| The refugee thus falls under international protection, for lack of national protection. | UN | لذلك يقع اللاجئون ضمن الحماية الدولية، بسبب عدم توفر الحماية الوطنية. |
| national protection mechanisms should be strengthened, and UNHCR should support and foster such mechanisms. | UN | وأضاف قائلاً إنه ينبغي أن تعزَّز آليات الحماية الوطنية وأن تعمل مفوضية شؤون اللاجئين على دعم وتعزيز هذه الآليات. |
| Significant progress towards strengthening the national protection framework was achieved in Gambia, Kenya and Liberia. | UN | وأحرز تقدم كبير على طريق تعزيز إطار الحماية الوطنية في غامبيا وكينيا وليبريا. |
| It continued to organize activities to that end, as part of its project to strengthen the implementation of treaty body recommendations by enhancing national protection mechanisms. | UN | وتواصل المفوضية تنظيم أنشطة تحقيقاً لهذه الغاية، كجزء من مشروعها لتدعيم تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات من خلال تعزيز آليات الحماية الوطنية. |
| :: national protection training courses | UN | :: دورات تدريبية في مجال الحماية الوطنية |
| UNHCR focused its attention on facilitating access to national protection for persons in the region affected by the conflict. | UN | وركزت المفوضية اهتمامها على تيسير حصول الأشخاص في المنطقة المتضررة بالنزاع على الحماية الوطنية. |
| Likewise, an effective process of peacebuilding will be sine qua non for the effective establishment of national protection. | UN | وبالمثل، تمثل عملية بناء السلم بفعالية شرطا لا غنى عنه لتأمين الحماية الوطنية بفعالية. |
| UNHCR focused its attention on facilitating access to national protection for persons in the region affected by the conflict. | UN | وركزت المفوضية اهتمامها على تيسير حصول الأشخاص في المنطقة المتضررة بالنزاع على الحماية الوطنية. |
| Court acknowledged the lack of national protection and made a finding of persecution. | UN | وسلمت المحكمة بنقص الحماية الوطنية وقررت وقوع اضطهاد. |
| HR/GVA/DR/1997/SEM.2/BP.1 national protection of immigrants, prepared by Mr. Michael Banton | UN | HR/GVA/DR/1997/SEM.2/BP.1 الحماية الوطنية للمهاجرين. وثيقة أعدها السيد مايكل بانتُن |
| The Assembly welcomed the decision of OHCHR to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General. | UN | ورحبت الجمعية العامة بقرار المفوضية تعزيز نظم الحماية الوطنية وفقا للإجراء 2 من برنامج الأمين العام للإصلاح. |
| :: The quality of national protection in Afghanistan and benchmarks on voluntary repatriation are appraised on a regular basis. | UN | :: إجراء تقييم منتظم لنوعية الحماية الوطنية في أفغانستان وللمعايير القياسية المتعلقة بالعودة الطوعية. |
| Note by the Secretariat: replies to the questionnaire on national protection systems | UN | الردود على الاستبيان المتصل بنظم الحماية الوطنية |
| Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues. | UN | وينظم المغرب أيضا دورات تدريبية للقضاة لتعزيز الحماية الوطنية لحقوق المهاجرين وتوجيه الاهتمام لقضايا المهاجرين. |
| It attached particular importance to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms, particularly judicial and law-enforcement mechanisms. | UN | ويعلق وفدها أهمية خاصة على إعادة إنشاء آليات الحماية الوطنية وتشغيلها بشكل ملائم، لا سيما آليات القضاء وإنفاذ القوانين. |
| The NGO community welcomed the inclusion of human rights standards to measure the restoration of national protection. | UN | ورحب مجتمع المنظمات غير الحكومية بإدراج معايير حقوق الإنسان لقياس استعادة الحماية الوطنية. |
| Thailand therefore welcomed the thrust of the recently launched action 2 programme, as it gave priority to strengthening national protection systems. | UN | ولذلك، ترحب تايلند بالتوجه العام لبرنامج العمل الثاني الذي استهل مؤخراً، لأنه يعطي الأولوية لتعزيز نظم الحماية الوطنية. |
| The risk clearly still continues, in spite of national protection measures. | UN | ومن البديهي أن هذا الخطر ما زال قائما بالرغم من تدابير الحماية الوطنية. |
| The establishment or enhancement of national protection systems should therefore be a principal objective of the United Nations. | UN | ولذلك فإن إنشاء أو تعزيز نظم الحماية الوطنية ينبغي أن يكون هدفا رئيسيا للأمم المتحدة. |
| Thereafter, a meeting will be convened of one expert from each of the human rights treaty bodies to analyse further the replies received and to offer general recommendations on the strengthening of national protection systems. | UN | وسيُعقد عقب ذلك اجتماع يضم خبيرا واحدا من كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، لإجراء مزيد من التحليل للردود المستلمة، ولتقديم توصيات عامة بشأن تعزيز نظم الحماية الوطنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 