"الحياة الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal life
• privacy
• private life
• personal lives
• private lives
• of personal
• 's personal
• the inviolability

The aims are to promote the overall development of the person and the integration of sexuality into personal life.
والهدف من ذلك هو تعزيز النمو الشامل للشخص وإدماج الجنس في الحياة الشخصية.

Significant negative effect on personal life and because litigation is not in the Organization's interest
تأثير سلبي كبير على الحياة الشخصية ولأن التقاضي ليس في مصلحة المنظمة

Except cases envisaged by legislation interference in personal life is prohibited.
وباستثناء الحالات التي يحددها القانون، يُمنع التدخل في الحياة الشخصية للإفراد.

Execution of sentences is linked to the temporary restrictions on such rights as right to freedom of movement, freedom of communication, right to privacy, including personal privacy and privacy of correspondence.
وتنفيذ الأحكام مرتبط بالقيود المؤقتة التي تُفرض على الحقوق كالحق في حرية التنقل، والحق في الاتصال، والحق في حرمة الحياة الخاصة، بما في ذلك الحياة الشخصية وحرمة المراسلات.

Data sharing also raises issues related to privacy legislation.
ويطرح تبادل البيانات أيضاً مسائل ذات صلة بالتشريعات المتعلقة بحرمة الحياة الشخصية.

:: The right to an intimate, family and private life;
:: الحق في الحياة الشخصية والعائلية والخاصة؛

Showing a little interest in the personal lives of your coworkers there,
اظهرت القليل من الإهتمام في الحياة الشخصية لزملاءك في العمل يا

Have I done things in my personal life that I regret?
هل فعلت أشياء في بلدي الحياة الشخصية التي يؤسفني؟

No, I would never put my personal life before a patient.
لا، أنا لن أضع الحياة الشخصية قبل المريض.

Moving onto personal life if I may, four children?
, بالانتقال إلى الحياة الشخصية إذا سمحت لي لديك أربع أطفال؟

When you meddle in someone's personal life, it's just so... rewarding.
عندما تتدخّل في الحياة الشخصية لأحد، يكون الأمر وحسب... مكافِئ.

I can't sacrifice that for a personal life.
لذلك لا أستطيع أن أضحي بهذا من أجل الحياة الشخصية.

The personal life is dead in Russia. History has killed it.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

However, even if that was not what the law provided, the fact that similar situations in the personal life of male employees were not grounds for terminating their contract of employment, amounted to discrimination against the applicant in this case on the grounds of sex.
ولكن، حتى لو لم يكن هذا منصوصا عليه في القانون، فان حدوث وضع مماثل في الحياة الشخصية لموظف ذكر لا يُشكل سببا في انهاء عقده يعني أن تمييزا قد وقع ضد مقدمة الطلب على أساس الجنس في هذه الحالة.

Indeed, privacy is inseparable from the relationships and communication that persons with disabilities and other citizens engage in.
والواقع أن الحياة الشخصية تشمل العلاقات المترابطة وأوجه التواصل بين الأشخاص ذوي الإعاقة وسائر المواطنين.

3.8 The house search and the destruction of the family home constitute illegal interference in the privacy and home of the Faraoun family, in violation of article 17 of the Covenant.
3-8 وتعد الغارة التي شُنت على بيت الأسرة وتفتيشه وتدميره تدخلاً تعسفياً وغير مشروع في الحياة الشخصية لعائلة فريد فرعون ومنزله، الأمر الذي ينتهك المادة 17 من العهد.

The Committee recalled that the notion of privacy refers to the sphere of a person's life in which he or she can freely express his or her identity, be it by entering into relationships with others or alone.
وذكّرت اللجنة بأن مفهوم الخصوصية يشير إلى نطاق الحياة الشخصية للفرد الذي يمكن في إطاره أن يعبر بحرية عن هويته وذلك سواء تعلق الأمر بإقامة علاقة مع الغير أو وحده.

The Constitution of the Republic of Moldova guaranties through article 28 respect for family life: `The State respects and protects intimate, family and private life'.
ويكفل دستور جمهورية مولدوفا حتى المادة 28 احترام الحياة الأسرية: ' تحترم الدولة وتحمي الحياة الشخصية والأسرية والخاصة`.

I told her she didn't know anything about my private life, not that I was dating a married man.
آني فهمت بالخطئ. قلت لها لا تعرفين شيء عن الحياة الشخصية ليس أنني اواعد رجل متزوج

These should be constantly determined within the context of people's personal lives.
وقال إنه ينبغي أن تحديدها بصورة دائمة في سياق الحياة الشخصية للناس.

It offers us the unique chance to get a glimpse into the private lives of our co-workers.
إنه يمنحنا الفرصة المميزة لنلق نظرة على الحياة الشخصية لشركاء العمل

reconciliation of personal, family and working life;
:: التوفيق بين الحياة الشخصية والأسرية والعملية؛

In other cases, they affected the right to individual freedom and personal security, through arbitrary deprivations of liberty and forced disappearances, and of the rights to privacy and the inviolability of the home.
وفي حالات أخرى، أثرت تلك الإجراءات في الحق في الحرية الفردية والأمن الشخصي، من خلال الحرمان التعسفي من الحرية، وحالات الاختفاء القسري، والحق في حرمة الحياة الشخصية وحرمة البيت.