"الحلقة الدراسية التدريبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training seminar

This training seminar was attended by experts from Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Congo, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania and Lao People's Democratic Republic.
وحضر هذه الحلقة الدراسية التدريبية خبراء من بنن وبوركينا فاصو وبوروندي وجزر القمر وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والرأس الأخضر وغينيا والكونغو ومالي ومدغشقر وموريتانيا.

National training seminar on women, environmental management and sustainable development
الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة واﻹدارة البيئية والتنمية المستدامة

Annual UNITAR training seminar on peace-keeping
الحلقة الدراسية التدريبية السنوية للمعهد في مجال حفظ السلم

The training seminar for the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries was conducted in Nepal in May 1993.
وفي أيار/مايو ١٩٩٣، عقدت في نيبال الحلقة الدراسية التدريبية لبلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي.

The training seminar would be based on the INSTRAW training package on women, water supply and sanitation, and cooperation would be sought with the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat for the holding of the seminar.
وستعتمد الحلقة الدراسية التدريبية على مجموعة العناصر التدريبية الشاملة التي وضعها المعهد بشأن المرأة وإمدادات المياه والصرف الصحي، كما سيلتمس التعاون مع إدارة خدمات الدعم والخدمات اﻹدارية من أجل التنمية، باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، في عقد الحلقة الدراسية.

Thirty participants, including Georgian law enforcement officers, civil servants and nine non-governmental organizations, attended the training seminar.
وحضر الحلقة الدراسية التدريبية ثلاثون مشاركا كان من ضمنهم ضباط إنفاذ القانون الجورجيون وموظفون مدنيون وتسع منظمات غير حكومية.

Benin further benefited from the National training seminar and the Regional training seminar on Community Competition Legislation, held in 2006 in Cotonou.
كما استفادت بنن من الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية والحلقة الدراسية التدريبية الإقليمية عن تشريعات المنافسة لمجموعة بلدان الاتحاد، المعقودتين في كوتونو في عام 2006.

During the annual training seminar, guides are taught the fundamentals of human rights work, which is highlighted as a major aspect of Geneva's substantive activities.
وخلال الحلقة الدراسية التدريبية السنوية، يتلقى المرشدون دروسا عن أساسيات العمل في مجال حقوق الإنسان، ويتم إبراز ذلك بوصفه جانبا رئيسيا من الأنشطة الفنية التي تضطلع بها جنيف.

2. Subregional training seminar on women, environmental management and sustainable development
٢ - الحلقة الدراسية التدريبية دون اﻹقليمية المعنية بالمرأة واﻹدارة البيئية والتنمية المستدامة

1. First national training seminar on women, water supply and sanitation held in Guyana
١ - الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية اﻷولى المعنية بالمرأة وتوفير المياه والمرافق الصحية المعقودة في غيانا

A lecture was given in the framework of a training seminar organized by the Ministry of Foreign Affairs for senior staff members in charge of international organizations and staff members who will work on the integration of Cambodia into the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
وأُلقيت محاضرة في إطار الحلقة الدراسية التدريبية التي عقدت في وزارة الخارجية لكبار الموظفين المعنيين بالمنظمات الدولية والموظفين الذين سيناقشون انضمام كمبوديا إلى رابطة دول جنوب شرقي آسيا.

The training seminar endeavoured to promote accountability and transparency among supreme audit institutions, specifically in the area of public expenditure and related activities, and to improve their respective Governments' role in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
وسعت الحلقة الدراسية التدريبية إلى تعزيز المساءلة والشفافية بين المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات وخاصة في مجال النفقات العامة والأنشطة ذات الصلة، وتحسين أدوار الحكومات لدى إسهامها في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Her country had participated in the Madrid Ministerial Round Table of West and Central African Countries on a Counter-Terrorism Legal Framework in May 2006 and in the training seminar for members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in July 2006.
وقد شارك بلدها في اجتماع المائدة المستديرة الوزاري لبلدان غرب أفريقيا ووسطها حول الإطار القانوني لمكافحة الإرهاب الذي انعقد في مدريد في أيار/مايو 2006، وفي الحلقة الدراسية التدريبية لأعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التي انعقدت في تموز/يوليه 2006.

Following the training seminar mentioned in paragraph 17 above, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences hosted at Siracusa a small informal group of experts that carried out a preliminary review of the draft model legislation.
وبعد الحلقة الدراسية التدريبية المذكورة في الفقرة ١٧ أعلاه ، استضاف المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكوزا اجتماعا لفريق صغير غير رسمي من الخبراء أجرى استعراضا أوليا لمشروع التشريع النموذجي .

31. Participants were given two evaluation forms: one to evaluate the training package — content, presentation, transparencies; and one to evaluate the overall training seminar — training methodology, conduct of the presentation and organizational and logistical arrangements.
١٣ - وسُلم إلى المشاركين نموذجان للتقييم، أحدهما لتقييم مجموعة التدريب من ناحية مضمونها وأسلوب عرضها وشرائحها البيانية؛ واﻵخر لتقييم الحلقة الدراسية التدريبية في مجملها، من ناحية منهجية التدريب وأسلوب العرض والترتيبات التنظيمية واﻹجرائية.

102. The Board supported the training seminar in Namibia and gave authority to the Acting Director to reallocate funds from that theme both for the seminar and for attendance at the policy coordinating meetings on water and energy.
١٠٢ - وأيد المجلس عقد الحلقة الدراسية التدريبية في ناميبيا، وأذن للمديرة بالنيابة بنقل تخصيص اﻷموال من هذا الموضوع إلى الحلقة الدراسية، وإلى حضور اجتماعات تنسيق السياسات المعنية بالمياه والطاقة.

The Representative has participated in a number of the Centre's capacity-building efforts, such as a training seminar for officials in Turkey, and the Centre, in turn, has provided experts to support projects undertaken by the Brookings-Bern Project, such as the ECOWAS conference and Uganda workshops discussed above. VI. Capacity-building
كما اشترك الممثل في عدد من جهود بناء القدرات التي يبذلها مركز الرصد، مثل الحلقة الدراسية التدريبية للمسؤولين في تركيا، كما قدم المركز بدوره خبراء لدعم المشاريع التي يضطلع بها مشروع بروكينغز - بيرن، مثل مؤتمر الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وحلقات العمل الأوغندية المذكورة أعلاه.

3. Attendance at the training seminar for Strategic Analysts, held in Vienna, Austria, on 3 and 4 November 2003. This event was sponsored by the United Nations.
3 - حضور الحلقة الدراسية التدريبية للمحللين الاستراتيجيين التي عقدت في فيينا، النمسا، في 3 و 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، برعاية الأمم المتحدة.

2004 Lecture, " Fair But Expeditious Trials " , delivered at the training seminar of the European University Institute, Florence, Italy, on 20 February 2004.
2004 محاضرة معنونة " إجراء محاكمات عادلة وسريعة في آن واحد " ، ألقيت خلال الحلقة الدراسية التدريبية التي عقدت في معهد الجامعة الأوروبية، فلورنسا، إيطاليا في 20 شباط/فبراير 2004.

2000 The Tunisian child protection code: general principles and protection mechanisms, lecture given in Tehran as part of the training seminar organized under UNICEF auspices (Tehran).
2000 مجلة حماية الطفل: المبادئ العامة وآليات الحماية، محاضرة قُدمت في طهران في إطار الحلقة الدراسية التدريبية المنظمة تحت رعاية اليونيسيف (طهران).