"الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protection from sexual exploitation and abuse
• protection against sexual exploitation and abuse
• of sexual exploitation and abuse

Reformulated to read: provision of awareness-raising material for use by missions on protection from sexual exploitation and abuse
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: توفير مواد للتوعية كي تستخدمها البعثات في مجال الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Provision of awareness-raising material for use by missions, on protection from sexual exploitation and abuse
توفير مواد للتوعية كي تستخدمها البعثات في مجال الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Coordination officer for protection from sexual exploitation and abuse
موظف تنسيق الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

The Special Committee requests that the measures for protection from sexual exploitation and abuse be made available before the end of 2012.
وتطلب اللجنة الخاصة جعل تدابير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين متاحة قبل نهاية عام 2012.

Trainings were conducted on protection against sexual exploitation and abuse in addition to conduct and discipline-specific training; increased use of the misconduct tracking system to track infractions within and between missions.
أجريت دورات تدريبية عن الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين بالإضافة إلى تدريب في مجالي السلوك والانضباط على وجه التحديد؛ وزيادة اللجوء إلى نظام تعقب المخالفات داخل البعثات وبين البعثات.

Coordination of the Inter-agency Network on protection from sexual exploitation and abuse IOM
تنسيق الشبكة المشتركة بين الوكالات بشأن الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

OIOS told the Committee that the Division was undertaking three evaluation assignments: evaluation of standing police capacity; evaluation of United Nations protection of civilians in peacekeeping; and evaluation of the protection from sexual exploitation and abuse.
وأبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية اللجنة بأن الشعبة تجري ثلاث مهام تقييم هي: تقييم قدرة الشرطة الدائمة؛ تقييم حماية الأمم المتحدة للمدنيين في سياق حفظ السلام؛ تقييم الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

However, the Task Force reports to principal-level meetings of the Inter-agency Standing Committee where protection from sexual exploitation and abuse is among the agenda items discussed
إلا أن فرقة العمل تقدم تقاريرها إلى الاجتماعات الرفيعة المستوى للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات حيث يناقش موضوع الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين ضمن بنود جدول الأعمال

Annex I Report of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on protection from sexual exploitation and abuse in Humanitarian Crises
تقرير فرقة العمل المعنية بتوفير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، والتابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

The working group collaborated closely with the Inter-Agency Standing Committee Task Force on protection from sexual exploitation and abuse in Humanitarian Crises.
وتعاون الفريق العامل بشكل وثيق مع فرقة العمل المعنية بتوفير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية والتابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

4. protection from sexual exploitation and abuse
4 - الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

6. protection from sexual exploitation and abuse
6 - الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

Nevertheless, it was underlined that measures to ensure protection from sexual exploitation and abuse (PSEA) could not be undertaken in isolation and that, as already recognized by NGOs, beneficiaries needed to be provided with access to adequate information, decision-making processes and appropriate complaints handling mechansims.
ومع ذلك، أكدت الوفود أن التدابير الرامية إلى ضمان الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين لا يمكن أن تُتخذ بمفردها، وأنه ينبغي تيسير وصول المستفيدين، على نحو ما أكدته المنظمات غير الحكومية، إلى المعلومات وعمليات اتخاذ القرار والآليات المناسبة للنظر في الشكاوى.

The process will also establish a baseline indicating where organizations stand on institutionalizing protection from sexual exploitation and abuse.
كما ستوضع في سياق هذا الاستعراض مؤشرات مرجعية تعكس المرحلة التي بلغتها المنظمات لجعل الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين جزءا لا يتجزأ من أنشطتها.

A recently completed inter-agency review has highlighted the need for coordinated action on protection from sexual exploitation and abuse in all emergency response situations.
وقد أبرز استعراض مشترك بين الوكالات أنجز مؤخرا ضرورة القيام بعمل منسق بشأن الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في جميع أوضاع الاستجابة لحالات الطوارئ.

Report of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on protection from sexual exploitation and abuse in Humanitarian Crises and Plan of Action on sexual exploitation
الأول - تقرير فرقة العمل المعنية بتوفير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، والتابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

It addresses protection from sexual exploitation and abuse during humanitarian crises by seeking to prevent exploitative and abusive behaviour from being perpetrated and addressing the conditions that make women and children vulnerable to exploitation and abuse.
وهي تتناول الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين أثناء الأزمات الإنسانية عن طريق السعي إلى منع السلوك القائم على الاستغلال والاعتداء ومعالجة الظروف التي تجعل النساء والأطفال عرضة للاستغلال والاعتداء.

He also informed the members of the Group that the Inter-Agency Standing Committee Task Force on protection from sexual exploitation and abuse in Humanitarian Crises was currently drawing up model complaint mechanisms and investigative protocols, in response to the specific requests of the General Assembly in its resolution.
وأبلغ أيضا أعضاء الفريق أن فرقة العمل المعنية بتوفير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بصدد وضع آليات وبروتوكولات تحقيق نموذجية تتعلق بالشكاوى، وذلك استجابة للطلبات المحددة التي تقدمت بها الجمعية العامة في قرارها.

87. The Committee welcomes the various measures taken by the State party to strengthen protection against sexual exploitation and abuse.
87- ترحب اللجنة بمختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتعزيز الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

An inception paper for the second thematic evaluation report, entitled " Evaluation of protection against sexual exploitation and abuse by United Nations and related personnel in peacekeeping operations " , was internally released in December 2013.
وصدرت داخليا في كانون الأول/ديسمبر 2013 ورقة استهلالية لتقرير التقييم المواضيعي الثاني بعنوان " تقييم الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين من جانب الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في عمليات حفظ السلام " .

The Special Committee urges the Secretariat to continue monitoring this effort and reiterates that all parties responsible to implement the policy of zero tolerance of sexual exploitation and abuse must be held accountable. The Special Committee requests that the measures for protection from sexual exploitation and abuse be made available before the end of 2012.
وتحث اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة رصد هذا الجهد وتعيد التأكيد على وجوب مساءلة جميع الأطراف المسؤولة عن تنفيذ سياسة عدم التسامح مطلقا مع حالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين، وهي تطلب جعل تدابير الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين متاحة قبل نهاية عام 2012.