"الحميمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intimate
• intimacy
• girlfriend
• best
• sex
• bosom
• sexual
• warm
• friendly
• a close
• of close
• the cozy

Qualitative results further affirmed decreased support for attitudes that encourage men's use of intimate partner violence.
وجاءت النتائج النوعية لتؤكد مجددا تراجع تأييد المواقف التي تشجع استخدام الرجل للعنف ضد الشريكة الحميمة.

Seminars for prosecutors on treatment of perpetrators of domestic violence and violence in intimate partner relationships were also organized.
وتُنظَّم حلقات دراسية لأعضاء النيابة العامة بشأن معاملة مرتكبي أفعال العنف المنزلي والعنف في علاقات الشراكة الحميمة.

I'm quite intimate with all of her circles, and I don't remember you being in any of them.
أنا صديقتها الحميمة وكنتُ معها في كل هذه الأحداث ولا أتذكر بأني رأيتك في أيا منها

This is exactly the kind of intimacy that you have been avoiding.
هذه هو بالضبط نوع من العلاقة الحميمة التي كنت قد تجنب.

If a guy lets you walk home at 3:00 am with your panties in your purse, you're not his girlfriend.
إذا تركك الرجل تسيرين وحدك في الثالثة صباحًا وأنت تحملين سروالك الداخلي في حقيبتك فأنت لست صديقته الحميمة

You take the most intimate moment of someone's life
عندما تستغل اللحظات الحميمة في حياة شخص ما

Prepare to be touched in some real intimate places.
إستعدوا بأن تُلمَسوا في بعض الأماكن الحميمة الحقيقية

The speaker addressed the issue of risk factors for intimate partner violence and the response of criminal justice systems.
وتناولت مسألة العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى العنف في العلاقات الحميمة وتدابير تصدي نظم العدالة الجنائية لها.

In recent years, special attention has been focused on violence against immigrant women in intimate relationships and the prevention of such violence.
وخلال السنوات الأخيرة، أوليت عناية خاصة لمسألة العنف الذي تتعرض له المرأة المهاجرة في إطار علاقاتها الحميمة ومكافحة هذا العنف.

This category has often been interpreted as an indicator of the prevalence of violence against women in intimate relationships.
ولقد تم تفسير هذه الفئة عادة كمؤشر لانتشار العنف ضد المرأة في مجال العلاقات الحميمة.

Secondly, respect for religious freedom means respect for the intimate relationship of the believing person with God, in both its individual and social aspects.
ثانيا، احترام الحرية الدينية يعني احترام العلاقة الحميمة بين المؤمن والله، سواء في جوانبها الفردية أو الاجتماعية.

The survey has highlighted a fact that is often neglected: that violence against women in general is considerably more concentrated within the intimate relationship than in situations between the women and other men.
وتلقى هذه الدراسة الضوء على حقيقة طالما يجري إهمالها، وهي أن العنف ضد المرأة بوجه عام يتركز بدرجة أكبر في العلاقات الحميمة أكثر منه في الحالات بين النساء ورجال آخرين.

The latter law was based on their proposed bill on anti-abuse of women in intimate relationships.
ويقوم القانون الأخير على مشروع قانون التحالف بشأن مكافحة الاعتداء على المرأة في العلاقات الحميمة.

Many countries recognize a right of privacy in intimate relationships, enjoyed by all citizens regardless of sexual orientation.
تعترف بلدان كثيرة لجميع المواطنين بحق الخصوصية في العلاقات الحميمة بغض النظر عن ميولهم الجنسية.

This was a treatment program for men who want to stop using violence in intimate relations.
وكان هذا برنامج علاج للرجل الذي يريد وقف استخدام العنف في العلاقات الحميمة.

I worried it suggested an inappropriate level of intimacy between teacher and student that could lead to a loss of respect.
قلقت بشأنه من أنه يوحي بمستوى ملائم من العلاقة الحميمة بين الإستاذ والطلبه ويمكن أن يؤدي إلى فقدان الاحترام

Because Mr. Distant has intimacy issues, I lose my brush with fame.
لأن السيد المُحب, لديه مشاكل فى علاقاته الحميمة, أفقد أنا فرصى

Miranda came face to face with the true meaning of intimacy.
جاء ميراندا وجها لوجه مع المعنى الحقيقي من العلاقة الحميمة.

You're asking the wrong person about keeping secrets from his girlfriend.
أنت تسأل الشخص الخطأ حول إخفاء الأسرار عن صديقته الحميمة

You walk in and in two minutes, you're everybody's best friend!
تصبحين الصديقة الحميمة للجميع طيلة حياتى لم يعيرنى احداً اهتمام

Hey, you did say it changed your sex life with Janet.
لقد قلت فعلا أن هذا غير علاقتك الحميمة مع جانيت.

No more that thane shall deceive our bosom interest.
لن يخدع الأمير مصالحنا الحميمة بعد اليوم

sexual intercourse. I've said it, like, a dozen times.
العلاقة الحميمة لقد قلت هذا حوالى 12 مرة

Listen, I appreciate the warm fuzzy, but I ain't exactly playing on the big leagues these days.
اسمع, أنا أقدر اللطافة الحميمة لكني لا أقوم بدور البطل القوي هذه الأيام

Guided by the historical ties, friendly relations and traditions of goodwill between their peoples,
إستنادا إلى الروابط التاريخية، والعلاقات الحميمة وتقاليد المودة بين شعبيهما،

The success of such efforts would ultimately depend upon national ownership, a close partnership between the Government and the international community, and effective implementation and monitoring of projects, including the timely disbursement of financial resources.
وأضاف أن هذه الجهود سوف تتوقف في نهاية الأمر على الملكية الوطنية وعلى الشراكة الحميمة بين الحكومة والمجتمع الدولي والتنفيذ الفعال للمشاريع ورصدها، بما في ذلك صرف الموارد المالية في المواعيد المناسبة.

We are pleased to see you, a representative of a country with which Hungary maintains historic ties of close friendship.
ويسرنا توليكم الرئاسة أنتم ممثل بلد تقيم معه هنغاريا روابط تاريخية قوامها الصداقة الحميمة.

But the LDP worked hand in glove with Japan’s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan’s bureaucrats, politicians, and big business.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها. ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال . وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن.