"الحلبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ring
• arena
• the track

This mask should never again be worn outside the ring.
هذا القناع لا ينبغي ان ترتديه مجددا خارج الحلبه

I tried to stay away from such a lifestyle and finally I chose to fight in the ring
حاولت ان ابعد عن مثل هذا النوع من الحياه و اخيراً ، اخترت القتال فى الحلبه

I thought you two already settled your differences in the ring.
اعتقدت انكم بالفعل سويتم إختلافكم في الحلبه

They're going to need a whole lot longer than a day to learn how to compete in the ring.
سيحتاجون لفتره اطول من يوم. ليتعلما كيفيه انهاء الحلبه.

I should've just eaten the berries in the arena and died like I was supposed to.
كان لابد ان اَكل التوت في الحلبه واموت كما كان مفترض

You know what I used to tell my racers? "Don't look back, leave it all on the track."
هل تعلم ما كنت اقوله للمتسابقين لا تنظر الى الخلف لا تفكر فى شئ على الحلبه

They'll be facing the meanest competitor in and out of the ring.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه.

Ladies and gentlemen, I haven't seen moves like this in the ring before.
سيداتى وسادتى انا لم ارى حركات كهذه من قبل فى الحلبه.

You've shown a superstar spirit in the ring, and at the computer.
هذا صحيح، روبن. أنت قد أظهرت روح النجم في الحلبه. وعلى الكمبيوتر.

When we walked into this bull ring, it was just the place they were looking for.
عندما دخلنا الى هذه الحلبه , كان هذا المكان بالضبط الذي نبحث عنه

Look, I know I got a couple years on you, son, but trust me, you don't want me in the ring.
إسمع , أعلم بأني أكبر منك لكن صدقني , أنت لا تريدني في هذه الحلبه

And he's on the, you know, in the ring on the floor and, you know, and I'm standing over him like, like this.
وهو على,انت تعلم ساقط على ارضية الحلبه و, انت تعلم, واقف فوقه مثل, مثل هذا

Because he fights, when he's fighting, if you ever watch him in the ring, he, he, he, he drags like that after his opponent.
لانه يقاتل, وعندما يقاتل اذا رأيته داخل الحلبه هو, هو, يتحرك هكذا خلف خصمه

He starts to take command early here... and now he kinda moves his feet along the side of the ring.
بدأ يسيطر على الوضع مبكراً وهاهو يتقدم لأرض الحلبه

He's lucky to be in the same ring with you hitting him.
من حظه انه في نفس الحلبه يتعرض للضرب منك

You sure you want to get into the ring with me?
هل أنت متأكده من انك تريدين دخول الحلبه معي؟

You can only fight with a person when they're willing to get in the ring with you.
يمكنك فقط ان تتقاتل مع الشخص الموجود معك في الحلبه

Two guys in the ring, people betting money.
رجلان في الحلبه, والناس يتراهنون بالمال.

While the fighters are in the ring, they will be under the disgracing of the referee.
بينما المقاتلين في الحلبه, سيكونون تحت انظار الحكم.

Atom is stumbling around the ring, apparently disoriented and dazed!
آتوم يتحرك في الحلبه وكأنه ضائع ومشتت ومصدوم

You can help him in the arena. Like you did for me.
تستطيع ان تساعده في الحلبه مثلما فعلت معي

Lives are taken because somebody lost at the track that day or because dinner was late on the table.
ارواح تزهق لأن أحدا خسر في الحلبه ذلك اليوم . أو لأن العشاء تأخر