"الحوار الدولي بشأن الهجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Dialogue on Migration
• the IDM

International Dialogue on Migration and development has deepened in recent years.
في السنوات الأخيرة تعمق الحوار الدولي بشأن الهجرة والتنمية.

Future International Dialogue on Migration is likely to be most effective if it is built on these existing regional processes.
ومن المرجح أن يكون الحوار الدولي بشأن الهجرة في المستقبل أشد فعالية إذا ما بني على هذه العمليات الإقليمية القائمة.

IOM's International Dialogue on Migration
الحوار الدولي بشأن الهجرة الذي تديره المنظمة الدولية للهجرة

Likewise, the International Dialogue on Migration, launched by the IOM Council in 2001, was acknowledged as having helpful potential.
وبالمثل فإن الحوار الدولي بشأن الهجرة الذي استهله مجلس المنظمة الدولية للهجرة في عام 2001 معترف به باعتبار أن فيه إمكانات مساعدة.

They requested that a special panel on Migration and Development be convened at political level in the framework of the IDM at the 90th IOM Council Session in 2005.
وقد طلبت عقد حلقة نقاش خاصة بشأن الهجرة والتنمية على مستوى سياسي في إطار الحوار الدولي بشأن الهجرة أثناء الدورة التسعين لمجلس المنظمة في عام 2005.

International Dialogue on Migration
الحوار الدولي بشأن الهجرة

46. The International Dialogue on Migration of IOM provides a forum for Member States and other stakeholders to exchange views and experiences and promote cooperation on international migration.
46 - ويوفر الحوار الدولي بشأن الهجرة التابع للمنظمة الدولية للهجرة منتدى للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين لتبادل الآراء والخبرات وتعزيز التعاون في مجال الهجرة الدولية.

IOM's International Dialogue on Migration (IDM) serves as a forum for IOM member States and observers to exchange views and experiences and to promote coherence between migration and related policy domains with a range of other stakeholders and actors.
7 - يمثل الحوار الدولي بشأن الهجرة الذي تديره المنظمة الدولية للهجرة منتدى للدول الأعضاء والمراقبين بالمنظمة يتم في إطاره تبادل الآراء والخبرات وتعزيز التساوق بين السياسات في مجال الهجرة والمجالات المتصلة بها، بالاشتراك مع مجموعة متنوعة من الجهات المعنية والجهات الفاعلة الأخرى.

(b) Workshop on Economic Cycles, Demographic Change and Migration (16 October 2011) under the International Organization for Migration's International Dialogue on Migration;
(ب) حلقة عمل بشأن الدورات الاقتصادية والتغير الديمغرافي والهجرة (16 تشرين الأول/أكتوبر 2011) في إطار الحوار الدولي بشأن الهجرة الذي عقدته المنظمة الدولية للهجرة؛

258. Mr. Maurer concluded that the Forum has become a crucial part of the International Dialogue on Migration and development; but inasmuch as the Forum was the only regular and global platform for exchanges on migration and development, all stakeholders should assume responsibility for its welfare and strive to make it even better.
258 - وخلص السيد مورير إلى أن المنتدى أصبح جزءا حيويا من الحوار الدولي بشأن الهجرة والتنمية، وحيث أن المنتدى هو المنبر المنتظم والعالمي الوحيد المعني بتبادل الآراء بشأن الهجرة والتنمية، يتعين على جميع أصحاب المصلحة تحمل المسؤولية عن رفاهه والسعي إلى جعله أفضل.

Philippe Boncour, the Head of the International Dialogue on Migration Division in the Migration Policy and Research Department of the International Organization for Migration, welcomed the OHCHR efforts to situate the climate change debate in a human rights framework, and mentioned the right to life, development, property, health, food and water as being of particular concern.
16- ورحب فيليب بونكور، رئيس شعبة الحوار الدولي بشأن الهجرة في إدارة سياسات وبحوث الهجرة في المنظمة الدولية للهجرة، بجهود مفوضية حقوق الإنسان الرامية إلى وضع مناقشة تغير المناخ في إطار يتعلق بحقوق الإنسان، وذكر الحق في الحياة والتنمية والملكية والصحة والغذاء والمياه باعتباره محل اهتمام خاص.

Devising and implementing sound migration policies are key challenges of migration management and IOM's member States have therefore taken up the topic of Migration and Development within the framework of the IDM on several occasions.
8 - ويشكل إعداد سياسات سليمة للهجرة وتنفيذ هذه السياسات تحديين رئيسيين في مجال إدارة الهجرة، ولذا تناولت الدول الأعضاء بالمنظمة في عدة مناسبات موضوع الهجرة والتنمية في إطار الحوار الدولي بشأن الهجرة.