government recently submitted to the aforementioned committees a number of provisions, which are currently under consideration.
وعملا بهذا التشريع، قدمت الحكومة مؤخرا إلى هاتين اللجنتين الثانيتين عددا من الأحكام التي يجري النظر فيها الآن.

A spokesperson for several indigenous communities explained that, a joint peace accord had been signed with the Government recently after a civil war.
وشرح متحدث باسم عدة جماعات أصلية أن اتفاق سلم مشترك قد أُبرم مع الحكومة مؤخرا بعد حرب أهلية.

The Government recently announced a package of tax reductions and family assistance measures that will increase the net income of all low-income families with dependent children.
وأعلنت الحكومة مؤخرا عن مجموعة تخفيضات في الضريبة، وإجراءات لمساعدة اﻷسرة ستزيد من اﻹيرادات الصافية لجميع اﻷسر ذات الدخل المنخفض والتي تعول اﻷطفال.

Furthermore, a recent government initiative encouraged local traditional leaders to combat social challenges such as child marriage and other harmful practices.
وعلاوة على ذلك، هناك مبادرة اتخذتها الحكومة مؤخرا تشجع الزعماء التقليديين المحليين على مكافحة التحديات الاجتماعية كزواج الأطفال وغير ذلك من الممارسات الضارة.

Finally, it welcomes the recent government study on the impact of environmental issues on the life of children and the related measures undertaken.
وأخيرا ترحب اللجنة بالدراسة التي أجرتها الحكومة مؤخرا حول تأثير المسائل البيئية على حياة اﻷطفال والتدابير ذات الصلة المتخذة.

104. The second noteworthy development is a vigorous campaign against corruption by the Ministry of the Interior, which acquired the direction of prisons under a recent government reorganization.
١٠٤ - والتطور الثاني الجدير بالملاحظة هو الحملة النشطة ضد الفساد التي قامت بها وزارة الداخلية، التي أصبحت تشرف على السجون في إطار إعادة تنظيم الحكومة مؤخرا.

Following a recent government request that MINURCAT provide prior notification of its aviation parking needs, we have reiterated that the memorandum of understanding provides for unimpeded access to the two airport parking spaces in N'Djamena and Abéché.
وبناء على طلب قدمته الحكومة مؤخرا بأن تخطرها البعثة مسبقا باحتياجاتها من حيث أماكن انتظار الطائرات، جددنا التأكيد على أن مذكرة التفاهم تنص على كفالة الوصول بدون عراقيل إلى ساحتي اصطفاف الطائرات في مطاري نجامينا وأبتشي.

Recently, the Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
وقد شكلت الحكومة مؤخرا لجنة رفيعة المستوى لكي تقدم تقريرا عن جميع القوانين التمييزية الحالية ضد المرأة.

recently the Government withdrew its funding of the NGOs participation in the United Nations General Assembly.
وقد سحبت الحكومة مؤخرا تمويلها لمشاركة المنظمات غير الحكومية في وفدها إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة.

The Government's recent engagement with the heads of United Nations agencies was welcomed, as was its submission of national periodic reports and its participation in the country's second universal periodic review.
وكان تشـارك الحكومة مؤخرا مـع رؤساء وكالات الأمم المتحدة محل ترحيب، وكذلك تقديمها للتقارير الدوريـة الوطنية، ومشاركتهـا في الاستعراض الدوري الشامـل الثاني للبلد.

In Nigeria, the Government has recently increased budget provisions for population.
وفي نيجيريا زادت الحكومة مؤخرا اعتمادات الميزانية المخصصة للشؤون السكانية.

Furthermore, the Government has recently announced its intention to introduce free primary education beginning in the year 2000.
وعلاوة على ذلك، أعلنت الحكومة مؤخرا نيتها لتوفير تعليم أولي مجاني ابتداء من عام ٢٠٠٠.