"الحملات السياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political campaigns
• political campaign
• political campaigning
• electoral campaigns

A number of States reported on existing limitations on the amount of spending by political parties or during political campaigns.
وأفادت عدَّة دول بوضع قيود على حجم الأموال التي تنفقها الأحزاب السياسية أو التي تنفق أثناء الحملات السياسية.

There was wide and unprejudiced coverage of party activities during political campaigns.
وتوجد تغطية واسعة النطاق وغير منحازة للأنشطة الحزبية أثناء الحملات السياسية.

Libya praised Bolivia's decision to use resources collected for political campaigns by political parties for the benefit of indigenous peoples.
وأشادت ليبيا بقرار بوليفيا استخدام الموارد التي جمعتها الأحزاب السياسية من أجل الحملات السياسية لمنفعة الشعوب الأصلية.

Illicit business contributions to political campaign funds should also receive attention.
كما ينبغي ايلاء الاهتمام أيضا للتبرعات غير المشروعة المقدمة من قطاع اﻷعمال لتمويل الحملات السياسية.

In this context, political campaigning and propaganda in different languages and dialects other than Turkish are enabled.
وفي هذا السياق، أصبح من الممكن تنظيم الحملات السياسية والدعاية السياسية بلغات ولهجات مختلفة غير التركية.

With respect to financial resources, political life requires a lot of financial resources to support political campaigns.
174- وفيما يتعلق بالموارد المالية، تتطلب الحياة السياسية كثيراً من الموارد المالية لدعم الحملات السياسية.

In addition, some women consider involvement in politics to be distasteful and avoid participation in political campaigns.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر بعض النساء المشاركة في العمل السياسي أمراً مكروهاً وتتجنب المشاركة في الحملات السياسية.

Similarly, the Supreme Court had facilitated the placement of restraints on racist political campaigns.
كما قامت المحكمة العليا بتسهيل وضع ضوابط على الحملات السياسية العنصرية.

In addition, some women consider involvement in politics to be distasteful and avoid participation in political campaigns.
وباﻹضافة الى ذلك، تعتبر بعض النساء المشاركة في العمل السياسي أمرا مكروها وتتجنب المشاركة في الحملات السياسية.

In addition, some women consider involvement in politics to be distasteful and avoid participation in political campaigns.
وبالإضافة الى ذلك، تعتبر بعض النساء المشاركة في العمل السياسي أمرا مكروها وتتجنب المشاركة في الحملات السياسية.

In addition, since the funding of political campaigns was also a factor, the Government might consider setting a limit on election campaign budgets, accompanied by strict monitoring of election spending by the highest courts.
وإضافة إلى ذلك، ومادام تمويل الحملات السياسية عاملا في ذلك أيضا، يمكن أن تنظر الحكومة في وضع حد لميزانيات الحملات الانتخابية، مقرونا بالرصد الدقيق لنفقات الانتخابات من جانب المحاكم العليا.

In addition, some women consider involvement in politics to be distasteful and avoid participation in political campaigns.
وبالإضافة إلى ذلك، تعتبر بعض النساء المشاركة في العمل السياسي أمرا مكروها وتتجنب المشاركة في الحملات السياسية.

The conduct of electoral political campaigns is regulated by law.
وينظم القانون إجراء الحملات السياسية الانتخابية.

The importance of those relationships will grow as polling preparations continue and political campaigns commence.
وستتعاظم أهمية تلك العلاقات مع تواصل الأعمال التحضيرية للاقتراع وبدء الحملات السياسية.

She wondered in that regard whether the country's Electoral Commission had put in place any programmes to change the nature of political campaigns.
واستفسرت في هذا الصدد عما إذا كانت لجنة البلد الانتخابية قد أنشأت أي برامج من أجل تغيير طبيعة الحملات السياسية.

46. In Argentina, the Law on Financing of Political Parties set a limit on expenses that could be incurred during a political campaign.
46- وفي الأرجنتين، يضع قانون تمويل الأحزاب السياسية حدًّا أقصى للنفقات التي يمكن تكبدها أثناء الحملات السياسية.

A political campaign takes up a lot of time.
الحملات السياسية تأخذ كيراً من الوقت

South Korea's " Election Malpractice Prevention Act " forbids publishing or quoting the " results " of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.
إن " قانون منع الخروج عن القواعد الانتخابية " في كوريا الجنوبية يحظر نشر أو اقتباس " نتائج " استطلاعات الرأي العام وأية تفاصيل من هذه الاستطلاعات طوال مدة الحملات السياسية.

It is also advocating for political parties to refrain from including children in political campaigning; with the exception of issues directly related to children.
وتدعو الأحزاب السياسية أيضاً إلى الإحجام عن إشراك الأطفال في الحملات السياسية ما عدا في المسائل المتعلقة بهم مباشرة.

Accordingly, political campaigning and propaganda in languages and dialects other than Turkish is enabled and education in private schools in languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives is permitted.
ومن ثم يجوز تنفيذ الحملات السياسية والدعاية السياسية بلغات ولهجات غير التركية، ويُسمح التعليم في المدارس الخاصة باللغات واللهجات التي درج المواطنون الأتراك على استخدامها في حياتهم اليومية.

In Yemen, ESCWA delivered training for women candidates to enhance their leadership skills and encourage greater participation of women in political and electoral campaigns.
وفي اليمن، قدمت الإسكوا تدريبا للمرشحات بهدف تحسين مهاراتهن القيادية والتشجيع على زيادة مشاركة المرأة في الحملات السياسية والانتخابية.