"الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• DNA

His death was verified using DNA testing.
وتم التأكد من وفاته عن طريق تحليل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين.

The remains of the person should be clearly and indisputably identified, including through DNA analysis.
وينبغي التعرف على رفات الشخص بشكل واضح ولا جدال فيه وذلك من خلال وسائل من بينها تحليل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين.

This destruction made it extremely difficult if not impossible to gather more DNA evidence than the minimal amount already gathered.
وتسبب هذا التدمير إلى حد كبير في زيادة صعوبة جمع كمية من أدلة الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين أكبر من الكمية الدنيا اللازمة التي جمعت بالفعل إن لم يجعل ذلك مستحيلا.

The Government is establishing bodies to examine DNA and ballistic and other evidence.
وتقوم الحكومة بإنشاء هيئات لفحص الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين (الدنا) وأدلة المقذوفات وغيرها من الأدلة.

Biotechnologies include bioprocessing technology, monoclonal antibodies, cell culture, recombinant DNA technology, cloning, protein engineering, biosensors, nanobiotechnology and microarrays.
وتشمل التكنولوجيات البيولوجية تكنولوجيا المعالجة البيولوجية، والأجسام المضادة الوحيدة النسيلة، واستنبات الخلايا، وتكنولوجيا الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين المؤتلف، والاستنساخ، وهندسة البروتينات، والمجسات البيولوجية، والتكنولوجيا البيولوجية النانوية، وصفائف الدنا المجهرية.

40. DNA barcoding is a formative technique for using a part of a DNA sequence from a particular position in the genome as molecular diagnostic for species-level identification.
40 - أما التشفير الشريطي للحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين فهو تقنية مولدة لاستخدام جزء من متوالية الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين من موضع معين في الجينوم كتشخيص جزيئي لتحديد مستوى الأنواع.

30. It is now increasingly possible to employ DNA manipulation and gene circuit engineering on mammalian cells, in part through the use of the CRISPER-Cas9 system.
30- ومن الممكن الآن بشكل متزايد توظيف التلاعب في الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين وهندسة الدوائر الجينية في خلايا الثدييات، ويتم ذلك جزئياً باستخدام نظام CRISPER-Cas9.

Other measures included the establishment of DNA profiling and screening labs at some national hospitals, the assignment of women police officers to victim support centres, training for judges and law enforcement agencies and awareness-raising programmes and advocacy focused on men and boys.
ومن بين التدابير الأخرى إنشاء مختبرات لأخذ عينات الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين وفحصها في بعض المستشفيات الوطنية، وتكليف ضابطات شرطة بالعمل في مراكز دعم الضحايا، وتدريب القضاة والعاملين بوكالات إنفاذ القانون، وبرامج التوعية وأنشطة الدعوة التي تركز على توعية الرجال والأولاد.

DNA can be a useful tool when dealing with Al-Qaida-related terrorists who seek to hide their identity.
يمكن أن يشكل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين (الدنا) أداة مفيدة للكشف عن الإرهابيين المتعاملين مع تنظيم القاعدة الذين يسعون إلى إخفاء هوياتهم.

For example, the deaths in Iraq of Abu Musab al-Zarqawi in June 2006a and of Omar al-Farouq in October 2006b were confirmed through DNA.
فعلى سبيل المثال، تأكدت وفاة أبو مصعب الزرقاوي في شهر حزيران/يونيه 2006(أ) وعمر الفاروق في شهر تشرين الأول/أكتوبر 2006(ب) في العراق عن طريق فحص الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين.

a Abu Musab al-Zarqawi, listed as Ahmad Fadil Nazal al-Khalayleh (QI.A.131.03), was primarily identified on the basis of fingerprinting, but DNA testing was used to confirm his identity.
(أ) تم التعرف على أبو مصعب الزرقاوي، الذي ورد اسمه في القائمة على أنه أحمد فضيل نزال الخلايله (QI.A.131.03) أولا عن طريق بصماته، غير أن تحليل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين هو الذي أكد هويته.

That is, one can add new unnatural base pairs to expand on the standard two-base-pair genetic alphabet (A-T and G-C) in DNA.
أي أن بالإمكان إضافة أزواج قاعدية غير طبيعية جديدة لتوسيع نطاق الأبجدية الجينية القياسية ذات الزوج القاعدي الثنائي في الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين (A-T وG-C).

For example, DNA sequencing algorithms often limit the speed of sequencing, rather than the device itself.
على سبيل المثال، فإن الطرق الحسابية لتسلسل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين عادة ما تحد من سرعة التسلسل، لا الجهاز نفسه().

42. There have been improvements in the capability of separating microbial DNA from host DNA, which will lead to improvements in microbial genome databases and a better understanding of how these are linked to organism functions.
42- وهناك تحسينات في القدرة على فصل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين الجرثومي عن نظيره المضيف، مما سيؤدي إلى تحسين قواعد بيانات الجينومات الجرثومية وإلى فهم أفضل لكيفية ربطها بوظائف الكائن().

23. DNA sequencing costs have continued to decrease: in January 2014, the price for sequencing a genome was down to roughly $4000, from just over $5000 in October 2013.
23- تستمر تكاليف تسلسل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين في الانخفاض: ففي كانون الثاني/يناير 2014، انخفض سعر تسلسل الجينوم إلى حوالي 000 4 دولار بعد أن كان أكثر بقليل من 000 5 دولار في تشرين الأول/أكتوبر 2013().

It further noted that the Inter-American Court has ordered States to establish databases containing the personal information of missing persons, including DNA and tissue samples, for the purpose of locating a disappeared person, and has placed a duty on States to protect at all times the personal information contained in these databases.
وأشارت الحكومة كذلك إلى أن محكمة البلدان الأمريكية قد أمرت الدول بإنشاء قواعد بيانات تتضمن معلومات شخصية عن الأشخاص المفقودين، بما في ذلك عينات من الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين (DNA) (اختصاراً: الحمض النووي) ومن الأنسجة لأغراض العثور على الأشخاص المختفين، وقد فرضت على الدول واجب حماية المعلومات الشخصية الواردة في هذه القواعد للبيانات في جميع الأوقات().