"الحلقةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ring
• loop

You have to tell these people that ring is mine.
أنت يَجِبُ أَنْ أخبرْ هؤلاء الناسِ بأنّ الحلقةِ لي.

This ring has been in Tolwyn's family for sixteen generations.
هذه الحلقةِ كَانتْ في تلوين عائلة لستّة عشرَ جيلِ.

He used some of it to buy this ring.
إستعملَ He البعض مِنْ أَنَّهُ لشِراء هذه الحلقةِ.

The best I can offer is to keep you in the loop.
أفضل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْرضَ أَنْ يَبقيك في الحلقةِ.

I don't know why you kept me out of the loop in the first place.
أنا لا أَعْرفُ بأَنْك أبقيتَني خارجاً الحلقةِ في المركز الأول.

Wrestling is when two large men battle their hearts out in the ring.
المُصارعة عندما رجلان كبيرانُ حاربْ قلوبَهم خارج في الحلقةِ.

Bad news, you can't be in the ring.
الأخبار السيئة، أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في الحلقةِ.

I know that ring's worth a Iot more than that to you.
أَعْرفُ بأنّ الحلقةِ تساوي أكثر بكثيرِ مِنْ ذلك إليك.

The corner of the ring's broken, so I'd avoid it.
زاوية الحلقةِ مَكْسُور، لذا أنا أَتفاداه.

Oh you're going to stay here and look for the ring.
أوه أنت سَتَبْقى هنا وتَبْحثُ عن الحلقةِ.

Okay, look, we're not going to find that stupid ring anyway so let's just get out of here.
الموافقة، نظرة، نحن لَنْ نَجِدَ تلك الحلقةِ الغبيةِ على أية حال لذا دعنا فقط نَخْرجُ من هنا.

I can't believe you lied to me about that ring.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك كَذبتَ لي حول تلك الحلقةِ.

I've seen guys get pounded in the ring.
رَأيتُ الرجالَ يُصبحونَ مَقْصُوفينَ في الحلقةِ.

Well, perhaps I could throw my hat into the ring.
حَسناً، ربما يُمْكِنُ أَنْ أَرْمي قبعتَي إلى الحلقةِ.

This ring is from me to you, not from me to you, paid for by you.
هذه الحلقةِ منّي إليك، لَيسَ منّي إليك، دَفعَ من قبلك.

Then you shall take this ring to remind you of your promise.
ثمّ أنت سَتَأْخذُ هذه الحلقةِ لتَذكيرك وعدِكَ.

and I will win because our Heavenly Father will be in the ring with me.
وأنا سَأَرْبحُ لأن أبّانا السماويَ سَيَكُونُ في الحلقةِ مَعي.

Well, then, for once in your timid, risk-free life, don't you think it's time you grabbed for that brass ring?
حَسناً، ثمّ، لمرة واحدة في حياتِكَ المضمونةِ الخجولةِ، لا تَعتقدُ بأنّه وقتُ مَسكتَ لتلك الحلقةِ النحاسيةِ؟

Now, in the second loop, they witnessed a similar effect in our own gate room.
الآن، في الحلقةِ الثانيةِ، شَهدوا تأثير مماثل في غرفةِ بوابتنا الخاصةِ.

I came here out of courtesy. I wanted to keep you in the loop.
جِئتُ هنا إلى بدافع المجاملة أردتُ إبْقائك في الحلقةِ

Oh, well, I'm out of the loop now.
أوه، حَسناً، أَنا خارج الحلقةِ الآن.