"الحياة التى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the life
• life that
• a life

the life we could have shared and the hopes I had.
الحياة التى كان يمكن ان نتشاركها والامال التى كانت عندى

So I'm the only one living the life I expected.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها

For the life you were meant to have.
من أجل الحياة التى يُرَادُ لك أن تحصل عليها

And you will or so help me I will take away the life that God gave you.
ولسوف تفعل وإلا ساسلبك تلك الحياة التى منحها الله لك

Look... he wants the life that I can give him.
... انظرِ هو يريد الحياة التى بوسعي منحها له

But he looks at you, dorogoi, and he sees the life he might have had.
ولكنه ينظر اليك, ويرى الحياة التى كان عساه ان يحظى بها

Because I couldn't do anything for you with the life I'd been born with, I wanted to fix mine and do something.
إنني لم استطع أن أقدم لكِ ما رغبت فيه بهذه الحياة التى عشتها.

And you were right. I mean, the life you live, it's not good for a family.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

I can't forget the life we've had or the love we shared the tenderness
لا أستطيع أن أنسى الحياة التى لدينا أو الحب الذي شاركنا فيه

Think about all the life events that happened here.
التفكير بكل أحداث الحياة التى حصَلَت هُنا

...and as you stand there on your front porch, staring at the life you're about to leave behind...
عندما تقف فى نافذة منزلك تحدق فى الحياة التى أنت على وشك تركها

It's huge to finally embrace the life you never planned on.
انه شيئ صعب ان تبنى الحياة التى لم تخطط لها ابداً

Then how do you know it was a man? If you've lived the life I have, Inspector, you know when there's a man in your bedroom.
اذن كيف عرفتى انه رجل ؟ لو عشت الحياة التى عشتها ,يا سيدى,

And when I do, I'm going to live the life that I want with the girl that I love.
وعندما أفعل ، سوف أعيش الحياة التى أريدها مع الفتاة التى أحبها

the rape of those who delivered us into the life before death.
الإغتصاب لهؤلاء الذين قادونا إلي الحياة التى سبقت الموت.

And you would have gotten to grow up. And had the life that you wanted;
وكنتِ ستكبرين، وتتمتعي بتلك الحياة التى أردتيها.

I can't give you the life you want.
لن أستطيع أن أقدك لكِ الحياة التى تريدينها

It's not the life I would have had...'cause ever since I met you, it has been so much more.
فهذه ليست الحياة التى أستحقها لأنى منذ قابلتك و أنا آخذ أكثر من حقى

I have engraved a recording of my past so that I would never forget the life I had, the man I was so thy people would not be lost to the dust of time.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

I think we're all looking for a life that makes sense somehow and I'm very, very happy for you that you've found that.
وانا اعتقد ننا نبحث عن الحياة التى تجعلنا نشعر بها وانا سعيدة لانك حصلت عليها