"الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Social Protection of Persons with
• Social Protection for Persons with
• social protection to people living with
• Rehabilitation of Persons with
• social protection programmes for persons with

The Russian Federation recently adopted an act which aims at increasing the Social Protection of Persons with disabilities.
وسن الاتحاد الروسي مؤخرا قانونا يهدف إلى تعزيز الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

89. A new version of the Act on the Social Protection of Persons with Disabilities has been adopted in compliance with fundamental international instruments.
89- اعتُمدت صيغة جديدة لقانون توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة تقيداً بالصكوك الدولية الأساسية.

90. In recent years, NGOs, for which the State has opened abundant possibilities, have played a significant role in the Social Protection of Persons with disabilities.
90- وفي السنوات الأخيرة، تؤدي المنظمات غير الحكومية، التي أتاحت لها الدولة إمكانيات هائلة، دوراً هاماً في توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

In order to ensure Social Protection for Persons with disabilities, Turkmenistan provides the conditions necessary for their personal development, enabling them to realize their creative and professional potential.
ولكي تكفل تركمانستان الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، تقوم بتهيئة الظروف اللازمة لتنمية قدراتهم الشخصية، وتمكينهم من إبراز إمكاناتهم الإبداعية والمهنية.

56. A legal framework that offers social protection to people living with disabilities is in place.
56- ثمة إطار قانوني يوفر الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

The aim of this law is to identify the legal, economic and administrative conditions for the Social Protection of Persons with disabilities and to provide equal opportunities for them to engage in everyday activities and integrate themselves in society.
والهدف من هذا القانون هو تحديد الشروط القانونية والاقتصادية والإدارية لتوفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة وتكافؤ الفرص في مزاولة الأنشطة اليومية والاندماج في المجتمع.

89. Regarding the protection of persons with disabilities, the delegation mentioned the Law on Social Protection of Persons with Disabilities and the implementation of State programmes on the environment without limitations for persons with disabilities.
89- وفيما يتعلق بحماية الأشخاص المعوقين، أشار الوفد إلى قانون الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، وإلى تنفيذ برامج الدولة الرامية إلى تأمين بيئة بدون قيود للأشخاص ذوي الإعاقة.

The introduction in article 19 of the Law on Social Protection of Persons with Disabilities of a 4 per cent quota for the employment of persons with disabilities in all enterprises.
- تضمين المادة 19 من القانون المتعلق بتوفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقات حصة نسبتها 4 في المائة لتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقات في جميع مؤسسات الأعمال.

Under article 2 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, discrimination on the basis of disability is prohibited.
62- وتحظر المادة 2 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ممارسة التمييز على أساس الإعاقة.

Under articles 2 and 42 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, discrimination on the basis of disability is prohibited.
81- وتحظر المادتان 2 و42 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ممارسة التمييز على هؤلاء الأشخاص.

Under article 38 (1) of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine, persons with disabilities are entitled to reduced fares when using public transport.
115- وتحظر المادة 1 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ممارسة التمييز على أساس الإعاقة.

State policy on the Social Protection of Persons with disabilities is implemented on the basis of laws and regulations and through the development and implementation of State and regional special programmes, research and technical programmes, plans, etc.
357- وتستند سياسة الدولة في مجال الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة إلى القوانين والأنظمة، وتطبق من خلال وضع وتنفيذ برامج وطنية ومحلية ذات أهداف محددة، وبرامج علمية وتقنية، وخطط، وما إلى ذلك.

Civil society organizations for persons with disabilities play an important role in the formation and implementation of public policy relating to the Social Protection of Persons with disabilities and the implementation of their rights.
360- وتشكل المنظمات العامة للأشخاص ذوي الإعاقة في الوقت الراهن عنصراً هاماً في تشكيل وتنفيذ سياسة الدولة في مجال توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة وإعمال حقوقهم.

36. According to the Niger's regulations on the Social Protection of Persons with disabilities, private and public companies with 20 or more employees were obliged to reserve 5 per cent of posts for such persons.
36 - ومضت تقول إنه وفقا لأنظمة النيجر بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، تلتزم الشركات الخاصة والعامة التي تضم 20 موظفا أو أكثر بتخصيص 5 في المائة من الوظائف لهؤلاء الأشخاص.

194. In Spain Social Protection of Persons with disabilities and their families is provided through a set of benefits designed to cover any needs that may arise as a result of a disability or impairment.
194- يجري توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم في إسبانيا من خلال مجموعة من الاستحقاقات المصممة لتغطية أي احتياجات يمكن أن تنشأ نتيجة لإعاقة أو عجز.

Those measures came under the 1995 Act on the Social Protection of Persons with disabilities, most recently enhanced by the Presidential Decree of 13 May 2008, which had provided for new measures to guarantee social protection to persons caring for invalids.
وتدخل هذه التدابير ضمن نطاق قانون عام 1995 بشأن الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، وبذلك استكمل هذا القانون مؤخرا المرسوم الرئاسي المؤرخ 13 أيار/مايو 2008 الذي ينص على اتخاذ تدابير جديدة تضمن توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص الذين يقومون برعاية المعوقين.

The enquiries received by public liaison offices from persons with disabilities are analysed in detail, and the results of that analysis are used to prepare relevant guidance materials on clarifying the procedure for legal regulation of the Social Protection of Persons with disabilities.
152- ويجري تحليل التماسات الأشخاص ذوي الإعاقة التي تقدم إلى هيئات المساعدة العامة بشكل دقيق، وتستخدم نتائج التحليلات في إعداد المنهجيات المناسبة لشرح الإجراءات القانونية المتعلقة بتنظيم عمليات توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

Article 29 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine provides for the priority right of persons with disabilities, and families of children with disabilities, to improved living conditions in accordance with the procedure established by law.
182- تكفل المادة 29 من قانون أوكرانيا " بشأن توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " الحق الوقائي للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعولون أسرة يوجد فيها أطفال ذوو إعاقة، في تحسين ظروفهم المعيشية وفقا لما يحدده القانون.

Act No. 19/95 of 13 February 1996 on Social Protection for Persons with Disabilities;
القانون رقم 19/95 المؤرخ 13 شباط/فبراير 1996 المتعلق بتنظيم الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة؛

85. To continue its efforts to guarantee Social Protection for Persons with disabilities and their full integration into society (Kyrgyzstan);
85- مواصلة جهودها المبذولة لضمان الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم بشكل كامل في المجتمع (قيرغيزستان)؛

A legal framework that offers social protection to people living with disabilities is in place.
54- ثمة إطار قانوني يوفر الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة.

In accordance with articles 36 and 37 of the Act on Rehabilitation of Persons with Disabilities in Ukraine, medical care for persons with disabilities is provided in the form of medicines, technical equipment and other supplies and medical rehabilitation services.
250- وتنص المادتان 36 و37 من قانون أوكرانيا " بشأن توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " على أن تتاح خدمات الرعاية الطبية للأشخاص ذوي الإعاقة من خلال توفير العقاقير الطبية والمعدات التقنية وغير التقنية اللازمة، ومن خلال توفير الخدمات الطبية لإعادة التأهيل كذلك.

To this end, the international community should support national efforts, including social protection programmes for persons with disabilities;
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود الوطنية، بما في ذلك برامج الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة؛