"الحمالين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• porters
• bearers
• porter

The porters were treated well by the armed forces.
وتعامل القوات المسلحة الحمالين معاملة حسنة.

Many porters had been beaten and kicked by soldiers because they could not keep up with the rest.
وتعرّض العديد من الحمالين للضرب والركل من الجنود لعدم تمكّنهم من اللحاق بالحمالين الباقين.

porters included men and women, even pregnant women in one case, or old persons.
وكان بين الحمالين رجال ونساء، وحتى حوامل في إحدى الحالات، أو مسنين.

Well, some of the night porters, the lesser ones, avoid eye contact when they pass me in the street.
بعض من الحمالين الليليين الأدنى منهم يتجنبونالنظراليحين يمرّون.

Which means we shall have to use women bearers. -Women bearers.
وهذا يعنى بأننا لابد وأن نستخدم الحمالين النساء

The porter wage escalation previously included as a variable element would be eliminated.
وستلغى الزيادة في أجور الحمالين التي كانت مدرجة في السابق باعتبارها عنصرا متغيرا.

You have done a great job by inviting the porters instead of the wealthy rich people for the engagement.
أريد أن أنشر صورتك فى صحيفتى أنت رجل متواضع دعوت الحمالين فى حفل الخطوبة

Secondly - art and literature have been in great demand of late - and - we are at present earning nearly as much as porters.
زاد الطلب على الفن و الأدب مؤخرا و ونحن نربح منه حاليا كما يفعل الحمالين

Therefore, the allegation that porters were not given food or water during the operations is not true. Nor is the allegation that they were tortured.
وبالتالي، فإن الادعاء القائل إن الحمالين قد حُرموا من الماء أو من الغذاء أثناء العمليات هو عار من الصحة وكذلك بالنسبة للادعاء القائل إنهم قد أُخضعوا للتعذيب.

Other porters reported to have been killed by SPDC troops in the same period include Loong Su-Ling, Sai Khat Nee, Sai Sarng Aw and Loong Sai.
ومن الحمالين الآخرين الذين يُذكر أنهم قتلوا على أيدي جنود مجلس الدولة للسلم والديمقراطية في الفترة ذاتها لونغ سو لينغ، وساي خات ني، وساي سارنغ أو، ولونغ ساي.

Allegedly, when he was about to shoot Nang Leng Sa, Sai Mu, one of the civilian porters, begged for mercy, upon which Myint Sein reportedly shot him dead as well.
ويُزعم أنه عندما كان هذا الرائد على وشك إطلاق النار على نانغ لانغ سا استرحمه ساي مو، أحد الحمالين المدنيين، ولكن مينت سين قتله أيضاً بالرصاص على ما ذكر.

The SPDC had been sending out regular military patrols from its bases around the area, each time demanding groups of porters from the civilian population.
وعكف مجلس الدولة للسلم والتنمية على إرسال دوريات عسكرية منتظمة من قواعده حول تلك المنطقة لجلب مجموعات من الحمالين في كل مرة من أوساط السكان المدنيين.

In other cases, porters had been organized by a village headman, who, in turn, had been ordered by the Tatmadaw soldiers to provide a certain number of porters.
وفي حالات أخرى، نظم عمل الحمالين رئيس للعمال من القرية كان يتلقى الأوامر بدوره من جنود التاتماداو لتوفير عدد محدد من الحمالين.

porters unable to carry their required loads of supplies and ammunition were allegedly often punished by such methods as repeated beatings with bamboo sticks or rifle butts and deprivation of food, water, rest and medical treatment.
وأفيد بأن الحمالين العاجزين عن نقل ما يطالبون بنقله من معدات وذخيرة يعاقبون باستخدام أساليب من قبيل الضرب المتكرر بعصي خيزران أو بمؤخرات البنادق وحرمانهم من الغذاء والماء والراحة والعلاج الطبي.

Do you know how many porters that I've had to fire for fencing formaldehyde?
هل تعرف كم عدد الحمالين الذين اضطررت الى احراقهم لمواجهة "فورمالديهيد" ؟

And these are the wonderful porters. Wave, guys.
وهؤلاء الحمالين الرائعينَ لوحوا يا شباب

The initial report stated that the rebel movement abducted large numbers of children, some of whom it recruited as soldiers and some of whom it employed to carry out support functions and work as porters, weapons carriers, fighters and so on. These minors still form part of the rebel forces today.
وجاء بالتقرير الأولي أن حركة التمرد اختطفت أعداد كبيرة من الأطفال وجندت بعضهم واستخدمت الآخر في مهمات كثيرة منها وظائف الدعم ومهمة الحمالين ونقل الأسلحة والقتال وغيرها ومازال هؤلاء الصغار يشكلون جزءا من قوات التمرد حتى الآن.

Oh, looks like the porters are arriving.
يبدو أن الحمالين قد وصلوا.

Dionysius, get the litter bearers out of the rain.
ديونيسيوس ابعد الحمالين عن الأمطار

Should I send my litter bearers to carry him here?
هل ارسل له الحمالين ليحملوه الى هنا؟