| sludge disposal costs and health threats can be substantially reduced. | UN | ويمكن خفض تكاليف تصريف الحمأة والتهديدات الصحية خفضا كبيرا؛ |
| sludge and sewerage must be properly disposed of to avoid negative impacts on water quality and human health; | UN | ويجب التخلص من الحمأة ومياه المجارير بطريقة سليمة من أجل تجنب الآثار السلبية التي تنعكس على جودة المياه وصحة الإنسان؛ |
| Manufacturing waste Hg may be retired in landfills as sludge. | UN | الزئبق الآتي من نفايات الصناعة ربما يحال إلى الاستيداع في مدافن النفايات كجزء من الحمأة. |
| Sound practices leading to the incorporation of septic sludge into local agricultural and forestry operations should be developed and disseminated; | UN | وينبغي استحداث ونشر ممارسات سليمة تؤدي إلى إدماج الحمأة الناتجة من تلك اﻷحواض في العمليات الزراعية والحرجية؛ |
| Sound practices leading to the incorporation of septic sludge into local agricultural and forestry operations should be developed and disseminated; | UN | وينبغي استحداث ونشر ممارسات سليمة تؤدي إلى إدماج الحمأة الناتجة من تلك اﻷحواض في العمليات الزراعية والحرجية؛ |
| Assuming that sludge contained 80% organic matter and a 2% organic matter breakdown per year, the mean o.m. content was 15%. | UN | وبافتراض أن الحمأة تحتوي 80٪ من المواد العضوية وأن 2٪ منها تتحلل كل سنة، فإن متوسط المحتوي بحسب الميزات يبلغ 15٪. |
| Assuming that sludge contained 80% organic matter and a 2% organic matter breakdown per year, the mean o.m. content was 15%. | UN | وبافتراض أن الحمأة تحتوي 80٪ من المواد العضوية وأن 2٪ منها تتحلل كل سنة، فإن متوسط المحتوي بحسب الميزات يبلغ 15٪. |
| Water will need to be evaporated from aqueous media, including wet sludge, prior to treatment. | UN | ستحتاج النفايات إلى تبخيرها من الأوساط المائية، بما في ذلك الحمأة الرطبة، قبل المعالجة. |
| If No. 6 fuel oil has been used, the sludge may be disposed of as a fuel in a cement kiln. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الأسمنت. |
| If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation. | UN | وإذا كان قد تم استخدام زيت أكثر تكريرا، فيمكن إزالته من الحمأة بواسطة الفصل بالثقل أو بالطرد المركزي. |
| Wet oil lakes are distinguished by the presence of a surface layer of weathered crude, oily liquid or sludge. | UN | وتتميز بحيرات النفط الرطبة بوجود طبقة سطحية من ترسب الخام المجوى أو السائل الزيتي أو الحمأة. |
| The liquid sludge in the wet oil lakes should combined with oil-contaminated materials from the dry oil lakes and contaminated piles, in a ratio of six to one, and then excavated. | UN | وينبغي أن تُجمَّع الحمأة السائلة في البحيرات النفطية الرطبة مع المواد الملوثة بالنفط من البحيرات النفطية الجافة والأكوام الملوثة، وذلك بنسبة قدرها 6 إلى 1، ثم يجري استخراجها. |
| The heavily contaminated layer beneath the sludge should then be excavated. | UN | وينبغي استخراج الطبقة الشديدة التلوث الواقعة تحت الحمأة. |
| Water will need to be evaporated from aqueous media, including wet sludge, prior to treatment. | UN | ستحتاج النفايات إلى تبخيرها من الأوساط المائية، بما في ذلك الحمأة الرطبة، قبل المعالجة. |
| If No. 6 fuel oil has been used, the sludge may be disposed of as a fuel in a cement kiln. | UN | فإذا كان قد تم استخدام زيت الوقود رقم 6، فيمكن التخلص من الحمأة كوقود في قمائن الأسمنت. |
| If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation. | UN | وإذا كان قد تم استخدام زيت أكثر تكريرا، فيمكن إزالته من الحمأة بواسطة الفصل بالثقل أو بالطرد المركزي. |
| If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation. | UN | وإذا استخدمت زيوت نقية فيمكن إزالتها من الحمأة بالفصل بواسطة الجاذبية أو بواسطة الطرد المركزي. |
| sludge can also be utilized as a renewable source of energy. | UN | ويمكن استخدام الحمأة كمصدر متجدد للطاقة. |
| Process residues, flue gas cleaning residues, sludge | UN | مخلفات العمليات الصناعية، ومخلّفات تنظيف غاز المداخن، الحمأة |
| The red sludge, which flooded the villages of Kolontár, Devecser and Somlóvásárhely, was the by-product of aluminium processing. | UN | وكانت الحمأة الحمراء التي طغت على قرى كولونتار، وديفكسر، وسوملوفا سارهيلي، نتاجاً فرعياً لتجهيز الألمونيوم. |
| sludges from water cleaning are incinerated. | UN | ويجري ترميد أنواع الحمأة الناتجة عن التنظيف بالمياه. |
| The slurry pump system has been modified to handle solids sized 30 mm. | UN | وعُـدل نظام مضخة الحمأة ليتعامل مع حبيبات صلبة حجمها 30 مليمترا. |
| In addition to the loss of staff and essential equipment, the desludging trucks were looted. | UN | فباﻹضافة إلى فقد العاملين والمعدات، نهبت شاحنات إزالة الحمأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 