"الحوسبة السحابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cloud computing
• the cloud

How are third parties and third parties-related information affected by cloud computing agreements?
وكيف تؤثِّر اتفاقات الحوسبة السحابية على الغير وعلى المعلومات المتعلقة بالغير؟

Addressing these challenges will be critical to cloud computing's evolution.
ولا بد من التغلب على هذه التحديات من أجل تطوير الحوسبة السحابية.

The rapid increase in the use of mobile communications devices, web services, social networks and cloud computing services expands the challenges to security.
فالزيادة السريعة في استخدام أجهزة الاتصالات النقالة، وخدمات الإنترنت، والشبكات الاجتماعية، وخدمات الحوسبة السحابية يوسع نطاق التحديات لتمتد إلى مجال الأمن.

cloud computing makes it possible to outsource IT services from unknown physical locations and systems.
وتتيح الحوسبة السحابية إمكانية الاستعانة في توفير خدمات تكنولوجيا المعلومات بمصادر خارجية من أماكن ونظم غير معروفة.

Developments such as cloud computing may increase vulnerability, while also providing opportunities to enhance security.
فالتطورات من قبيل الحوسبة السحابية قد تزيد من قابلية التعرض في الوقت الذي تتيح فيه أيضاً فرصاً لتعزيز الأمن.

cloud computing raises new challenges concerning competition, interoperability, sovereignty, privacy and security.
وتطرح الحوسبة السحابية تحديات جديدة تتعلق بالمنافسة والتشغيل المتبادل والسيادة والخصوصية والأمن.

The ITU Standardization Bureau has established a focus group on cloud computing standards.
وأنشأ مكتب التقييس في الاتحاد فريقاً يعنى بمسألة معايير الحوسبة السحابية.

cloud computing was also providing new opportunities to pool resources and lower costs.
وأضافت قائلة إن الحوسبة السحابية تتيح أيضا فرصا جديدة لتجميع الموارد وخفض التكاليف.

At the colloquium several speakers made reference to cloud computing.
77- أشار عدة متكلمين في الندوة إلى الحوسبة السحابية.

It was further explained that the user of cloud computing did not know the physical location or the configuration of the system.
وأُوضح كذلك أنَّ مستعمل الحوسبة السحابية لا يعرف الموقع المادي للنظام المعني ولا كيفية تشكيل أنساقه.

cloud computing and the reduction of the cost of basic technologies were presented as key solutions to that problem.
وطُرحت الحوسبة السحابية وتخفيض تكلفة التكنولوجيات الأساسية بوصفهما من الحلول الرئيسية لهذه المشكلة.

24. A seminar on cloud computing and e-government was organized jointly by UNCTAD and the Economic Commission for Africa.
24- ونظم الأونكتاد، بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، حلقة دراسية بشأن الحوسبة السحابية والحكومة الإلكترونية.

Ensuring privacy and data security is a critical challenge for cloud computing as company data are no longer stored on company property and may be in a different country.
ويشكل ضمان الخصوصية وأمن البيانات تحدياً شديداً أمام الحوسبة السحابية نظراً إلى أن بيانات الشركات لم تعد تُخزَّن في مقار الشركات وقد تكون موجودة في بلد مختلف.

It was stated that such work by the Secretariat could form a basis for the Commission's consideration of cloud computing as a possible future topic for the Working Group.
وأشيرَ إلى أنَّ اضطلاع الأمانة بعمل من هذا القبيل يمكن أن يكون أساساً تستند إليه اللجنة عند نظرها في إمكانية إدراج مسألة الحوسبة السحابية ضمن المواضيع التي يحتمل أن يُعنى بها الفريق العامل مستقبلاً.

II. cloud computing and related legal issues in cross-border context
ثانياً- الحوسبة السحابية والمسائل القانونية ذات الصلة في سياق العمل عبر الحدود

Using cloud computing can greatly facilitate the conduct of business by reducing costs and increasing mobility of users.
ويمكن أن ييسِّر استخدام الحوسبة السحابية الأعمال التجارية إلى حدٍّ بعيد من خلال تقليل النفقات وزيادة قدرة التنقل لمن يستخدمها.

Outlining the legal risks associated with entering into contractual cloud computing agreements would be useful to private parties for the protection of their interests and in the assessment of how they carry on business.
وتبيين المخاطر القانونية المتصلة بالدخول في اتفاقات الحوسبة السحابية التعاقدية مفيد للأطراف الخاصة لحماية مصالحها وفي تقييم كيفية أدائها لأعمالها.

5. cloud computing raises a number of contractual as well as other legal issues.
5- وتثير الحوسبة السحابية عدداً من المسائل التعاقدية ومسائل قانونية أخرى.

It is limited to the preparation of a document outlining the cloud computing contractual relationships and legal issues that arise in that context.
وهو قاصر على إعداد وثيقة تُبيِّن العلاقات التعاقدية في مجال الحوسبة السحابية والمسائل القانونية التي تنشأ في ذلك السياق.

This situation arises, in particular, as a result of cloud computing technologies that involve data storage at multiple data centres in different geographic locations.
وتحدث هذه الحالة خصوصاً نتيجة لتقنيات الحوسبة السحابية التي تنطوي على تخزين البيانات في مراكز بيانات متعددة في مواقع جغرافية مختلفة.