"الحلزوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spiral
• spiraling
• the roller

That's the true spiral which is drawing us in.
هذا هو الطريق الحلزوني الذي يجذبنا معه للداخل

I am deeply concerned about this continuing spiral of ethnically motivated violence. This spiral must be broken.
وإنني أشعر بعميق القلق إزاء استمرار هذا التصاعد الحلزوني في أعمال العنف التي تحركها دوافع عرقية.

Those requirements have ramifications for protecting the global climate, ensuring sustainability of energy resources and restraining the escalating spiral of fuel prices.
وهذه الاحتياجات تترتب عليها آثار من حيث حماية المناخ العالمي، وكفالة استقرار موارد الطاقة، وكبح جماح التصاعد الحلزوني لأسعار الوقود.

Oort was also the first guy to use a radio telescope to map the galaxy's spiral structure.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

This is the bulge, this bright spot in the middle, and from that we see, spiraling out, these arms, these beautiful spiral structures we see in this galaxy.
هذا هو الانتفاخ هذه البقعة المضيئة في الوسط ومن ذلك فإننا نرى, تلك الأذرع وهي تقوم بالإلتفاف هذا الهيكل الحلزوني الجميل الذي نراه في هذه المجرة

Oh, they don't always get to ride the roller coaster.
لا يتسنى لجميعهم دائماً ركوب القطار الحلزوني

Researchers believe that the spiral-shaped head of the scorpion in this drawing a direct reference, to the spiral shape of the Milky Way.
و يعتقد الباحثون بأن الشكل اللولبي الموجود أعلى رأس العقرب هو إشارة مباشرة للشكل الحلزوني لمجرة درب التبانة

We're picking up our Earth and moving from our quiet suburb to a new neighborhood in the outer spiral arm of our galaxy.
سنأخذ أرضنا وسنقوم بالإنتقال من ضاحيتنا الهادئة إلى حيٍ جديد في الذراع الحلزوني الأبعد لمجرتنا

And we let them evolve in the computer, they develop the spiral structure, they look quite realistic.
وندعهم يتطورن في الحاسوب حيث يقمن بتطوير هذا الهيكل الحلزوني يبدون قربين للواقع

The beautiful spiral structure of our Milky Way galaxy is not something that's going to last forever.
الهيكل الحلزوني الجميل لمجرتنا درب التبانة ليس بشيءٍ سيستمر إلى ما لا نهاية

This results in the so-called “spiral effect”, which manifests itself in progressively younger children being used for purposes of commercial sexual exploitation.
وينتج عن ذلك ما يسمى " اﻷثر الحلزوني " الذي يتجلى في استخدام أطفال أصغر فأصغر سناً ﻷغراض الاستغلال الجنسي التجاري.

Uh... the spiral shape that you see below us... historians aren't quite sure what it could have represented.
‫الشكل الحلزوني الذي ترونه أسفلنا... ‫المؤرخون ليسوا متأكدين تماما مما يمثله.

Commune. They call it the spiral Staircase.
الكوميون، يطلقون عليها السلم الحلزوني

We had this spiral staircase at the georgetown house.
"كان عندنا ذلك السلم الحلزوني في بيت "جورج تاون

Greater investment in meeting basic human needs, including by Governments and external donors, is needed for its own sake and as a means of preventing and reversing that downward spiral of poverty, population growth and environmental deterioration.
ويحتاج اﻷمر إلى زيادة الاستثمار لتلبية احتياجات اﻹنسان اﻷساسية، بما في ذلك الاستثمارات من جانب الحكومات أو المانحين الخارجيين، سواء كهدف في حد ذاته أو كوسيلة لتجنب، أو تصحيح هذا المسار الحلزوني المنحدر إلى أسفل متمثلا في الفقر وزيادة السكان وتدهور البيئة.

40. Calls for economic reform had been unsuccessful and the economy continued to spiral downwards as daily commodities rapidly became unaffordable.
40 - ومضى قائلا إن النداءات المطالبة بالإصلاح الاقتصادي لم تصادف نجاحا ولا يزال الاقتصاد مستمرا في الانخفاض الحلزوني حيث تصبح السلع الأساسية اليومية غير ميسرة على نحو سريع.

Brooke, don't go down the Branson spiral.
بروك)، لا تخوضي طريق) برانسون) الحلزوني).

And this one looks like a spiral staircase.
وهذه تبدو كالدرج الحلزوني

Brooke, I know you want answers, but don't go down the Branson spiral.
(بروك)،أعرفأنكِتريدينأجوبة.. لكن لا تخوضي طريق برانسون) الحلزوني).

From the soot of spiraling everyday smoke..
..... من سواد الدخان الحلزوني كل يوم

Hon, you think maybe the reason why you're having trouble finding a guy to settle down with is because you're letting them ride the roller coaster without buying a ticket?
أتظنين عزيزتي أن السبب وراء معاناتكِ في إيجاد رجل ٍ تستقرين معه قد يكون بأنكِ تسمحين لهم بركوب القطار الحلزوني دون حاجتهم لشراء تذكرة؟