"الحمل غير المرغوب فيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unwanted pregnancies
• unwanted pregnancy
• unintended pregnancies
• unintended pregnancy
• teenage pregnancies
• unplanned pregnancies

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and all attempts should be made to eliminate the need for abortion.
ويجب أن تعطى اﻷولوية العليا دائما إلى منع الحمل غير المرغوب فيه وينبغي أن تبذل جميع المحاولات لازالة الحاجة إلى اﻹجهاض.

In addition, unwanted pregnancies are common among the very young and the very poor in the area.
وبالإضافة إلى ذلك، تشيع حالات الحمل غير المرغوب فيه بين الصغار والفقراء جدا في المنطقة.

In that regard, we have recorded a 50 per cent drop in the number of unwanted pregnancies.
وفي ذلك الصدد، سجلنا هبوطا بنسبة 50 في المائة في عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه.

Women in the North and in the South are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
وتواجه النساء في الشمال وفي الجنوب على حد سواء حالات من الحمل غير المرغوب فيه.

With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
وفيما يتعلق بالإجهاض، فإنها تركز الجهود على منع الحمل غير المرغوب فيه من أجل إنقاذ الأرواح.

Prevention and management of unwanted pregnancies
منع الحمل غير المرغوب فيه وكيفية التصرف حال حدوثه

Peer-to-peer courses have been organized for young people and adolescents on how to avoid unwanted pregnancies.
وتم تنظيم دورات دراسية فيما بين الأقران للشباب والمراهقين بشأن كيفية تفادي الحمل غير المرغوب فيه.

The Committee is concerned about the large number of unwanted pregnancies and the high rate of abortions.
ويساور اللجنة القلق بشأن العدد الكبير من حالات الحمل غير المرغوب فيه وارتفاع معدل حالات الإجهاض.

Measures must be taken to protect adolescent girls from sexual harassment and the growing phenomenon of unwanted pregnancies.
ولذلك ينبغي اتخاذ تدابير لحماية المراهقات المهددات بالتحرش الجنسي وبحالات الحمل غير المرغوب فيه التي يتزايد عددها.

For the protection of women's health, other methods of preventing unwanted pregnancies may be used.
ويجوز من أجل صحة المرأة استخدام وسائل أخرى لمنع الحمل غير المرغوب فيه.

As only between 10 and 14 per cent of women used contraceptives, unwanted pregnancies were a major problem.
ولما كان استخدام موانع الحمل قاصرا على ما بين ٠١ و٤١ في المائة من النساء فإن الحمل غير المرغوب فيه يعد مشكلة رئيسية.

– Decline in unwanted pregnancies and clandestine abortions;
ـ خفﱠضت من حالات الحمل غير المرغوب فيه ومن حالات اﻹجهاض السري

Reduction of unwanted pregnancies.
:: انخفاض عدد حالات الحمل غير المرغوب فيه.

There are the problems, however, of unwanted pregnancies and the increase in the incidence of sub-fertility.
ومع ذلك، هناك مشاكل من قبيل الحمل غير المرغوب فيه وزيادة حالات انخفاض معدل الخصوبة.

Sometimes theatre was used to show the effects of unwanted pregnancy.
واستُخدم المسرح في بعض الأحيان ليُري آثار الحمل غير المرغوب فيه.

promoting constructive dialogues at the national and local levels about unwanted pregnancy and unsafe abortion, and
:: تشجيع الحوارات البنّاءة على المستويات الوطنية والمحلية بشأن حالات الحمل غير المرغوب فيه والإجهاض غير المأمون.

Nevertheless, the unwanted pregnancy rate remains rather high and testifies to insufficient preventive measures.
ومع ذلك، يظل معدل الحمل غير المرغوب فيه مرتفعا إلى حد ما وهو ما يدل على قصور التدابير الوقائية.

unwanted pregnancy and prostitution are among other major risks to which this age group is exposed.
ومن بين المخاطر الرئيسية اﻷخرى التي تتعرض لها هذه الفئة حالات الحمل غير المرغوب فيه والبغاء.

This is one of the reasons we must do everything we can to reduce the rates at which unwanted pregnancy occurs.
وهذا هو أحد اﻷسباب في أنه يجب علينا أن نفعل كل شيء ممكن لخفض معدلات حدوث الحمل غير المرغوب فيه.

Demographic and health surveys conducted in developing countries reveal that women are not able to determine when they are fertile; this ability is critical for avoiding unintended pregnancies and planning desired pregnancies.
وتكشف دراسات استقصائية ديمغرافية وصحية أجريت في بلدان نامية أن المرأة لا تستطيع أن تحدد متى تكون جاهزة للإخصاب؛ وهذه القدرة بالغة الأهمية لأغراض تجنب الحمل غير المرغوب فيه والتخطيط للحمل المرغوب فيه.

Cuba and the Czech Republic integrated sex education into the school curriculum in order to delay sexual activity and prevent unintended pregnancy.
وقد أدمجت كل من الجمهورية التشيكية وكوبا التربية الجنسية في المناهج المدرسية بغرض تأخير النشاط الجنسي ومنع الحمل غير المرغوب فيه.

:: stepping up activities that aim to reduce unwanted teenage pregnancies;
:: زيادة الأنشطة التي تستهدف الحد من الحمل غير المرغوب فيه لدى المراهقات؛

The main reason for its inclusion is the desire to prevent unplanned pregnancies.
والهدف الرئيسي من ذلك هو منع وقوع الحمل غير المرغوب فيه.