"الحياةُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Life

Yes, and that has left me a Life more painful than death
أجل ، وذلك ما سوف أفعله الحياةُ مؤلمةٌ أكثر من الموت

There are many things in Life. You're very young.
الحياةُ مليئة بالمفاجئـات ، وأنتِ لا زلتِ شابة

Life's short. You gotta give yourself what you want.
الحياةُ قصيرة ، عليكِ أن تحظي بِمُبتغاكِ

I suppose anything is worthwhile when Life gives you a second chance to be with the one you love.
أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ.

Life is complicated enough so if you add cultural, religious and education problems it's...
الحياةُ معقدةٌ أساساً فماذا لو أضفتَ لها الثقافة الدينية؟ و مشاكل التعليم..

The Life that flourished back in the glory days of the Permian, before all hell broke loose.
الحياةُ التي ازدهرت ماضياً في أيام مجد العصر البرمي قبل أن يُحرر الجحيم.

There are no scientific or technological obstacles to protecting our world and the precious Life that it supports.
لا توجد معوقات علمية أو تقنية لحماية عالمنا و الحياةُ الثمينة التي يدعمها.

You know, in Haitian voodoo, Papa Legba is the gatekeeper at the crossroads between Life and death.
أتعلمون, إنَّ كلمة "بابا ليقبا" في الشعوذة الهايتية تعني البواب الواقفُ بين طريق الحياةُ والموت

You're a ghost. Life as you know it is over.
"أنتَ شبح؛ الحياةُ كما سبق لكَ معرفتها قد إنتهت".

in 20 years time, Life on Earth will come to resemble the myths of the Ancient Greeks.
في خضم 20 سنة المقبلة، ستصبحُ الحياةُ على الأرض شبيهة بالأساطيرِ الإغريقيّة.

And I didn't have to live it like that, but that's what Life offered me in the way of being a woman, and I took it.
ولم يكن علي أن أعيشها هكذا، ولكن ذلك.. ما عرضته علي الحياةُ بكوني امرأة وقد أخذتها

I just wanted you to think I had the Life you wanted for me.
أنا فقط اردت أنّ احيا الحياةُ الذى أردتيها لى.

I have to stop Life from just happening, don't I?
عليّ فقط أن أوقف الحياةُ من الأستمرار، ألا يمكنني ذلك؟

Would you believe me if I told you this wasn't the Life I had imagined?
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟

"And Life to me is-is-is about living, feelings and all and trying not to fall into them hard places inside you created by them hard places around you.
و الحياةُ بالنسبة لي هيَ عن العيش المشاعِر و ما شابَه و مُحاولة عدم السقوط في الأماكِن الصعبة داخلَك

In Albany, Dr. Benjamin Boss, director of Dudley Observatory, a noted astronomer, said he did believe Life exists on Mars but that he could not imagine Martian spaceships reaching the Earth.
في البانيا دكتور بينجامين بوس مدير مرصدِ دادلي، لاحظَ فلكياً، قالَ انه يعتقدَ بوجود الحياةُ على المريخِ

Life was... a living hell.
الحياةُ كانت.. كالجحيم المُلتهب.

But the truth is, Life's really there... for the sharing.
"لكن الحقيقة، الحياةُ موجودةٌ حقاً للمشاركة"

"Life is nasty, brutish and short," as the man said.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

Space, time, Life itself.
الفضاء, الزمن, و الحياةُ ذاتها.