"الحوار التفاعلي بسبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interactive dialogue owing to
• dialogue due to
• the interactive dialogue owing

The then Chair, Mr. El Jamri, was unable to attend the interactive dialogue owing to unforeseen travel difficulties.
ولم يتمكن الرئيس آنذاك، السيد الجمري، من حضور الحوار التفاعلي بسبب صعوبات غير متوقعة في السفر.

Twenty-two (22) additional statements, which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints were posted on the extranet of the universal periodic review.
وكان هناك أيضاً 22 بياناً إضافياً لم يتيسر الإدلاء بها في أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وعرضت على الشبكة الخاصة بالاستعراض الدوري الشامل.

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وتنشر البيانات الإضافية التي تعذر الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عندما تكون موجودة.

Additional statements by 5 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.*
وهناك بيانات إضافية من خمسة وفود لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستُنشر، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل*.

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم تتمكن الوفود من الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حال توافرها().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints were posted on the Extranet of the universal periodic review where available.
ونُشرت البيانات الإضافية التي لم يكن ممكناً الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل، إن أُتيحت().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the Extranet of the universal periodic review when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم تتمكن الوفود من الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Additional statements, which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints, will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وستُدرَج على الشبكة الخارجية لآلية الاستعراض الدوري الشامل البيانات الإضافية، التي لم يتسن إلقاؤها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، عندما تكون متاحة().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وتنشر على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل البيانات الإضافية التي لم يتسن إلقاؤها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، متى أُتيحت().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints have been posted on the Extranet of the universal periodic review where available.
ونُشرت على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل البيانات الإضافية التي لم يتسن إلقاؤها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، متى أُتيحت().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the UPR when available.
والبيانات الإضافية التي تعذر تقديمها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت ستنشر على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عندما تكون متاحة().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the Universal Periodic Review when available.
وستنشر البيانات الإضافية التي تعذر الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عندما تكون متاحة().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints were posted on the Extranet of the universal periodic review, once available.
أما البيانات الأخرى التي لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت فسوف تنشر على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل عند إتاحتها().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the Universal Periodic Review site when available.
وترد البيانات الإضافية التي لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت في الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل، إن أتيحت().

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسنَّ الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت()، وسيجري نشرها، حال توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل.

Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الإضافية التي تعذر الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، فستنشر على موقع الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها().

Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.** Numerous delegations thanked Mexico for its comprehensive presentation and for the quality of its national report, which was elaborated in consultation with civil society.
وهناك بيانات إضافية لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستُنشر أيضا، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل*. وشكرت وفود عديدة المكسيك على عرضها الشامل وعلى جودة تقريرها الوطني، الذي أعد بالتشاور مع المجتمع المدني.

Additional statements by 16 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.* A number of delegations praised the national consultation held for the preparation of the UPR report and the comprehensive presentation.
وهناك بيانات إضافية من 16 وفداً لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستنشر، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل*. وأثنى عدد من الوفود على عملية التشاور الوطني التي أجريت من أجل إعداد التقرير المقدم في إطار الاستعراض الدوري الشامل وعلى العرض المتسم بالشمول.

Additional statements by 24 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.*
وهناك بيانات إضافية من 24 وفداً لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستُنشر أيضاً، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل () .