"الحماية الدبلوماسية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diplomatic protection from
• of diplomatic protection
• diplomatic protection by
• diplomatic protection was
• diplomatic protection in
• diplomatic protection through the

It might be useful to compile data concerning actual situations in which refugees would require diplomatic protection from such States over and above the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees.
وقد يكون من المفيد تجميع البيانات المتعلقة بالأوضاع الفعلية التي يتطلب فيها اللاجئون الحماية الدبلوماسية من هذه الدول وذلك عدا الوظائف التي تؤديها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Even when an individual declined diplomatic protection from his or her State of nationality, that State could nevertheless exercise diplomatic protection, as such protection was a right of the State.
وحتى حينما يرفض فرد ما الحماية الدبلوماسية من الدولة التي يحمل جنسيتها، فإن هذه الدولة تستطيع رغما عن ذلك أن تمارس الحماية الدبلوماسية، حيث أن هذه الحماية حق من حقوق الدولة.

It might be useful to compile data concerning actual situations in which refugees would require diplomatic protection from such States over and above the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees.
وقد يكون من المفيد تجميع البيانات المتعلقة بالأوضاع الفعلية التي يحتاج فيها اللاجئون إلى الحماية الدبلوماسية من تلك الدول، علاوة على المهام التي تؤديها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in article 6.
أما ممارسة الحماية الدبلوماسية من جانب واحدة من دول الجنسية ضد دولة أخرى من دول الجنسية فتتناولها المادة 6.

The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in draft article 7.
أما ممارسة الحماية الدبلوماسية من جانب واحدة من دول الجنسية ضد دولة أخرى من دول الجنسية فيتناولها مشروع المادة 7.

32. In draft article 1, " Definition and scope " , the definition rightly emphasized that diplomatic protection was to be provided against an internationally wrongful act of a foreign country.
32 - وفي مشروع المادة 1، " التعريف والنطاق " ، أكد التعريف بحق أن الحماية الدبلوماسية من شأنها أن تقدَّم ضد فعل غير مشروع دوليا من جانب بلد أجنبي.

However, nothing in international law prevented an individual from exercising the right to seek diplomatic protection from his or her State of nationality.
غير أنه ما من شيء في القانون الدولي يمنع الفرد من ممارسة الحق في التماس الحماية الدبلوماسية من جانب الدولة صاحبة جنسيته.

It was thus advisable to allow some exceptions to that principle in order to deal with possible situations in which persons were unable to obtain diplomatic protection from any State.
ولذلك رُئي أنه من المستصوب السماح ببعض الاستثناءات من هذا المبدأ لمعالجة الحالات التي قد يتعذر فيها على الأشخاص الحصول على الحماية الدبلوماسية من أي دولة.

Even when an individual declined diplomatic protection from his or her state of nationality, that State could nevertheless exercise diplomatic protection, as such protection was a right of the State.
وحتى في الحالة التي يرفض فيها فرد من اﻷفراد الحماية الدبلوماسية من الدولة التي يحمل جنسيتها، فإن بإمكان تلك الدولة، مع ذلك، أن تمارس الحماية الدبلوماسية، ﻷن تلك الحماية حق للدولة.

The Government of Italy believes that the exercise of diplomatic protection is, as a rule, a right that belongs only to the State and that international law does not provide either for a right of the injured individual to obtain diplomatic protection from its State or for a corresponding duty upon that State.
تعتقد حكومة إيطاليا أن ممارسة الحماية الدبلوماسية، كقاعدة، هو حق يعود فقط للدولة، وأن القانون الدولي لا ينص، سواء على حق للشخص المتضرر في الحصول على الحماية الدبلوماسية من دولته، أو على واجب مقابل لذلك يقع على عاتق تلك الدولة.

In both their constitutions and their practice, Latin American countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
وأضاف أن بلدان أمريكا اللاتينية توجد بدساتيرها وفي ممارساتها حالات يقوم فيها غير الرعايا بأنشطة في أراضي الدولة حسب الشروط السائدة في تشريعات تلك الدولة، على أساس أن من المفهوم أنهم سيعاملون كرعايا ولن يطلبوا الحماية الدبلوماسية من الدولة التي يحملون جنسيتها في المجالات المتصلة بالأنشطة المعنية.

In both their constitutions and their practice, some countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
وتوجد في بعض دساتير البلدان وممارساتها حالات يقوم فيها غير الرعايا بأنشطة في أراضي الدولة حسب الشروط السائدة في تشريعات تلك الدولة، على أساس أن من المفهوم أنهم سيعاملون كرعايا ولن يطلبوا الحماية الدبلوماسية من الدولة التي يحملون جنسيتها في المجالات المتصلة بتلك الأنشطة.

The exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality is covered in article 7.
أما ممارسة الحماية الدبلوماسية من جانب واحدة من دول الجنسية ضد دولة أخرى من دول الجنسية فتتناولها المادة 7.

In addition, although draft article 7 marked positive progress in clarifying the issue of multiple nationality, more specific criteria for the exercise of diplomatic protection by more than one State might be needed.
وإضافة إلى ذلك، ورغم أن مشروع المادة 7 تضمن تقدماً إيجابيا في توضيح مسألة تعدد الجنسية، قد تكون هناك حاجة إلى معايير محددة بدرجة أكبر لممارسة الحماية الدبلوماسية من جانب أكثر من دولة.

The enlargement of the concept of diplomatic protection to include the question of human rights would deprive the concept of diplomatic protection of its legal nature.
وقال إن التوسع في مفهوم الحماية الدبلوماسية لكي يشمل مسألة حقوق الإنسان سيجرد مفهوم الحماية الدبلوماسية من طبيعته القانونية.

It was therefore suggested that, in principle, diplomatic protection by the flag State should cover the interests of all crew members and passengers, although in some cases it might be exercised by their State of nationality.
وانطلاقا من ذلك، رُئي أنه ينبغي، من حيث المبدأ، أن تغطي الحماية الدبلوماسية من قبل دولة العلم مصالح جميع أفراد الطواقم والركاب، رغم أنها قد تُمارس في بعض الحالات من قبل دولة الجنسية.

In principle, diplomatic protection by the flag State must cover the interests of all crew members and passengers, although in some cases it might be exercised by their State of nationality.
ومن حيث المبدأ، يجب أن تشمل الحماية الدبلوماسية من قِبل دولة علم السفينة مصالح الملاحين والمسافرين جميعا، مع أنها قد تمارسها، في بعض الحالات، الدول التي يحملون جنسيتها.

Clearly, diplomatic protection was a prerogative of the State as the “sole claimant”.
ومن الواضح، أن الحماية الدبلوماسية من امتيازات الدولة بوصفها " المطالب الوحيد " .

The Special Rapporteur should confine his attention to the major principles relating to the institution of diplomatic protection in order to provide a useful guide for States and practitioners of law.
وينبغي للمقرر الخاص أن يقتصر في اهتمامه على المبادرة الرئيسية المتعلقة بتقرير الحماية الدبلوماسية من أجل تقديم دليل مفيد للدول وممارسي القانون.

It views diplomatic protection through the prism of State responsibility and emphasizes that it is a procedure for securing the responsibility of the State for injury to the national flowing from an internationally wrongful act.
فهي تنظر إلى الحماية الدبلوماسية من منظور مسؤولية الدول وتشدد على أنها إجراء لتأمين مسؤولية الدولة عن الضرر الذي يلحق المواطن نتيجة لفعل غير مشروع دولياً.