"الحمض النوويّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• DNA

Bring one of the pathogen test kits from the DNA lab.
أحضر إحدى حقائب فحص المسبّب المرضيّ من مخبر الحمض النوويّ

6 years ago. They have the same exact DNA.
قبل ستّ سنوات و لكليهما الحمض النوويّ ذاته

Dad said you were waiting for this DNA stuff?
قال أبي إنّكما تنتظران تحليل الحمض النوويّ هذا

Get some DNA evidence to help us confirm his identity.
لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته

Once they test his DNA once they see it doesn't match what's on file it'll blow the lid off this whole conspiracy.
و حالما يفحصون الحمض النوويّ و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها

They're running it for DNA now.
إنّهم يُجرون عليه فحص الحمض النوويّ الآن.

Now we know the DNA test wasn't valid.
الآن نعلم أنّ إختبار الحمض النوويّ لم يكن صحيحًا.

See, the reason that I found the identical DNA in the two separate Kaiju organs is because they are grown!
التطابق في الحمض النوويّ لأعضاء وحشَين مختلفَين كان لأنّهما مكتملا النموّ

Turns out we were able to get some DNA samples from the clothing that he was buried in.
إتضح أنهُ بإمكاننا إستخراجُ بعض عيّناتِ الحمض النوويّ. من الملابس التي دفنَ بها.

Turns out there was more than enough DNA on the clothes that poor sucker was wearing when he died.
و لكن إتضح، بأن كان هنالك ما فيه الكفاية من الحمض النوويّ على ملابسها. التي كان يرتديها ذلك المغفل المسكين عندما قتل.

I mean, your dad's probably the one who beat you during the DNA hack.
أقصد، أنه قد يكون أبوك هو من هزمك في إختراق الحمض النوويّ

It says all DNA profiles are kept strictly confidential.
مذكور أن كافّة سجلات الحمض النوويّ محفوظة بسريّة صارمة.

With all the activity at the hospital, the DNA evidence could've been compromised.
بخُضام كل النشاط بالمشفى، كان يمكن أن تُلوّث أدلّة الحمض النوويّ.

How can a baby have male and female DNA?
كيفَ لطفلٍ أن يحمل الحمض النوويّ الذكريَّ والأنثويّ معاً؟

- No point. The blood you swabbed showed shit-all on the DNA front.
لم يظهر الدم الذي أخذت قطيلةً منه شيئاً من ناحية الحمض النوويّ

The killer is related to the human remains-- Same family, the same DNA.
القاتل ذو قرابة لصاحب البقايا البشريّة، من العائلة نفسها، الحمض النوويّ نفسه

If DNA is our only lead, then DNA is what we'll look for.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

Not even about the DNA roadblocks Popping up all over the city?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

- All right, heads up, everybody. This DNA sweep has been like Christmas.
حسناً، انتبهوا جميعاً، كان مسح الحمض النوويّ هذا مغنماً

It turns out that the DNA belongs to a true crime writer.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة