"الحناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• henna
• robin
• Robins

In my foolish enthusiasm I blurted out the plans to you while you were on your way to collect the henna rope from the wise woman of the viborg.
في حماسي الحمقاء أنا بلورتد خارج الخطط لك بينما كنت في طريقك لجمع حبل الحناء من امرأة حكيمة من فيبورغ.

Okay, now before you freak out and think that I'm gonna stab you in the shower or something, it's henna.
حسنا، الآن قبل غريب الخروج وأعتقد أن أنا ستعمل طعنة لك في الحمام أو شيء من هذا، هو الحناء.

Bhavani, you book the caterers ... and that henna girl from Surat.
باهفاني ، احجز الطعام وفتاة الحناء من سورات .. راسيـلا

Relax, Dad, it's henna, okay?
لا عليك يا أبي. . إنها الحناء فقط، حسنا؟

Light must be causing similar chemical reactions in the robin's eyes.
الضوء يجب أن يكون هو الذي يسبب التفاعلات الكيميائية المماثلة في عيون طائر ابو الحناء.

Well, there are these two Robins that lived out in that pine by the tool shed.
كان هناك طائرا أبى الحناء عاشا فى شجرة الصنوبر التى بجوار غرفة الأدوات

I am exhausted, and I still have to go pick up my wedding sari, and I still have to get my hands henna'd.
انا مرهقة ومع ذلك لا يزال علي ان اختار فستان عرسي ولا يزال علي ان اقوم بوضع الحناء على يدي

I applied henna on one hand now I need to get my other hand done.
‎لقد دهنت الحناء على يد، الآن أحتاج لإتمام اليد الأخرى

Girls look happy with henna on their hands..
الفتيات يبدون سعيدات بهذا الحناء عل أيديهنّ

They say you should hide your boyfriend's name in the henna design...
يقولون بأنه يجب إخفاء اسم صديقك في نقشة الحناء

..someone's having a henna ceremony in this hotel.
شخصاً ما يقيم مراسم الحناء في هذا الفندق

The henna ceremony is not included in the gold package.
مراسم الحناء ليست مشمولة في الباقة الذهبية

We were establishing a baseline of henna ink's optical reflectivity.
كنا ننشئ خط أساس لحبر الحناء للإنعكاس البصري.

"May the colours of the henna never fade from my hands"
ربما ألوان الحناء لا تتلاشى أبداً من يداى.

"May the henna turn a lovely crimson on your hands, oh, bride."
أتمنى أ، تتحول الحناء إلى لون قرمزي جميل في يديك يا حبيبي.

Come, Sister-in-law, I'll paint your hands with henna.
تعالي يا بابي جي، سوف ارسم الحناء في يديك

I'll agree to a henna rinse to bring out my natural red highlights but that's it.
أنا أوافق على استخدام الحناء لتبرز لوني الأحمر الطبيعي لكن هذا كل شيء

Same reason I got that henna tattoo.
نفس السبب الذي جعلني أضع وشم الحناء

It dries faster than henna, right?
إنه يجف أسرع من الحناء, أليس كذلك؟

henna on your palms, staining your clothes
الحناء في يديك ، ستلطخين ملابسك

To see why, imagine the chemical reactions in the robin's eye taking place in mountains and valleys of energy.
لمعرفة السبب، تخيل إستجابة المادة الكيميائية في عين ابو الحناء تحدث في جبالِ ووديان من الطاقة.

Inside their cones, the Robins always respond to the field, leaving scratches in a single direction.
داخل مخاريطهم، طائر ابو الحناء يستجيب دائماً للمجال، تاركا خدوش في اتجاه واحد.