"الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• business seminars

business seminars
الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية

The list of countries where business seminars were held is attached as annex IV.
وترد في المرفق الرابع قائمة الدول حيث ستُعقد الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية.

Completed and planned business seminars for 2006 and 2007
الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية التي عقدت والمقرر عقدها في عامي 2006 و 2007

Follow-up on applications for registration in the United Nations Global Marketplace with all vendors that participated in business seminars within one month
إجراء متابعة لطلبات التسجيل في سوق الأمم المتحدة العالمية مع جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في غضون شهر واحد

:: Follow-up on applications for registration in the United Nations Global Marketplace with all vendors that participated in business seminars within 1 month
:: إجراء متابعات بشأن طلبات التسجيل في السوق العالمية للأمم المتحدة مع تسجيل جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في غضون شهر واحد

Follow-up on applications for registration in United Nations Global Market Place, with all vendors that participated in business seminars within 1 month
متابعات طلبات التسجيل في قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية، مع جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية خلال شهر واحد

Upon conclusion of business seminars, all vendors that participated are immediately contacted by the Vendor Registration and Management Team at Headquarters for follow-up
قام فريق تسجيل وإدارة شؤون البائعين بالمقر بالاتصال بالبائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية مباشرة بعد اختتامها بغرض المتابعة

:: Follow-up on applications for registration in the United Nations Global Marketplace with all vendors that participated in business seminars within one month
:: إجراء متابعة طلبات التسجيل في سوق الأمم المتحدة العالمية مع جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في غضون شهر واحد

Follow-ups on applications for registration in United Nations Global Marketplace with all vendors that participated in business seminars within 1 month
متابعة طلبات التسجيل في قاعدة بيانات سوق الأمم المتحدة العالمية مع جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية منذ شهر واحد

:: Follow-up on applications for registration in United Nations Global Market Place, with all vendors that participated in business seminars within 1 month
:: إجراء متابعات بشأن طلبات التسجيل في السوق العالمية للأمم المتحدة مع تسجيل جميع البائعين الذين شاركوا في الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية خلال شهر واحد

Currently, Member States can access the United Nations system-wide procurement notices and contract awards, the Annual Statistical Report and the " General Business Guide " , as well as information on business seminars and supplier development courses.
وحاليا يمكن للدول الأعضاء الإطلاع على إعلانات الشراء والعقود الممنوحة على صعيد منظومة الأمم المتحدة، والتقرير الإحصائي السنوي والدليل العام للأعمال التجارية والصناعية، علاوة على معلومات عن الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية والدورات الدراسية المتصلة بتنمية قدرات الموردين.

22. Requests the Secretary-General to increase the number of business seminars in developing countries and countries with economies in transition in order to increase procurement opportunities in those countries;
22 - تطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بغية زيادة فرص مشاركة تلك البلدان في عمليات الشراء؛

22. Requests the Secretary-General to increase the number of business seminars in developing countries and countries with economies in transition in order to increase procurement opportunities in those countries;
22 - تطلب إلى الأمين العام أن يزيد عدد الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بما يزيد فرص مشاركة هذه البلدان في عمليات الشراء؛

This may be attributed to the successful conduct of business seminars in those countries, to the ongoing effort of the Procurement Division to simplify the registration process for interested vendors and to the provision of hands-on assistance with vendor registration at the Regional Procurement Office.
وربما يعزى ذلك إلى نجاح تنظيم الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية التي أجريت في تلك البلدان، وإلى الجهود الجارية التي تبذلها شعبة المشتريات لتبسيط عملية تسجيل الشركات الموردة المهتمة، وإلى مد تلك الشركات بمساعدة عملية بشأن عملية التسجيل في مكتب المشتريات الإقليمي.

23. Stresses the need for business seminars to be more results-oriented and tailored to include adequate information on how to access business opportunities in the field of procurement with the United Nations;
23 - تؤكد ضرورة أن تكون الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية أكثر توجها نحو تحقيق النتائج وأن يجري تصميمها بحيث تتضمن معلومات كافية عن كيفية الحصول على فرص المشاركة في الأعمال التجارية مع الأمم المتحدة في مجال المشتريات؛

23. Stresses the need for business seminars to be more results-oriented and tailored to include adequate information on how to access business opportunities in the field of procurement with the United Nations;
23 - تؤكد على ضرورة جعل الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية أكثر توجها نحو تحقيق النتائج وأن يجري تصميمها كي تتضمن المعلومات المناسبة بشأن كيفية الحصول على فرص المشاركة في الأعمال التجارية مع الأمم المتحدة في مجال المشتريات؛

30. The Advisory Committee notes that during the 2006-2007 period, the Secretariat has largely used business seminars to increase awareness among vendors in developing countries and countries with economies in transition.
30 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة قد استخدمت بدرجة كبيرة خلال الفترة 2006-2007 الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية لإذكاء الوعي وسط البائعين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

This is being done in addition to the holding of business seminars and the twice-monthly publication United Nations Development Business.
ويتم ذلك بالإضافة إلى عقد الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية وإصدار المجلة نصف الشهرية المسماة ' عمل الأمم المتحدة في مجال التنمية` (United Nations Development Business).